Translation of "Craft certificate" in German

The National Craft Certificate will be awarded when apprentices pass the necessary tests.
Das staatliche Facharbeiterzeugnis wird erteilt, wenn die Lehrlinge die erforderlichen Prüfungen bestehen.
EUbookshop v2
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 11 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Jeder Mitgliedstaat akzeptiert in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat Sicherheitszeugnisse für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und Fahrterlaubnisscheine, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt wurden, sowie Sicherheitszeugnisse für Fahrgastschiffe nach Artikel 11, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe ausgestellt wurden.
JRC-Acquis v3.0
Following that inspection, the existing Union inland navigation certificate shall be amended to reflect the altered technical characteristics of the craft or that certificate shall be withdrawn and a new one issued.
Nach jeder wesentlichen Änderung oder Instandsetzung, die die Einhaltung der technischen Vorschriften gemäß den Anhängen II und V durch das Fahrzeug in Bezug auf dessen Festigkeit, seine Fahr- oder Manövriereigenschaften oder besonderen Merkmale beeinflusst, ist das Fahrzeug der technischen Untersuchung nach Artikel 6 zu unterziehen, bevor es wieder eine Fahrt antritt.
DGT v2019
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Jeder Mitgliedstaat akzeptiert in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat Sicherheitszeugnisse für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und Fahrterlaubnisscheine, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt wurden, sowie Sicherheitszeugnisse für Fahrgastschiffe nach Artikel 13, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe ausgestellt wurden.
DGT v2019
For high-speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, die den Anforderungen des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge genügen, werden von der Verwaltung des Flaggenstaates nach dem Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ein Sicherheitszeugnis für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und ein Fahrterlaubnisschein für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt.
DGT v2019
Any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (the ‘ADNR’) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
Jedes Fahrzeug mit einer nach der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (nachstehend „ADNR“ genannt) erteilten Bescheinigung darf unter den darin genannten Voraussetzungen gefährliche Güter im gesamten Gebiet der Gemeinschaft befördern.
DGT v2019
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
Von untergeordneter Bedeutung ist die Tatsache, dass gemäß Artikel 6 der Richtlinie 82/714/EG des Rates über die technischen Bedingungen für Binnenschiffe (wird derzeit geändert) jedes Schiff mit einer nach der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (ADNR) erteilten Bescheinigung unter den in dieser Bescheinigung genannten Voraussetzungen gefährliche Güter auf dem gesamten Gebiet der Gemeinschaft befördern darf.
TildeMODEL v2018
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Jeder Mitgliedstaat akzeptiert in seiner Eigenschaft als Aufnahmestaat Sicherheitszeugnisse für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und Fahrterlaubnisscheine, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt wurden, sowie Sicherheitszeugnisse für Fahrgastschiffe nach Artikel 13, die von einem anderen Mitgliedstaat für in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe ausgestellt wurden.
TildeMODEL v2018
Based upon these findings, the Ministry of Education initiated a three year project toassess how schools could create and implement individualised educational plans fordisadvantaged students seeking higher education entrance qualifications or a craft certificate and thereby help achieve the objective of Reform 94.
In diesem Artikel wird darüber berichtet, welche Maßnahmen an Schulen der Sekundarstufe II und im Lehrlingsausbildungssystem ergriffen werden müssen, damit benachteiligten Jugendlichen geholfen wird, die Hochschulreife oder einen Facharbeiterbrief zu erwerben.
EUbookshop v2
The article reports on measures that are necessary to be taken by the upper secondaryschools and the apprentice system in order to help disadvantaged students obtain an A-level exam or a craft certificate
In diesem Artikel wird darüber berichtet, welche Maßnahmen an Schulen der Sekundarstufe II und im Lehrlingsausbildungssystem ergriffen werden müssen, damit benachteiligten Jugendlichen geholfen wird, die Hochschulreife oder einen Facharbeiterbrief zu erwerben.
EUbookshop v2
Full craft status would not be afforded to any individual by employers or trade unions in the future unless he/she had been awarded the National Craft Certificate.
Von Arbeitgeber­ oder Gewerkschaftsseite darf in Zukunft keinem Arbeitnehmer mehr der volle Facharbeiterstatus zuerkannt werden, wenn ihm nicht das staatliche Facharbeiterzeugnis ausgestellt worden ist.
EUbookshop v2
Successful apprentices will be awarded a new National Craft Certificate which will be based on standards achieved as opposed to the old system which was based on time served.
Beim erfolgreichen Abschluß der Ausbildung erhalten die Lehrlinge jetzt ein auf den erzielten Leistungen beruhendes National Craft Certificate (staatliches Abschlußzeugnis), das im Gegensatz zum alten System nicht mehr auf der Zahl der Lehrjahre basiert.
EUbookshop v2
In the vocational area, it also organises a number of technological, commercial, and Junior and Senior Trade examinations. The latter must be passed before apprentices can be awarded the National Craft Certificate.
Auf dem Gebiet der Berufsbildung organisiert es auch eine Reihe technischer und kaufmännischer Prüfungen sowie die Junior­ bzw. Senior­Trade­Prüfungen, die erfolgreich bestanden sein müssen, bevor den Lehrlingen das National Craft Certificate (Facharbeiterbrief) zu­erkannt werden kann.
EUbookshop v2
Upper secondary education in Norway isorganised as a three-year programme forthose who seek higher education entrancequalifications and as two years of schooling and two years as an apprentice for thoseseeking a craft certificate.
Die Ausbildung in der Sekundarstufe II istin Norwegen für Schüler, die die Hochschulreife erwerben möchten, als dreijähriger Bildungsgang angelegt und für diejenigen, die einen Facharbeiterbrief anstreben,
EUbookshop v2

Related phrases

crafted certification crafted with a craft
of certification certification against craft certification for
crafted from