Translation of "Crank arm" in German
For
example,
a
simple
crank
and
rocker
arm
arrangement
can
be
used.
Zum
Beispiel
kann
eine
einfache
Kurbel-
und
Unterbrecherhebelanordnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
radial
adjustability
of
crank
arm
24
is
not
shown
in
detail
in
this
schematic
illustration.
Die
radiale
Verstellbarkeit
des
Kurbelarms
ist
in
dieser
schematischen
Darstellung
nicht
näher
angegeben.
EuroPat v2
The
axes
of
rotation
of
crank
arm
and
crank
guide
may
be
placed
in
a
spaced,
parallel
arrangement.
Die
Drehachsen
von
Kurbelarm
und
Schleife
können
parallel
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
eccentricity
of
the
cam
discs
is
equal
to
the
eccentricity
of
the
crank
arm
of
the
crank
shaft.
Die
Exzentrizität
der
Exzenterscheiben
ist
gleich
der
Exzentrizität
des
Kurbelarms
der
Kurbelwelle
gewählt.
EuroPat v2
The
effective
crank
arm
is
shorter
in
the
intermediate
positions.
In
den
Zwischenpositionen
ist
der
wirksame
Kurbelarm
kleiner.
EuroPat v2
The
crank
mechanism
or
crank
arm
24
is
mounted
on
a
transverse
shaft
37
.
Der
Kurbeltrieb
bzw.
der
Kurbelarm
24
ist
auf
einer
quergerichteten
Welle
37
gelagert.
EuroPat v2
Each
crank
arm
is
positioned
in
a
slot
50
of
an
axial
adjusting
bar
52
.
Jeder
Kurbelarm
48
ist
in
einem
Schlitz
50
einer
axialen
Verstellstange
52
angeordnet.
EuroPat v2
An
adjustable
coupling
unit
is
provided
for
coupling
the
crank
arm
to
the
surgical
microscope
2
.
Zur
Kopplung
des
Kurbelarmes
an
das
Operationsmikroskop
2
ist
eine
einstellbare
Kopplungseinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
crank
arm
can
be
connected
movably
directly
to
the
displaceable
outer
tube.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
der
Kurbelarm
direkt
mit
dem
verschiebbaren
Aussenrohr
bewegungsverbunden
werden.
EuroPat v2
A
crank
arm
38
is
driven
in
rotation
by
a
fixed
shaft
39
.
Ein
Kurbelarm
38
wird
von
einer
feststehenden
Welle
39
drehend
angetrieben.
EuroPat v2
This
is
located
with
the
crank
arm
at
3
to
5
o'clock.
Dies
befindet
sich
mit
dem
Kurbelarm
auf
3
bis
5
Uhr.
ParaCrawl v7.1
This
crank
arm
is
also
used
with
SRAM’s
SRM
and
Quarq
Power-
Meter
systems.
Der
Kurbelarm
ist
auch
kompatibel
mit
den
Leistungsmessungssystemen
SRM
und
Quarqvon
SRAM.
ParaCrawl v7.1
Said
rotary
levers
serve
merely
as
setting-out
levers
and
have
no
crank
arm.
Diese
Drehhebel
dienen
lediglich
als
Ausstellheber
und
weisen
keinen
Kurbelarm
auf.
EuroPat v2
The
crank
arm
with
the
closing
element
is
arranged
in
the
interior
of
the
turbine
housing.
Der
Kurbelarm
mit
dem
Schließelement
ist
im
Inneren
des
Turbinengehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
said
indentation,
the
material
thickness
of
the
crank
arm
6
is
diminished.
Durch
diesen
Einstich
ist
die
Materialstärke
des
Kurbelarmes
6
geschwächt.
EuroPat v2
The
closing
element
5
is
fastened
to
the
crank
arm
6
of
the
actuating
crank
14
.
Am
Kurbelarm
6
der
Betätigungskurbel
14
ist
das
Schließelement
5
befestigt.
EuroPat v2
The
crank
arm
14
is
mounted
solely
on
the
side
facing
the
control
housing
5
.
Der
Kurbelarm
14
ist
ausschließlich
auf
der
dem
Steuergehäuses
5
zugewandten
Seite
gelagert.
EuroPat v2
This
gear
mechanism
is
connected
to
a
crank
arm
53
at
the
end
of
the
shaft
52
.
Dieses
Getriebe
ist
mit
einem
Kurbelarm
53
am
Ende
der
Welle
52
verbunden.
EuroPat v2
By
rotating
the
threaded
spindle
48,
the
length
of
this
crank
arm
can
be
adjusted.
Durch
Drehen
der
Gewindespindel
48
kann
die
Länge
des
Kurbelarmes
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
crank
arm
54
is
attached
to
the
second
hollow
shaft
37
via
screws
57
.
Der
Kurbelarm
54
ist
über
Schrauben
57
an
der
zweiten
Hohlwelle
37
befestigt.
EuroPat v2
The
crank
arm
50
is
arranged
in
a
slot
52
of
an
axial
adjustment
bar
54
.
Der
Kurbelarm
50
ist
in
einem
Schlitz
52
einer
axialen
Verstellstange
54
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
unit
can
rotate
the
crank
arm
either
clockwise
or
counter-clockwise.
Die
Antriebseinheit
kann
die
Kurbel
wahlweise
im
Uhrzeigersinn
oder
entgegen
des
Uhrzeigersinns
drehen.
EuroPat v2
For
example,
he
attached
a
mixer
with
a
crank
arm
to
a
bowl
for
stirring
creams.
Zum
Cremerühren
fixierte
er
zum
Beispiel
einen
Mixer
mit
Kurbel
an
einer
Schüssel.
ParaCrawl v7.1