Translation of "Create new" in German
So
it
will
create
new
business
opportunities
for
professionals
from
Europe
and
around
the
globe.
Dies
eröffnet
neue
geschäftliche
Möglichkeiten
für
die
Branche
in
Europa
und
weltweit.
Europarl v8
We
need
to
further
strengthen
our
relationship
and
create
new
institutional
mechanisms.
Wir
müssen
unsere
Beziehung
weiter
vertiefen
und
neue
institutionelle
Mechanismen
schaffen.
Europarl v8
This
is
the
only
way
to
create
new
jobs.
Nur
so
schaffen
wir
neue
Arbeitsplätze.
Europarl v8
This
act
does
indeed
create
a
new
political
dimension.
Dieser
Akt
schafft
in
der
Tat
eine
neue
politische
Qualität.
Europarl v8
Such
projects
would
be
cost-effective
and
would
reduce
emissions
and
create
new
jobs.
Solche
Vorhaben
wären
kosteneffizient
und
würden
die
Emissionen
reduzieren
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
The
rapidly
growing
field
of
communications
could
create
many
new
jobs.
Der
rasch
zunehmende
Medienbereich
kann
in
bedeutendem
Umfang
zusätzliche
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
It
is
certainly
needed
to
create
new
jobs,
but
it
is
not
enough.
Es
ist
zwar
notwendig
für
neue
Arbeitsplätze,
aber
nicht
ausreichend.
Europarl v8
This
technology
itself
can
create
entirely
new
jobs.
Es
können
gerade
durch
diese
Technologie
völlig
neue
Arbeitsplätze
entstehen.
Europarl v8
We
know
we
cannot
create
new
jobs
through
spending
alone.
Wir
wissen,
daß
wir
mit
Geldausgeben
alleine
keine
neuen
Arbeitsplätze
schaffen.
Europarl v8
That
will
create
many
new
jobs
in
Europe.
Das
wird
zu
vielen
neuen
Arbeitsplätzen
in
Europa
führen.
Europarl v8
Will
you
revive
the
institutional
dynamic,
will
you
create
that
new
chance?
Werden
Sie
die
institutionelle
Dynamik
vorantreiben,
ihr
eine
neue
Chance
geben?
Europarl v8
Should
we
create
a
new
network
of
intercontinental
misery?
Sollen
wir
ein
neues
Netzwerk
interkontinentalen
Elends
erschaffen?
Europarl v8
Do
we
have
to
create
a
new
legal
basis
for
the
instrument
each
time?
Müssen
wir
dann
jedes
Mal
eine
neue
rechtliche
Grundlage
für
das
Instrument
schaffen?
Europarl v8
Finally,
the
Union's
new
responsibilities
will
create
new
funding
requirements.
Zuletzt
werden
die
neuen
Verantwortlichkeiten
der
Union
neuen
Finanzierungsbedarf
schaffen.
Europarl v8
We
cannot
create
something
new
through
pessimism
and
delaying
tactics.
Durch
Pessimismus
und
Hinhaltetaktik
können
wir
nichts
Neues
erschaffen.
Europarl v8
We
can
create
new
business
opportunities
and
new
jobs,
and
improve
transport
links.
Wir
können
neue
Geschäftsmöglichkeiten
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen
und
die
Verkehrsverbindungen
verbessern.
Europarl v8
Therefore,
I
would
like
to
ask
the
Commission
how
Europe
will
create
new
jobs?
Daher
möchte
ich
die
Kommission
fragen,
wie
Europa
neue
Arbeitsplätze
schaffen
wird.
Europarl v8
In
my
view,
this
will
not
create
any
new
jobs.
Das
schafft
aus
meiner
Sicht
keine
neuen
Arbeitsplätze.
Europarl v8
However,
I
do
not
think
we
need
to
create
new
legislation.
Ich
glaube
aber
nicht,
dass
wir
neue
Rechtsvorschriften
brauchen.
Europarl v8
Their
implementation
would
not
create
new
jobs
but
at
most
lead
to
a
regional
shift
in
the
unemployment
figures.
Die
Umsetzung
bringt
keine
neue
Beschäftigung,
sondern
verschiebt
höchstens
regional
die
Arbeitslosenzahlen.
Europarl v8
I
would
say
that
sustainable
growth,
properly
used,
does
create
new
jobs.
Ich
würde
sagen,
nachhaltiges
Wachstum,
richtig
eingesetzt,
schafft
neue
Arbeitsplätze.
Europarl v8
We
should
not
be
using
EU
tax
revenues
to
create
new
markets
for
EDF.
Wir
sollten
nicht
mit
EU-Steuergeldern
neue
Absatzmärkte
für
die
EDF
schaffen.
Europarl v8