Translation of "Credit against" in German
Withholding
ux
on
interest
shall
be
allowed
as
a
credit
against
the
amount
of
income
or
profits
tax
payable
by
the
recipient
in
respect
of
such
interest.
Die
Quellensteuer
wird
auf
die
Einkommen-
oder
Körperschaftsteuer
des
Empfängers
der
Zinsen
angerechnet.
EUbookshop v2
Deliveries
abroad
are
only
possible
against
credit
card
payment
or
advance
transfer.
Lieferungen
ins
Ausland
sind
nur
gegen
Kreditkartenzahlung
oder
Vorabüberweisung
möglich.
CCAligned v1
These
allowed
financial
institutions
to
insure
themselves
against
credit
risks
and
failures.
Damit
konnten
sich
Finanzinstitute
gegen
Kreditrisiken
und
-ausfälle
absichern.
ParaCrawl v7.1
Shipments
abroad
are
payable
against
credit
cards.
Lieferungen
ins
Ausland
erfolgen
nur
bei
Bezahlung
gegen
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
to
proceed
effectively
against
credit
card
crime
we
need
at
least
two
more
measures.
Um
wirksam
gegen
Kreditkartenkriminalität
vorgehen
zu
können,
brauchen
wir
mindestens
zwei
weitere
Maßnahmen.
Europarl v8
A
non-refundable
general
business
credit
is
a
credit
against
the
business’s
income
tax.
Es
handelt
sich
um
eine
Gutschrift,
die
mit
der
Körperschaftsteuer
des
Unternehmens
verrechnet
wird.
DGT v2019
Under
the
supervisory
rules,
a
commercial
bank
engaged
in
lending
must
be
covered
against
credit
risks.
Nach
den
aufsichtsrechtlichen
Bestimmungen
muss
eine
im
Kreditgeschäft
tätige
Geschäftsbank
gegen
Kreditrisiken
abgesichert
sein.
TildeMODEL v2018
They
would
be
lent
to
eligible
credit
institutions
against
collateral
and
the
payment
of
a
fee.
Sie
sollen
an
förderfähige
Finanzinstitute
gegen
Stellung
von
Sicherheiten
und
Entrichtung
einer
Gebühr
ausgeliehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
most
important
concern
loan
pricing
and
the
taking
of
security
against
credit
risk.
Die
wichtigsten
davon
betreffen
die
Zinsfestsetzung
für
ihre
Darlehen
und
die
Absicherung
gegen
Kreditr
siken.
EUbookshop v2
But
if
the
computer
buyer
makes
a
donation
to
software
development
himself,
he
can
take
a
credit
against
the
tax.
Wenn
allerdings
der
Computerkäufer
selbst
für
Software-Entwicklung
spendet,
wird
die
Spende
mit
der
Software-Steuer
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
payment
results
for
customers
per
credit
card,
against
bill,
against
cash
in
advance
or
per
C.O.D.
Die
Bezahlung
erfolgt
für
Kunden
per
Kreditkarte,
gegen
Rechnung,
gegen
Vorauskasse
oder
per
Nachnahme.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
further
entitled
to
return
sub-standard
goods
against
credit
memo
in
the
amount
of
the
value
of
the
sub-standard
goods.
Dem
Kunden
wird
ferner
angeboten,
Ausschussware
gegen
Gutschrift
in
Höhe
des
Werts
der
Ausschussware
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
At
the
Tegia
Larnags,
Mulania
and
Grandis
restaurants
you
will
receive
a
credit
against
your
bill.
In
den
Restaurants
Tegia
Larnags,
Mulania
oder
Grandis
erhalten
Sie
eine
Gutschrift
auf
Ihre
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
background
is
safety
mechanisms
to
protect
you
against
credit
card
fraud
and
therefore
they
block
it
at
unusual
payments.
Hintergrund
sind
Sicherheitsmechanismen,
die
vor
Kreditkartenbetrug
schützen
sollen
und
deswegen
ungewöhnliche
Zahlungen
blockieren.
ParaCrawl v7.1
Reservations
and
bookings
can
only
be
made
against
credit
card
payment,
no
other
payment
options
are
available.
Reservierungen
und
Buchungen
sind
lediglich
über
Kreditkarte
möglich,
andere
Zahlungs-möglichkeiten
können
wir
nicht
anbieten.
ParaCrawl v7.1
They
provide
the
best
protection
against
credit
risks
of
financial
institutions,
currency
fluctuations
and
inflation.
Sie
bieten
den
besten
Schutz
vor
Kreditrisiken
der
Finanzinstitute,
vor
Währungsschwankungen
und
Inflation.
ParaCrawl v7.1
However,
the
national
authorities
will
not
have
powers
to
take
supervisory
measures
against
credit
rating
agencies
in
breach
of
the
regulation.
Allerdings
verfügen
die
einzelstaatlichen
Behörden
nicht
über
die
Befugnis,
Aufsichtsmaßnahmen
gegen
Ratingagenturen
zu
ergreifen,
die
gegen
die
Verordnung
verstoßen.
Europarl v8
Strengthened
international
coordination
will
assist
the
fight
against
pornography
on
the
Internet
and
protect
consumers
taking
advantage
of
the
electronic
marketplace
against
credit
card
fraud.
Eine
verstärkte
internationale
Koordinierung
wird
im
Kampf
gegen
Pornographie
im
Internet
behilflich
sein
und
die
Verbraucher,
die
den
Vorteil
des
elektronischen
Marktes
nutzen,
vor
Kreditkartenbetrug
schützen.
Europarl v8