Translation of "Cover the market" in German
You
could
actually
cover
the
entire
market
with
one
product
in
four
colours.
Sie
konnten
tatsächlich
den
kompletten
Markt
mit
einem
Produkt
in
vier
Farben
abdecken.
QED v2.0a
They
cover
the
global
market
and
various
regional
markets
too.
Sie
decken
unterschiedliche
regionale
sowie
den
globalen
Markt
ab.
ParaCrawl v7.1
We
cover
the
following
market
sectors
(click
for
more
information):
Wir
decken
folgende
Marktbereiche
ab
(für
weitere
Angaben
bitte
anklicken):
ParaCrawl v7.1
They
cover
the
most
interesting
market
in
Europe
in
a
unique
way.
Gemeinsam
decken
sie
den
attraktivsten
Markt
Europas
auf
einzigartige
Weise
ab.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
cover
the
majority
of
market
requirements.
Hiermit
können
wir
den
Großteil
der
Marktbedürfnisse
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Subsidies
for
housing
loans
will
cover
only
the
primary
market.
Subventionen
für
Wohnungsbaukredite
beziehen
sich
nur
auf
den
primären
Markt.
ParaCrawl v7.1
Here
is
certainly
the
most
successful
Keyone
cover
on
the
market.
Dies
ist
sicherlich
der
erfolgreichste
Keyone
Rumpf
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
To
cover
the
entire
market
requires
a
lot
of
advertising
dollars.
Um
den
gesamten
Markt
abzudecken,
sind
sehr
hohe
Marketingausgaben
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
required
traceability
of
our
cover
glasses
on
the
market
allows.
Dies
ermöglicht
die
erforderliche
Rückverfolgbarkeit
unserer
Deckgläser
im
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
amounts
of
quoted
shares
must
cover
the
market
value
of
all
the
quoted
shares
of
the
resident
entities.
Der
Umlauf
der
börsennotierten
Aktien
muss
den
Marktwert
aller
börsennotierten
Aktien
der
gebietsansässigen
Unternehmen
umfassen.
DGT v2019
Similar
initiatives
cover
education,
the
audiovisual
market
and
the
environment,
among
many
others.
Ähnliche
Initiativen
gibt
es
u.
a.
für
die
Bildung,
den
audiovisuellen
Bereich
und
die
Umwelt.
EUbookshop v2
This
cover,
on
the
market
now
for
12
years,
has
proven
its
worth
in
a
broad
spectrum
of
uses.
Dieses
seit
nunmehr
12
Jahren
auf
dem
Markt
befindliche
Verdeck
hat
sich
bei
vielen
Einsatzzwecken
bewährt.
ParaCrawl v7.1
A
widespread
network
of
more
than
60
salesmen
and
dealers
that
can
cover
the
entire
domestic
market.
Kapillares
Verkaufsnetz
von
mehr
als
60
Handelsvertretern
und
Wiederverkäufern,
die
gesamt
Italien
abdecken.
CCAligned v1
A
second
terminal
has
been
activated
at
Vlora
in
February
2008
to
cover
the
Southern
Albanian
market.
Ein
zweites
Terminal
ist
seit
2008
in
Vlora
in
Betrieb,
um
den
südalbanischen
Markt
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
97
real
estate
agents
already
employed
at
the
MC
cover
the
residential
property
market
in
various
different
metropolitan
areas
in
and
around
Rome.
Die
bereits
97
tätigen
Immobilienberater
decken
den
Wohnimmobilienmarkt
in
unterschiedlichen
Stadtgebieten
in
und
um
Rom
ab.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
who
only
cover
the
Swiss
market
do
not
need
such
functions.
Hersteller,
die
nur
die
Schweiz
als
Markt
abdecken,
benötigen
solche
Funktionen
nicht.
ParaCrawl v7.1
According
to
Articles
102a
and
103
of
the
Treaty,
the
broad
guidelines
will
be
extended
to
cover
competitiveness,
the
employment
market,
technological
innovation,
education,
training
and
taxation,
with
a
view
to
harnessing
all
economic
policy
in
the
interests
of
employment.
Gemäß
Artikel
102
a
und
103
des
Vertrags
gelten
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
auch
zur
Behandlung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
des
Arbeitsmarktes,
der
Einführung
neuer
Technologien,
des
Bildungswesens,
der
beruflichen
Ausbildung,
des
Steuerwesens,
damit
die
gesamte
Wirtschaftspolitik
in
den
Dienst
der
Beschäftigung
gestellt
werden
kann.
Europarl v8
Why
have
you
not
yet
floated
any
proposals,
as
was
suggested
here
a
moment
ago,
to
raise
the
scope
of
the
directive
for
equal
treatment
irrespective
of
sexual
orientation,
religion
or
conviction,
age
or
disability
to
the
level
of
the
Race
Directive,
since
the
latter
does
not
only
cover
the
labour
market,
but
also
the
provision
of
goods
and
services?
Weshalb
haben
Sie
noch
keine
Vorschläge
unterbreitet,
wie
hier
soeben
angeregt
wurde,
um
das
Anwendungsgebiet
der
Richtlinie
zur
Gleichbehandlung
ohne
Unterschied
der
sexuellen
Ausrichtung,
der
Religion
oder
Weltanschauung,
des
Alters
oder
einer
Behinderung
auf
das
Niveau
der
so
genannten
Rassenrichtlinie
anzuheben,
denn
Letztere
erstreckt
sich
nicht
nur
auf
den
Arbeitsmarkt,
sondern
auch
auf
die
Bereitstellung
von
Waren
und
Dienstleistungen?
Europarl v8
Regarding
development
and
implementation
of
PEDD
,
the
main
principle
is
to
begin
with
a
basic
scheme
which
could
evolve
to
best
cover
the
various
market
needs
.
In
Bezug
auf
die
Entwicklung
und
Umsetzung
des
europaweiten
Lastschriftsystems
sollte
grundsätzlich
mit
einem
Basissystem
begonnen
werden
,
das
so
ausgebaut
werden
kann
,
dass
es
den
unterschiedlichen
Bedürfnissen
des
Marktes
am
besten
Rechnung
trägt
.
ECB v1
The
Member State
shall
ensure
that
sufficient
resources
are
available
to
cover
the
costs
for
market
surveillance
activities.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
genügend
Mittel
zur
Verfügung
stehen,
um
die
Kosten
für
Marktüberwachungstätigkeiten
zu
decken.
DGT v2019
The
Postal
Directive
already
provides
that
Member
States
may
establish
authorisation
procedures
for
postal
operators
and
these
procedures
are
likely
also
to
cover
operations
in
the
market
segments
newly
liberalised
as
a
result
of
this
proposal.
Die
Postrichtlinie
gestattet
es
den
Mitgliedstaaten
bereits,
Genehmigungsverfahren
für
Postbetreiber
vorzusehen,
und
diese
Verfahren
dürften
auch
Tätigkeiten
in
den
Marktsegmenten
betreffen,
die
durch
die
neue
Richtlinie
liberalisiert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018