Translation of "Credit arrangement" in German
In
most
EU
countries—including
in
Hungary,
Latvia,
and
Romania—this
financing
was
provided
in
conjunction
with
the
EU,
while
Poland
has
a
Flexible
Credit
Line
arrangement
with
the
Fund.
In
den
meisten
EU-Staaten
(einschließlich
Ungarn,
Lettland
und
Rumänien)
wurden
diese
Finanzhilfen
zusammen
mit
der
EU
erbracht,
Polen
hingegen
wurde
vom
IWF
eine
flexible
Kreditlinie
eingeräumt.
TildeMODEL v2018
Goods
should
only
be
returned
to
the
lender
if
this
is
laid
down
in
the
contract
or
credit
arrangement.
Die
Waren
sollten
nur
dann
dem
Kreditgeber
zurückgegeben
werden,
wenn
dies
im
Vertrag
oder
in
der
Kreditvereinbarung
so
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
loan
and
grant
components
of
this
assistance
will
be
made
available
to
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
in
at
least
two
instalments
:
the
first
to
be
released
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
and
the
IMF
on
a
macroeconomic
programme
that
is
supported
by
an
upper
credit
tranche
arrangement,
the
second
and
any
further
instalments
shall
be
released
on
the
basis
of
a
satisfactory
track
record
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia's
adjustment
and
reform
programme
and
not
before
three
months
after
the
release
of
the
first
instalment.
Die
Darlehens-
und
die
Zuschußkomponente
dieser
Finanzhilfe
werden
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
in
mindestens
zwei
Teilbeträgen
zur
Verfügung
gestellt:
die
Freigabe
des
ersten
Teilbetrags
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
und
dem
IWF
über
ein
makroökonomisches
Programm,
das
mit
einer
erweiterten
Kredittranche
unterstützt
wird,
der
zweite
und
jeder
weitere
Teilbetrag
wird
vorbehaltlich
einer
zufriedenstellenden
Umsetzung
des
Anpassungs-
und
Reformprogramms
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
frühestens
drei
Monate
nach
Bereitstellung
des
ersten
Teilbetrags
freigegeben.
TildeMODEL v2018
Given
the
known
accounting
with
a
prepaid
credit,
the
memory
arrangement
includes
at
least
one
non-volatile
memory
module
that
contains
the
currently
remaining
available
credit,
which
results
from
the
postage
values
of
the
successively
printed
frankings
being
subtracted
from
a
credit
loaded
into
the
postage
meter
machine
earlier.
Bei
der
bekannten
Abrechnung
mit
einem
vorausbezahlten
Guthaben
umfaßt
die
Speichereinrichtung
mindestens
einen
nichtflüchtigen
Speicherbaustein,
der
das
aktuell
verbliebene
Restguthaben
enthält,
welches
daraus
resultiert,
daß
von
einem
früher
in
die
Frankiermaschine
geladenen
Guthaben
der
jeweilige
zu
druckenden
Portowert
abgezogen
wird.
EuroPat v2
Within
the
framework
ofits
business
plan,
the
new
credit
arrangement
gives
DIC
Asset
AG
a
highdegree
of
planning
security
and
already
takes
into
account
the
transactionvolumes
planned
with
regards
to
the
continuous
optimisation
of
theCommercial
Portfolio
in
the
years
to
come.
Im
Rahmen
der
Businessplanung
der
DIC
Asset
AG
ermöglicht
dieneue
Kreditvereinbarung
eine
hohe
Planungssicherheit
und
berücksichtigtunter
anderem
die
für
die
kommenden
Jahre
geplanten
Transaktionsvoluminazur
fortlaufenden
Optimierung
des
Commercial
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
The
newly
negotiated
credit
arrangement
lowers
the
interest
rate
on
the
Commercial
Portfolio's
bank
loans
to
circa
1.7
percent,
a
drop
of
170
basis
points
compared
to
the
previous
financing
conditions.
Mit
Abschluss
der
neuen
Kreditvereinbarung
sinkt
der
vereinbarte
Zinssatz
der
Bankdarlehen
im
Commercial
Portfolio
gegenüber
den
alten
Finanzierungskonditionen
um
170
Basispunkte
auf
rund
1,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
newly
negotiated
credit
arrangement
lowers
the
interest
rate
on
the
Commercial
Portfolio's
bank
loans
to
circa
1.7
percent,
a
drop
of
170
basis
points
compared
to
the
previous
funding
conditions.
Mit
Abschluss
der
neuen
Kreditvereinbarung
sinkt
der
vereinbarte
Zinssatz
der
Bankdarlehen
im
Commercial
Portfolio
gegenüber
den
alten
Finanzierungskonditionen
um
170
Basispunkte
auf
rund
1,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Value
of
a
Notice
to
Mortgage:
The
value
of
a
Notice
to
Mortgage
is
in
all
cases
higher
than
the
value
of
the
claim
(i
.
e
.
the
capital
of
the
loan)
such
notice
to
mortgage
is
meant
to
secure,
the
reason
being
that
such
security
is
meant
to
apply
both
for
the
capital
of
the
liability
and
for
the
interest
(whether
conventional
or
default)
accrued
thereon,
as
well
as
all
fees,
cost
and
expenses
eventually
due
in
connection
to
the
credit
arrangement.
Betrag
der
Vormerkung:
Der
Betrag
der
Vormerkung
ist
immer
größer
als
der
des
Anspruches,
d.h.
des
Darlehnskapitals,
da
die
betreffende
Belastung
nicht
nur
zur
Sicherung
des
Darlehnskapitals,
aber
auch
der
Zinsen
(Vertrags-
oder
Verzugszinsen),
eventueller
Kosten,
sowie
der
Honorare
eingeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
I
want
credit
arranged
with
the
food
merchants.
Ich
will
Kredite
bei
den
Händlern.
OpenSubtitles v2018
They
include
the
credit
facility
arranged
in
July
2018
with
a
volume
of
€11
billion.
Diese
beinhalten
die
im
Juli
2018
vereinbarte
Kreditlinie
von
11
Mrd.
€.
ParaCrawl v7.1
The
administration
for
the
credits
is
arranged
by
the
Women
Association.
Die
Verwaltung
der
Kredite
wird
durch
den
Frauenverein
organisiert.
CCAligned v1