Translation of "Crack test" in German
Emergency
repair:
Measure
the
gearbox
housing,
perform
a
crack
test
and
respindling
of
the
bearing
races
(in
a
local
Australian
workshop)
Notfallreparatur:
Getriebegehäuse
vermessen,
Rissprüfung
und
Nachspindeln
der
Lagergassen
(in
einer
lokalen
australischen
Werkstatt)
ParaCrawl v7.1
The
stream
resistance
test
and
the
crack
resistance
test,
which
were
both
carried
out
in
accordance
with
prescribed
methods,
namely
DIN
53,799
and
DIN
68,765
respectively,
satisfied
in
the
requirements.
Die
Prüfung
auf
Verhalten
gegenüber
Wasserdampf
und
die
Prüfung
der
Rißbeständigkeit,
beide
nach
Vorschrift
DIN
53799
bzw.
DIN
68765,
entsprachen
den
Anforderungen.
EuroPat v2
The
steam
resistance
test
and
the
crack
resistance
test,
which
were
both
carried
out
in
accordance
with
prescribed
methods,
namely
DIN
53,799
and
DIN
68,765
respectively,
satisfied
the
requirements.
Die
Prüfung
auf
Verhalten
gegenüber
Wasserdampf
und
die
Prüfung
der
Rißbeständigkeit,
beide
nach
Vorschrift
DIN
53799
bzw.
DIN
68765,
entsprachen
den
Anforderungen.
EuroPat v2
If
there
are
still
contaminations,
such
as
chips,
release
agents
or
the
like,
on
the
parts
due
to
the
previous
process
steps,
these
must
be
removed
before
the
actual
crack
test.
Sollten
sich
durch
die
vorhergehenden
Prozesse
noch
Verschmutzungen,
wie
etwa
Späne,
Trennmittel
o.ä.,
am
Bauteil
befinden,
müssen
diese
vor
der
eigentlichen
Rissprüfung
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
cross-linked
polymer
layer
shows
no
failure
in
the
ESCR
(environmental
stress
crack
resistance)-test
(FNCT
at
4.0
MPa,
80°
C.)
after
a
time
of
greater
than
1000
hours.
In
noch
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
erreicht
zeigt
die
vernetzte
Polymerschicht
im
ESCR
(environmental
stress
crack
resistance)-Test
(FNCT
bei
4.0
MPa,
80
°C)
nach
einer
Zeit
von
>1000
h
kein
Versagen.
EuroPat v2
To
identify
cocaine
and
determine
its
purity,
EZ
Test
Cocaine
&
Crack
or
EZ
Test
Cocaine
Purity
are
also
required.
Um
Kokain
zu
identifizieren
und
dessen
Reinheit
zu
bestimmen
benötigt
man
zusätzlich
den
EZ-Test
Cocaine
&
Crack
oder
den
EZ
Test
Cocaine
Purity.
ParaCrawl v7.1
I
just
cracked
the
test.
Ich
habe
soeben
den
Test
geknackt.
OpenSubtitles v2018
Ultrasonic
and
crack
testing
are
performed
by
our
specialist
laboratory
staff
directly
in
production.
Ultraschall,-
und
Rissprüfungen
werden
durch
unsere
spezialisierten
Labormitarbeiter
direkt
in
der
Produktion
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Results
from
the
sensors
41
are
also
fed
into
this
software,
for
crack
testing.
In
diese
Software
werden
auch
Ergebnisse
der
Sensoren
41
für
die
Rissprüfung
eingespeist.
EuroPat v2
Commercially
available
crack
checking
agents
for
nondestructive
crack
testing
can
be
used
as
marking
agent.
Als
Markierungsmittel
können
handelsübliche
Rissprüfmittel
für
die
zerstörungsfreie
Rissprüfung
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Crack
tests
in
engine
cylinders,
combustion
chambers
or
turbines
are
thus
possible.
Rissprüfungen
in
Motorzylindern,
Brennkammern
oder
Turbinen
sind
somit
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
aforementioned
documents,
the
dye
penetration
method
used
for
crack
testing
a
surface
is
described
in
each
case.
In
den
vorgenannten
Dokumenten
ist
jeweils
das
zur
Rissprüfung
einer
oberfläche
verwendete
Farbeindringverfahren
beschrieben.
EuroPat v2