Translation of "Crank throw" in German
In
this
final
operation
phase
the
crank
throw
webs
are
formed.
In
der
Endphase
des
Arbeitshubes
werden
beide
Kurbelwangen
umgeformt.
EuroPat v2
To
forge
the
second
crank
web
of
the
same
crank
throw
the
hot
forging
is
placed
in
the
device
in
the
way
like
the
one
described
above
when
forging
the
first
crank
web,
the
difference
being
that
the
bearing
journal
which
is
on
the
end
of
the
forged
first
crank
web
has
to
be
inserted
in
the
bottom
recess
19a
of
the
impression
19.
Beim
Schmieden
der
zweiten
Kurbelwange
der
ersten
Kurbelkröpfung
wird
das
entsprechend
angewärmte
Schmiedestück,
welches
im
ersten
Arbeitshub
erhalten
wurde,
ähnlich
wie
oben
beschrieben
in
die
Vorrichtung
eingelegt,
mit
dem
Unterschied,
daß
der
am
Anfang
der
ersten
Kurbelwange
angeordnete
Zapfen
in
die
untere
Ausnehmumg
19a
eingeführt
wird.
EuroPat v2
After
opening
the
device
and
removing
the
forging
from
dies,
the
dies
are
set
in
their
initial
position
and
the
device
is
ready
to
forge
the
first
crank
web
of
the
second
crank
throw.
Nach
dem
Öffnen
der
Vorrichtung,
dem
Entfernen
des
Schmiedestückes
und
der
Zurückführung
der
Werkzeuge
in
die
Ausgangslage
kann
man
mit
dem
Schmieden
der
ersten
Kurbelwange
der
zweiten
Kurbelkröpfung
beginnen.
EuroPat v2
This
arrangement
would
be
adopted
if
the
rotational
movement
of
the
crankshaft
1
were
to
be
in
the
counter-clockwise
direction
as
in
that
way
the
lowest
pint
of
the
end
face
of
the
milling
cutter
5
with
its
respective
cutting
edges
19
is
first
to
came
into
contact
with
the
peripheral
surface
of
the
crank
throw
bearing
journal
8.
Dies
würde
man
wählen,
wenn
die
Drehung
der
Kurbelwelle
1
gegen
den
Uhrzeigersinn
erfolgen
würde,
da
somit
der
tiefste
Punkt
der
Stirnfläche
des
Fräsers
5
mit
seinen
Stirnschneiden
19
jeweils
als
Erstes
in
Kontakt
mit
der
Mantelfläche
des
Hublager-Zapfens
8
gerät.
EuroPat v2
In
that
case
the
crankshaft
KW
is
stationary
(preferably
with
only
radial
inward
engagement
of
the
rotary
milling
tool
11)
or
it
rotates
slowly
(with
tangential
inward
engagement
of
the
tool)
through
at
least
one
full
revolution
until
the
crank
throw
journal
16,
possibly
including
its
mirror
surfaces
forming
thrust
surfaces,
and
the
adjoining
crank
side
cheek
end
faces,
have
been
finished
machined.
Die
Kurbelwelle
KW
steht
dabei
still
(vorzugsweise
beim
nur
radialen
Eintauchen
des
Drehfräswerkzeuges
11)
bzw.
dreht
sich
langsam
(beim
tangentialen
Eintauchen)
um
mindestens
eine
volle
Umdrehung,
bis
der
Hublagerzapfen
16,
ggf.
einschließlich
seiner
Spiegelflächen
und
der
angrenzenden
Wangenstirnflächen
-fertig
bearbeitet
ist.
EuroPat v2