Translation of "Create awareness for" in German
Create
awareness
for
an
error
culture
such
as
the
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
Bewusstsein
schaffen
für
eine
Fehlerkultur
wie
das
Critical
Incident
Reporting
System
(CIRS)
CCAligned v1
We
create
awareness
for
efficient
interaction
and
operational
excellence
at
all
levels.
Wir
schaffen
Bewusstsein
für
ein
effizientes
Zusammenspiel
und
operative
Exzellenz
auf
allen
Ebenen.
CCAligned v1
Is
important
to
create
awareness
and
essential
for
Marketing.
Sie
ist
wichtig,
um
Erkenntnis
zu
erstellen,
und
wesentlich
für
Marketing.
ParaCrawl v7.1
How
are
they
going
to
create
awareness
for
their
products
or
services?
Wie
schaffen
sie
ein
Bewusstsein
für
ihre
Produkte
oder
Leistungen?
ParaCrawl v7.1
We
want
to
create
awareness
for
what
connects
us
–
together
with
you!
Wir
wollen
Bewusstsein
schaffen,
für
das
Gemeinsame
–
zusammen
mit
Euch!
ParaCrawl v7.1
Your
time
in
Kufsteinerland
should
encourage
you
and
create
awareness
for
a
sustainable
regeneration.
Ihre
Zeit
im
Kufsteinerland
soll
Sie
für
eine
nachhaltige
Regeneration
anregen
und
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
In
individual
consultations
we
discuss
your
eating
habits
and
create
a
new
awareness
for
the
handling
of
food.
In
Einzel-Beratungsgesprächen
erörtern
wir
Ihre
Ernährungsgewohnheiten
und
schaffen
ein
neues
Bewusstsein
für
den
Umgang
mit
Lebensmitteln.
CCAligned v1
The
reasons
mentioned
have
to
be
taken
into
consideration
in
order
to
create
an
increased
awareness
for
prevention.
All
dies
müsse
zum
Anlass
genommen
werden,
ein
stärkeres
Bewusstsein
für
die
Prävention
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
With
the
gender-neutral
first
name
LEE
we
want
to
create
awareness
for
sexual
and
gender
diversity.
Mit
dem
geschlechtsneutralen
Vornamen
LEE
wollen
wir
Bewusstsein
für
sexuelle
und
geschlechtliche
Vielfalt
schaffen.
CCAligned v1
The
aim
is
to
create
an
awareness
for
handicrafts
and
to
appreciate
their
value.
Es
geht
darum
wieder
ein
Bewusstsein
für
Handarbeiten
zu
schaffen
und
deren
Wert
zu
schätzen.
CCAligned v1
The
use
of
case
studies
involving
dilemmas
helps
create
awareness
for
values-related
conflicts.
Der
Einsatz
von
Fällen
mit
Dilemmata
hilft,
ein
Bewusstsein
für
einen
wertebezogenen
Konflikt
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
examination
of
Humboldt's
understanding
of
science
can
create
awareness
for
multiple
perspectives
on
climate.
Die
Auseinandersetzung
mit
Humboldts
Wissenschaftsverständnis
kann
dabei
das
Bewusstsein
für
plurale
Perspektiven
auf
Klima
schaffen.
ParaCrawl v7.1
For
us
it
is
important
to
create
awareness
for
alternative
energy
resources.
Uns
ist
es
wichtig,
auf
alternative
Energieressourcen
hinzuweisen
und
ein
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Netherlands
and
Austria
chambers
of
commerce
create
awareness
for
the
need
of
timely
transfer
preparation
by
individual
letters
to
companies
when
their
owner
reaches
a
certain
age.
In
den
Niederlanden
und
in
Österreich
sensibilisieren
die
Handelskammern
für
eine
rechtzeitige
Vorbereitung
der
Übertragung,
indem
sie
Schreiben
an
Unternehmen
verschicken,
deren
Inhaber
ein
bestimmtes
Alter
erreicht
hat.
