Translation of "Crankshaft sprocket" in German
This
would
replace
the
centre
section
of
the
crankshaft,
where
the
sprocket
is.
Dies
würde
dann
einfach
den
Mittelteil
der
Kurbelwelle
ersetzen,
dort
wo
die
Verzahnung
sitzt.
ParaCrawl v7.1
For
tensioning
the
drive
chain
4,
the
tensioning
rail
7
is
arranged
on
the
support
body
between
the
camshaft
sprocket
3
and
the
location
of
the
crankshaft
sprocket
8
outside
of
the
area
enclosed
by
the
drive
chain
4,
and
it
is
provided
with
an
arcuate
pressure-exerting
surface
12
.
Die
Spannschiene
7
ist
zur
Spannung
der
Antriebskette
4
auf
dem
Tragkörper
zwischen
dem
Nockenwellenkettenrad
3
und
der
Stelle
des
Kurbelwellenkettenrades
8
außerhalb
des
von
der
Antriebskette
4
umschlossenen
Bereichs
angebracht
und
mit
einer
bogenförmigen
Andrückfläche
12
versehen.
EuroPat v2
The
tensioning
rail
end
facing
the
crankshaft
sprocket
8
is
rotatably
supported
on
a
pin
13,
which
is
connected
to
the
support
body
2
.
Das
zum
Kurbelwellenkettenrad
8
gerichtete
Ende
der
Spannschiene
7
ist
auf
einem
mit
dem
Tragkörper
2
verbundenen
Stift
13
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
distance
between
the
connecting
portion
16
and
the
ends
of
the
legs
15
is
chosen
such
that,
when
the
preassembled
drive
means
unit
1
is
mounted
on
the
drive
unit,
e.g.
an
internal
combustion
engine,
the
chain
will
essentially
be
guided
as
if
the
crankshaft
sprocket
8,
instead
of
the
mounting
aid
9,
were
attached.
Der
Abstand
zwischen
dem
Verbindungsabschnitt
16
und
den
Enden
der
Schenkel
15
ist
so
gewählt,
dass
bei
der
Montage
der
vormontierten
Triebmitteleinheit
1
an
der
Antriebseinheit,
beispielsweise
einem
Verbrennungskraftmotor,
die
Kette
im
Wesentlichen
so
geführt
wird,
als
ob
das
Kurbelwellenkettenrad
8
anstelle
der
Montagehilfe
9
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
distance
between
the
camshaft
sprocket
3
and
the
crankshaft
sprocket
8
existing
in
the
fully
assembled
drive
means
unit
1
is
taken
into
account
by
the
mounting
aid
9
in
form
of
the
guidance
of
the
endless
drive
means.
Insbesondere
wird
durch
die
Montagehilfe
9
der
in
der
endmontierten
Triebmitteleinheit
1
vorgesehene
Abstand
zwischen
dem
Nockenwellenkettenrad
3
und
dem
Kurbelwellenkettenrad
8
in
der
Führung
des
Endlostriebmittels
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
this
area,
the
handle
18
is
freely
accessible
for
easy
mounting
and
the
mounting
aid
9
can
easily
be
replaced
by
the
crankshaft
sprocket
8
without
any
complicated
manipulations
being
necessary.
In
diesem
Bereich
ist
die
Handhabe
18
für
eine
leichte
Montage
frei
zugänglich
und
die
Montagehilfe
9
einfach
und
ohne
komplizierte
Handgriffe
durch
das
Kurbelwellenkettenrad
8
austauschbar.
EuroPat v2
The
sprockets
19
and
20
drive
units-of
the
internal
combustion
engine
and
are
driven
by
the
crankshaft
sprocket
8
via
the
drive
chain
4
.
Die
Kettenräder
19
und
20
treiben
Aggregate
der
Brennkraftmaschine
an
und
werden
über
die
Antriebskette
4
durch
das
Kurbelwellenkettenrad
8
angetrieben.
EuroPat v2
The
guide
rails
5
are
arranged
between
the
sprockets
19
and
20
as
well
as
between
the
sprocket
20
and
the
crankshaft
sprocket
8
.
Die
Führungsschienen
5
sind
zwischen
den
Kettenrädern
19
und
20
sowie
zwischen
dem
Kettenrad
20
und
dem
Kurbelwellenkettenrad
8
angeordnet.
EuroPat v2
For
tensioning
the
drive
chain
4,
a
tensioning
rail
7
provided
with
an
arcuate
pressure-exerting
surface
12
is
attached
to
the
support
body
2,
outside
of
the
drive
chain
4,
between
the
crankshaft
sprocket
8
and
the
sprocket
19
.
Zur
Spannung
der
Antriebskette
4
ist
auf
dem
Tragkörper
2
zwischen
dem
Kurbelwellenkettenrad
8
und
dem
Kettenrad
4
außerhalb
der
Antriebskette
4
eine
Spannschiene
7
mit
einer
bogenförmigen
Andrückfläche
12
angebracht.
EuroPat v2
To
drive
the
oil
pump,
a
chain
drive
8
is
provided,
which
is
comprised
of
a
drive
gear
12
attached
to
the
crankshaft
10,
a
sprocket
14
mounted
on
the
drive
shaft
of
the
oil
pump
4,
and
a
drive
chain
16
that
loops
around
both
gears
12,
14
and
is
designed
as
a
continuous
drive.
Zum
Antrieb
der
Ölpumpe
ist
ein
Kettentrieb
8
vorgesehen,
der
aus
einem
auf
einer
Kurbelwelle
10
angebrachten
Antriebszahnrad
12,
einem
auf
der
Antriebswelle
der
Ölpumpe
4
befestigten
Kettenrad
14
und
einer,
beide
Zahnräder
12,
14
umschlingenden
und
als
Endlostrieb
ausgebildeten
Antriebskette
16
besteht.
EuroPat v2
The
timing
chain
drive
1
for
an
internal
combustion
engine
shown
in
FIG.
1
substantially
comprises
a
crankshaft
sprocket
2,
two
juxtaposed
camshaft
sprockets
3
.
1
and
3
.
2,
a
timing
chain
4
wrapped
around
said
sprockets
and
having
a
chain
pitch
T
(not
shown),
a
guide
rail
5
fixed
to
the
engine
case,
a
tensioning
rail
6
pivotably
arranged
on
the
engine
case,
and
a
chain
tensioner
7
pressing
against
the
tensioning
rail
6
by
means
of
its
tensioning
piston
8
.
Der
in
Figur
1
dargestellte
Steuerkettentrieb
1
für
einen
Verbrennungsmotor
umfasst
im
Wesentlichen
ein
Kurbelwellenkettenrad
2,
zwei
nebeneinanderliegende
Nockenwellenkettenräder
3.1
und
3.2,
eine
um
diese
herumgeführte
Steuerkette
4
mit
einer
Teilung
T
(nicht
eingezeichnet),
eine
am
Motorgehäuse
befestigte
Führungsschiene
5,
eine
schwenkbar
am
Motorgehäuse
angeordnete
Spannschiene
6
und
einen
Kettenspanner
7,
der
mit
seinem
Spannkolben
8
auf
die
Spannschiene
6
aufdrückt.
EuroPat v2