Translation of "Credit note for" in German
In
this
case
the
Supplier
shall
issue
a
credit
note
for
the
following
amounts:
In
diesem
Falle
erstellt
der
Lieferant
eine
Rechnungsgutschrift
in
folgender
Höhe:
ParaCrawl v7.1
When
will
my
points
credit
note
be
issued
for
the
next
year?
Wann
erfolgt
die
Punktegutschrift
für
das
nächste
Jahr?
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
credit
note
is
empty
for
the
joint
venture
partner.
Die
Gutschrift
ist
in
diesem
Fall
für
den
Joint
Venture-Partner
leer.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
a
credit
note
of
38.50
€
for
the
remaining
time
of
the
old
subscription.
Für
die
Restdauer
des
Alt-Abos
besteht
noch
eine
Gutschrift
über
38,50
€.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
you
strictly
have
no
right
to
claim
compensation
or
a
credit
note
for
the
fare.
Sie
haben
in
diesem
Fall
grundsätzlich
keinen
Anspruch
auf
Rücker-
stattung
oder
Gutschrift
des
Beförderungsentgeltes.
ParaCrawl v7.1
The
credit
note
receipt
for
the
joint
venture
partner
is
then
part
of
the
PDF
document
with
the
Digistore24
credit
note.
Der
Gutschriftbeleg
für
den
Joint
Venture-Partner
ist
dann
Teil
des
PDF-Dokuments
mit
der
Digistore24-Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
If
the
event
is
cancelled,
you
will
receive
a
credit
note
for
participation
in
or
admission
to
the
event
on
another
date,
or
your
money
will
be
refunded.
Sollte
eine
Veranstaltung
nicht
stattfinden,
werden
Sie
einen
Gutschein
für
eine
Teilnahme
oder
einen
Zutritt
zur
Veranstaltung
an
einem
anderslautenden
Datum
oder
eine
Erstattung
Ihres
Kaufpreises
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
we
issue
such
a
credit
note
receipt,
it
is
then
available
in
the
credit
note
document
for
both
the
vendor
and
their
joint
venture
partner.
Dieser
Gutschriftbeleg
ist,
wenn
wir
ihn
ausstellen
sollen,
dann
sowohl
für
den
Vendor
als
auch
für
seinen
Joint
Venture-Partner
im
Gutschriftsdokument
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
all
those
parts
that
are
demonstrably
unusable
or
not
insignificantly
impaired
in
their
usability
as
a
consequence
of
a
circumstance
lying
before
the
transfer
of
risk,
in
particular
because
of
defective
design,
poor
materials
or
defective
construction
we
can
at
our
choice
replace
the
original
delivery
item
free
of
charge,
rectify
the
fault
or
grant
a
credit
note
for
the
value
charged.
Für
alle
diejenigen
Teile,
die
nachweisbar
in
Folge
eines
vor
dem
Gefahrenübergang
liegenden
Umstandes,
insbesondere
wegen
fehlerhafter
Bauart,
schlechter
Baustoffe
oder
mangelhafter
Ausführung
unbrauchbar
oder
in
ihrer
Brauchbarkeit
nicht
unerheblich
beeinträchtigt
sind,
können
wir
nach
unserer
Wahl
den
ursprünglichen
Liefergegenstand
kostenfrei
ersetzen,
den
Fehler
beseitigen
oder
Gutschrift
zum
berechneten
Wert
erteilen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
goods
can
be
returned
in
order
to
allow
a
reimbursement
amount
to
be
paid
out
or
credited,
or
the
return
can
be
used
in
conjunction
with
a
new
purchase,
wherein
in
this
case
the
purchase
price
for
the
new
goods
is
reduced
by
a
credit
note
amount
for
the
returned
goods.
Zudem
können
Waren
zurückgegeben
werden,
um
sich
einen
Vergütungsbetrag
auszahlen
oder
gutschreiben
zu
lassen,
oder
es
kann
die
Rückgabe
in
Verbindung
mit
einem
Neukauf
genutzt
werden,
wobei
hierbei
der
Kaufpreis
für
die
neue
Ware
um
einen
Gutschriftsbetrag
für
die
zurückgegebene
Ware
reduziert
wird.
EuroPat v2
Reductions
can
only
be
set
off
by
the
customer,
if
we
have
given
a
corresponding
credit
note
for
the
reduction.
Nachlässe
dürfen
erst
dann
vom
Besteller
verrechnet
werden,
wenn
von
uns
entsprechende
Gutschrift
über
den
Nachlass
erteilt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
possible,
at
ORCON's
request
the
Partner
must
return
or
destroy
the
objects
in
exchange
for
a
credit
note
for
the
price,
reduced
to
reflect
depreciation.
Ist
dies
nicht
möglich,
muss
der
Partner
auf
Verlangen
von
ORCON
die
Gegenstände
gegen
Gutschrift
des
um
die
Abschreibung
geminderten
Preises
zurückgeben
oder
vernichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
defects
we
shall
correct
any
flaws,
supply
replacements
or
give
a
credit
note
for
the
value
of
rejected
goods,
at
our
discretion.
Bei
Mängeln
werden
wir
nach
unserer
Wahl
die
Mängel
beseitigen,
Ersatz
leisten
oder
den
berechneten
Wert
der
beanstandeten
Ware
gutschreiben.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
item
is
received
we
will
either
raise
a
credit
note
for
a
refund
or
send
out
replacement
parts.
Sobald
der
Artikel
bei
uns
eingegangen
ist,
erstellen
wir
entweder
eine
Gutschrift
für
eine
Rückzahlung
oder
schicken
Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
The
credit
note
is
valid
for
12
months
from
the
day
the
course
is
terminated
and
is
not
transferrable
to
any
other
person
or
refundable.