TildeMODEL v2018
We
want
to
change
people’s
mindset
and
create
awareness
for
what
you
really
need
in
life.
Wir
wollen
die
Leute
zum
Umdenken
bewegen
und
ein
Bewusstsein
dafür
schaffen,
was
man
im
Leben
wirklich
braucht.
CCAligned v1
To
ensure
that
travelling
helps
the
country
and
its
people
in
the
long
term,
we
attach
great
importance
to
the
fact
that
sustainable
tourism
is
conveyed
through
the
teaching
in
order
to
create
an
awareness
for
the
culture
and
the
environment.
Damit
das
Reisen
auch
langfristig
Land
und
Leuten
hilft,
legen
wir
großen
Wert
darauf,
dass
nachhaltiger
Tourismus
über
die
Lehrinhalte
vermittelt
wird,
um
ein
Bewusstsein
für
Kultur
und
Umwelt
zu
schaffen.
CCAligned v1
It
is
important
to
create
awareness
for
our
planet
and
to
support
the
environment
actively.
Es
ist
uns
wichtig,
ein
Bewusstsein
für
unseren
Planeten
zu
schaffen
und
diesen
aktiv
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
new,
innovative
sorting
system
and
also
the
environmental
formation
of
the
centre
help,
according
to
Dr.
Thomas
Griese,
to
utilize
the
raw
materials
in
an
optimum
manner
and
to
create
awareness
for
it.
Die
neue
innovative
Sortieranlage
und
auch
die
Umweltbildung
des
Zentrums
helfen,
so
Dr.
Thomas
Griese,
Verunreinigung
von
Bioabfall
zu
vermeiden,
den
Rohstoff
optimal
zu
nutzen
und
ein
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Pedersen,
this
»bridge
towards
dialogue«
is
necessary
in
times
of
media
overkill
to
gain
the
necessary
attention
to
create
awareness
for
technical
and
scientific
issues.
Diese
»Brücke
zum
Dialog«
sei
in
Zeiten
medialer
Reizüberflutung
notwendig,
so
Pedersen,
um
die
nötige
Aufmerksamkeit
zur
Sensibilisierung
für
technisch-wissenschaftliche
Themen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
LithPore®
Academy
is
an
independent
organisation
incorporated
by
Luca
Industries
International
to
continuously
improve
the
quality
in
manufacturing
LithoPore®
foamed
concrete
as
as
well
as
to
create
awareness
for
a
pioneering
and
sustainable
construction
material.
Die
LithoPore®
Academy
ist
eine
unabhängige
Organisation,
gegründet
von
der
Luca
Industries
International,
um
dauerhaft
die
Qualität
bei
der
Herstellung
von
LithoPore®
Schaumbeton
zu
erhöhen,
sowie
um
das
Bewußtsein
für
einen
zukunftsweisenden
und
nachaltigen
Baustoff
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
One
central
task
of
the
designforum
Steiermark
is
to
sensitise
the
public
for
the
value
of
design
and
to
create
awareness
for
it.
Eine
zentrale
Aufgabe
des
designforum
Steiermark
ist
es,
die
Öffentlichkeit
für
den
Wert
von
Design
zu
sensibilisieren
und
ein
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
are
plans
for
partnerships
with
schools
in
the
form
of
workshops
to
create
a
greater
awareness
for
culture
among
the
young.
Geplant
ist
außerdem
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
Schulen,
um
die
Jugend
insbesondere
im
Rahmen
von
Workshops
verstärkt
für
die
Kultur
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Via
his
network,
Nicholas
Couts
aims
to
create
more
brand
awareness
for
Catawiki
in
the
international
market.
Durch
sein
Netzwerk
probiert
er
vor
allem,
auf
dem
internationalen
Markt
ein
größeres
Bewusstsein
für
die
Marke
Catawiki
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1