Translation of "Covering layer" in German
The
application
of
a
matted
covering
layer
is
an
additional
working
step
and
is,
therefore,
also
technologically
more
complicated.
Das
Aufbringen
einer
zusätzlichen
mattierten
Deckschicht
ist
als
zusätzlicher
Arbeitsgang
ebenfalls
technologisch
aufwendig.
EuroPat v2
The
adhesive
layer
2
is
protected
by
the
covering
layer
3.
Die
Haftschicht
2
ist
durch
die
Deckschicht
3
geschützt.
EuroPat v2
The
covering
layer
should
consist
of
1
m
of
category
two
soil
and
0.5
m
of
topsoil.
Die
Deckschicht
besteht
aus
1
m
Erdeaushub
und
aus
0,5
m
Muttererde.
EUbookshop v2
The
covering
layer
is
transparent
to
visible
light.
Die
Deckschicht
ist
für
sichtbares
Licht
transparent.
EuroPat v2
The
photographic
emulsion
16
is
disposed
between
the
carrier
layer
and
the
covering
layer.
Zwischen
der
Träger-
und
der
Deckschicht
ist
die
fotographische
Emulsion
16
angeordnet.
EuroPat v2
This
covering
layer
is
resistant
against
high
temperature
corrosion.
Diese
Deckschicht
ist
gegen
Hochtemperaturkorrosionen
beständig.
EuroPat v2
In
this
integral
foam
material
the
properties
of
the
compact
covering
layer
assume
a
decisive
role.
Bei
diesen
Integralschaumstoffen
kommt
den
Eigenschaften
der
kompakten
Deckschicht
eine
entscheidende
Rolle
zu.
EuroPat v2
The
covering
layer
is
preferably
applied
in
the
form
of
a
solution
in
an
organic
solvent.
Die
Deckschicht
wird
vorzugsweise
aus
einer
Lösung
in
organischem
Lösemittel
aufgebracht.
EuroPat v2
Covering
layer
2
of
the
multilayer
film
was
used
40
times
in
the
transfer
metallizing
process.
Die
Deckschicht
2
der
Mehrschichtfolie
wurde
40mal
im
Transfermetallisierungsverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
Subsequently,
covering
layer
1
was
employed
in
the
transfer
metallizing
process.
Danach
wurde
die
Deckschicht
1
beim
Transfermetallisierungsverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
The
covering
layer
of
hot-melt
adhesive
preferably
contains
copolyamide.
Die
Deckschicht
aus
dem
Schmelzkleber
enthält
vorzugsweise
Copolyamid.
EuroPat v2
The
core
15
is
also
intimately
connected
mechanically
to
the
covering
layer.
Der
Kern
15
ist
mit
der
Deckschicht
ebenfalls
mechanisch
innig
verbunden.
EuroPat v2
On
the
second
film
12'b
there
is
in
turn
an
inactive
covering
layer
12c.
Auf
dem
zweiten
Film
12'b
ist
wiederum
eine
inaktive
Abdeckschicht
12c
aufgebracht.
EuroPat v2
The
pigmented
lacquer
was
applied
to
white
lacquered
cardboard
in
a
covering
layer.
Der
pigmentierte
Lack
wurde
auf
weißem,
lackiertem
Karton
in
deckender
Schicht
aufgezogen.
EuroPat v2
This
reduces,
or
completely
eliminates,
flow-processes
in
the
covering
layer.
Dadurch
werden
Strömungsvorgänge
in
der
Abdeckschicht
verringert
oder
völlig
unterbunden.
EuroPat v2
This
covering
layer
can
be
provided
with
an
optically
readable
imprint
of
non-conductive
ink.
Diese
Abdeckschicht
kann
mit
einem
optisch
Lesbaren
Aufdruck
aus
nichtleitender
Farbe
versehen
sein.
EuroPat v2
The
covering
layer
40
is
imprinted
with
optically
readable
information
42.
Die
Abdeckschicht
40
ist
mit
optisch
Lesbaren
Informationen
42
bedruckt.
EuroPat v2
The
textile
covering
layer
of
the
plasters
according
to
the
invention
is
impregnated
or
coated.
Die
textile
Deckschicht
der
erfindungsgemäßen
Pflaster
wird
imprägniert
oder
beschichtet.
EuroPat v2
The
embossed
covering
layer
2
was
used
for
transfer
metallizing.
Die
geprägte
Deckschicht
2
wurde
zur
Transfermetallisierung
benutzt.
EuroPat v2
The
production
of
this
known
covering
layer
is
expensive.
Die
Herstellung
dieser
bekannten
Deckschicht
ist
aufwendig.
EuroPat v2
In
particular
a
hot-melt
adhesive
powder
which
is
diffused
is
suitable
as
the
covering
layer.
Als
Deckschicht
eignet
sich
insbesondere
ein
Schmelzkleber-Pulver,
das
aufgestreut
wird.
EuroPat v2
Products
on
the
market
can
be
used
as
the
powders
for
the
covering
layer.
Als
Pulver
für
die
Deckschicht
können
handelsübliche
Produkte
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
matrixes
of
the
sandwich
core
and
covering
layer
can
be
interconnected
amorphously
or
stuck
together.
Die
Matrizen
von
Sandwichkern
und
Deckschicht
können
amorph
miteinander
verbunden
oder
verklebt
sein.
EuroPat v2