Die
Gutschrift
hat
eine
Gültigkeit
von
12
Monaten
ab
dem
Datum
des
Kursendes
und
sie
ist
nicht
übertragbar
oder
auszahlbar.
ParaCrawl v7.1
Since
it
would
be
very
costly
for
you
to
send
an
invoice
to
Digistore24
for
all
your
earnings,
we
will
issue
a
credit
note
for
you.
Weil
es
für
Dich
sehr
aufwendig
wäre,
für
all
Deine
Einnahmen
eine
Rechnung
an
Digistore24
zu
stellen,
erstellen
wir
für
Dich
eine
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
Cupertino
Leonardo
srl
reserves
the
right
to
replace
the
returned
product
or
to
refund
the
customer
with
a
credit
Note
for
an
amount
equal
to
the
value
of
the
product,
less
shipping
costs.
Cupertino
Leonardo
Srl
behält
sich
vor,
das
zurückgegebene
Produkt
zu
ersetzen
oder,
den
Kunden
eine
Gutschrift
für
einen
Betrag
in
Höhe
auf
den
Wert
des
Produkts,
weniger
Versandkosten
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
If
the
claim
is
justified,
the
purchaser
can
require,
at
our
choice,
a
credit
note
for
the
purchase
value
and
return
of
the
goods,
a
reduction
of
the
purchase
price,
replacement
or
repair.
Ist
die
Mängelrüge
berechtigt,
kann
der
Besteller
noch
unserer
Wahl
Gutschrift
des
Kaufpreises
und
Rücknahme
der
Ware,
Herabsetzung
des
Kaufpreises,
Ersatzlieferung
oder
Nachbesserung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
agreed
return
of
goods
Nouvag
AG
reserves
the
right
to
apply
a
handling
charge
in
respect
of
the
expenses
arising
from
return
and
to
make
a
deduction
commensurate
with
the
age
and
condition
of
the
goods
when
issuing
a
credit
note
for
their
value.
Für
den
Fall
der
vereinbarten
Warenrücknahme
behält
sich
die
Nouvag
AG
vor,
für
die
durch
die
Rücknahme
entstehenden
Kosten
eine
Bearbeitungsgebühr
einzuheben
und
bei
der
Gutschrift
des
Warenwertes
einen
dem
Alter
und
Zustand
der
Ware
entsprechenden
Abschlag
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
As
a
thank
you,
you
can
choose
to
receive
60
residential
points
or
a
credit
note
for
the
current
annual
contribution
(2019:
CHF
346.80).
Als
Dankeschön
erhalten
Sie
wahlweise
60
Wohnpunkte
oder
eine
Gutschrift
des
aktuellen
Jahresbeitrages
(2019:
CHF
346.80).
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
Supplier
shall
issue
a
credit
note
for
the
following
amounts:
The
total
invoice
amount
shall
be
credited
if
saleable
goods
are
taken
back.
In
diesem
Falle
erstellt
der
Lieferant
eine
Rechnungsgutschrift
in
folgender
Höhe:
Im
Falle
der
Rücknahme
verkaufsfähiger
Ware
wird
der
volle
Rechnungsbetrag
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
issues
a
credit
note
for
the
service
rendered
by
the
small
business
owner,
he
is
not
entitled
to
deduct
input
tax
if
the
small
business
owner
has
not
submitted
an
option
declaration.
Stellt
der
Kunde
für
die
Leistung
des
Kleinunternehmers
eine
Gutschrift
aus,
hat
er
keinen
Vorsteuerabzug,
wenn
der
Kleinunternehmer
keine
Optionserklärung
abgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
a
couple
comes
for
a
week
at
your
recommendation,
you
will
receive
a
credit
note
for
€
70.00
which
you
can
cash
in
on
your
next
holiday.
Die
Gutschrift
erfolgt
nach
Abreise
der
geworbenen
Gäste.
Kommt
z.
B.
ein
Paar
für
eine
Woche
auf
Ihre
Empfehlung,
erhalten
Sie
eine
Gutschrift
von
€
70,00,
die
Sie
bei
einem
Ihrer
nächsten
Urlaube
einlösen
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
exceptions
to
this
rule
for
certain
exempt
supplies
where
the
customer
is
in
the
same
Member
State,
for
credit
notes
and
for
small
value
invoices
below
EUR
200.
Ausnahmen
von
dieser
Vorschrift
gelten
für
bestimmte,
von
der
Mehrwertsteuer
befreite
Leistungen,
wenn
der
Kunde
in
demselben
Mitgliedstaat
ansässig
ist,
für
Gutschriften
und
für
Rechnungen
über
einen
Betrag
von
weniger
als
200
EUR.
TildeMODEL v2018
The
valuation
of
credit-linked
notes
for
which
there
is
no
active
market
is
completed
using
valuation
models.
Die
Bewertung
von
Credit
Linked
Notes,
für
die
keine
aktiven
Märkte
existieren,
erfolgt
anhand
von
Bewer-tungsmodellen.
ParaCrawl v7.1
Credit
notes
for
changes
and
cheques
take
place
subject
to
the
entrance
with
validity
of
the
day,
at
which
we
can
have
the
equivalent
currency.
Gutschriften
über
Wechsel
und
Schecks
erfolgen
vorbehaltlich
des
Eingangs
mit
Wertstellung
des
Tages,
an
dem
wir
über
den
Gegenwert
verfügen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
missing
credit
notes
for
positively
authorised
merchant
receipts,
please
email
us
the
relevant
receipt
as
a
photo
or
scan.
Fehlen
Ihnen
Gutschriften
zu
positiv
autorisierten
Händlerbelegen,
reichen
Sie
uns
bitte
den
entsprechenden
Beleg
als
Foto
oder
Scan
per
E-Mail
ein.
ParaCrawl v7.1