Translation of "Crack branching" in German
The
repeated
crack
deflection
in
the
direction
of
the
pressure
zones
2
results
in
a
crack
branching
which
brings
about
an
R-curve
behaviour,
i.e.
the
ability
to
arrest
cracks
becomes
greater
with
increasing
crack
elongation,
an
effect
which
especially
favourably
influences
the
thermal
shock
behaviour
of
the
ceramic
formed
body
according
to
the
present
invention.
Die
wiederholte
Rissablenkung
in
Richtung
auf
die
Druckzonen
2
zu
hat
eine
Rissverzweigung
zur
Folge,
die
ein
R-Kurvenverhalten
bewirkt,
d.h.
das
Rissauffangvermögen
wird
mit
zunehmender
Rissverlängerung
grösser,
ein
Effekt,
der
insbesondere
das
Thermoschockverhalten
des
erfindungsgemässen
Keramikformkörpers
günstig
beeinflusst.
EuroPat v2
Energy
is
withdrawn
from
the
crack
50
by
crack
branching
in
the
intermediate
layers
41,
42,
43,
44
and
the
ceramic
multilayer
system
39
is
thereby
given
pseudoductile
behavior.
Dem
Riss
50
wird
durch
Rissverzweigung
in
den
Zwischenschichten
41,
42,
43,
44
Energie
entzogen
und
dadurch
der
keramischen
Mehrlagenschicht
39
ein
quasi-duktiles
Verhalten
aufgeprägt.
EuroPat v2
Each
board
is
different,
with
different
grain,
branches,
cracks.
Jedes
Brett
ist
verschieden,
mit
anderer
Maserung,
Astansätzen,
Rissen.
ParaCrawl v7.1
The
branched
crack
in
a
brass
housing
is
a
typical
sign
of
stress
corrosion
cracking.
Der
verästelte
Riss
in
einem
Messinggehäuse
ist
ein
typisches
Zeichen
für
Spannungsrisskorrosion.
ParaCrawl v7.1
All
moldings
are
free
of
branches,
cracks
and
have
no
sapwood
on.
Alle
Leisten
sind
frei
von
Ästen,
Rissen
und
weisen
auch
kein
Splintanteil
auf.
ParaCrawl v7.1
Branching
cracks
or
cracks
which
propagate
in
the
longitudinal
direction
of
the
total
stack
are
particularly
harmful
here.
Besonders
schädlich
sind
dabei
sich
verzweigende
oder
sich
in
Längsrichtung
des
Gesamtstapels
ausbreitende
Risse.
EuroPat v2
The
frame
of
the
door
is
made
of
oak
wood
with
various
branches,
cracks
and
discolorations.
Der
Rahmen
der
Tür
ist
aus
Eichenholz
mit
verschiedenartigen
Astansätzen,
Rissen
und
Verfärbungen
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
frame
of
the
door
is
made
of
oak
wood
with
various
branches,
cracks
and
discoloration.
Der
Rahmen
der
Tür
ist
aus
Eichenholz
mit
verschiedenartigen
Astansätzen,
Rissen
und
Verfärbungen
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
All
boards
and
king
planks
are
free
of
branches,
cracks
and
have
no
sapwood
on.
Alle
Bretter
bzw.
Leibhölzer
sind
frei
von
Ästen,
Rissen
und
weisen
auch
kein
Splintanteil
auf.
ParaCrawl v7.1
Experimental
timber
looks
with
blue-
or
green-coloured
cracks
and
branches
are
all
the
rage
for
the
coming
season.
Experimentelle
Holzoptiken
mit
bläulich
oder
grünlich
verfärbten
Rissen
und
Ästen
sind
der
Trendsetter
für
die
kommende
Saison.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
capillary
forces
of
the
suspension,
the
nanoparticles
penetrate
further
within
the
crack
into
its
branches
and
provide
complete
filling
of
the
crack.
Dank
der
Kapillarkräfte
der
Suspension
dringen
die
Nanoteilchen
innerhalb
des
Risses
weiter
in
seine
Abzweigungen
ein
und
sorgen
für
ein
vollständiges
Auffüllen
des
Risses.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
big
trend
setters
of
the
2013
season:
large
rustic
boards
with
all-over
printing
in
various
widths,
a
wide
range
of
techniques
for
popular
oak
looks,
sometimes
with
distinct
cracks
and
branches
–
the
latest
collections
of
laminate
floors
offer
the
customers
an
infinite
wealth
of
creative
options
that
would
not
otherwise
be
available
on
the
market
because
of
the
limited
resources
of
natural
timbers.
Das
gilt
auch
für
die
ausdrucksstarken
Trendsetter
der
Saison
2013:
Großformatige
Landhausdielen
im
All-Over-Druck
und
mit
verschiedenen
Breiten,
unterschiedlichste
Spielarten
der
beliebten
Eiche-Optiken,
teils
mit
ausgeprägten
Rissen
und
Ästen
–
die
aktuellen
Laminatboden-Kollektionen
bieten
den
Kunden
eine
unendliche
Fülle
kreativer
Möglichkeiten,
die
wegen
der
begrenzten
Naturholz-Ressourcen
sonst
gar
nicht
am
Markt
verfügbar
wären.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
star
with
a
diameter
larger
than
20
millimeters
or
is
it
a
branched
crack?
Ist
es
ein
Stern
mit
einem
Durchmesser
größer
als
20
Millimeter
oder
ist
es
ein
verzweigter
Riss?
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
big
trend
setters
of
the
2013
season:
large
rustic
boards
with
all-over
printing
in
various
widths,
a
wide
range
of
techniques
for
popular
oak
looks,
sometimes
with
distinct
cracks
and
branches
–
the
latest
collections
of
laminate
floors
offer
an
infinite
wealth
of
creative
options
that
would
not
otherwise
be
available
on
the
market
because
of
the
limited
resources
of
natural
timbers.
Das
gilt
auch
für
die
ausdrucksstarken
Trendsetter
der
Saison
2013:
Großformatige
Landhausdielen
im
All-Over-Druck
und
mit
verschiedenen
Breiten,
unterschiedlichste
Spielarten
der
beliebten
Eiche-Optiken,
teils
mit
ausgeprägten
Rissen
und
Ästen
–
die
aktuellen
Laminatboden-Kollektionen
bieten
eine
unendliche
Fülle
kreativer
Möglichkeiten,
die
wegen
der
begrenzten
Naturholz-Ressourcen
sonst
gar
nicht
am
Markt
verfügbar
wären.
ParaCrawl v7.1