Translation of "Coupling transformer" in German
The
terminals
of
the
primary
coil
of
the
coupling
transformer
are
connected
to
a
non-illustrated
coupling
field
KF
of
the
exchange
station.
Die
Anschlüsse
der
Primärwicklung
des
Ankopplungsübertragers
werden
einem
Koppelfeld
KF
der
Vermittlungsstelle
zugeführt.
EuroPat v2
Reducing
the
coupling
between
transformer
windings
belonging
to
different
winding
groups.
Verringerung
der
Kopplung
zwischen
Transormatorwicklungen,
die
zu
unterschiedlichen
Wicklungsgruppen
gehören.
EuroPat v2
A
coupling
such
as
this
may
also
be
referred
to
as
a
transformer
coupling.
Eine
derartige
Kopplung
kann
auch
als
transformatorische
Kopplung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Typically
a
few
watts
can
be
transmitted
across
the
transformer
coupling
distance.
Über
die
transformatorische
Kopplungsstrecke
können
typischerweise
einige
Watt
übertragen
werden.
EuroPat v2
Transformer
coupling,
optical
isolators
or
optical
fibers,
for
example,
may
be
used.
Dafür
können
zum
Beispiel
induktive
Kopplung,
opto-elektro-
nische
Kopplung
oder
Lichtleiterübertragung
benutzt
werden.
EuroPat v2
Antenna
coil
L
1
forms
a
transformer
coupling
with
an
antenna
coil
(not
shown)
of
the
base
station.
Die
Antennenspule
L1
bildet
mit
einer
nicht
gezeigten
Antennenspule
der
Basisstation
eine
transformatorische
Kopplung.
EuroPat v2
One
problem
with
such
transformers,
however,
is
the
phase
shift
caused
by
the
inductive
coupling
of
the
transformer.
Problematisch
bei
derartigen
Transformatoren
ist
jedoch
die
von
der
induktiven
Kopplung
des
Transformators
verursachte
Phasenverschiebung.
EuroPat v2
The
frequency
generator
can
be
constructed
as
a
three-phase
unit
and
advantageously
contains
a
transformer
coupling
and
semiconductor
as
components.
Der
Frequenzgenerator
kann
dreiphasig
aufgebaut
sein
und
vorteilhafterweise
eine
transformatorische
Kopplung
und
Leistungshalbleiter
als
Bauelemente
beinhalten.
EuroPat v2
This
distance
between
the
two
coils
4,
5
is
called
the
transformer
coupling
distance.
Diese
Strecke
zwischen
den
beiden
Spulen
4,
5
wird
als
transformatorische
Kopplungsstrecke
bezeichnet.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
non-direct-electrical
couplings,
such
as
a
transformer
coupling
or
a
capacitive
coupling.
Diese
kann
durch
nichtgalvanische
Kopplungen,
wie
transformatorische
Kopplung
oder
kapazitive
Kopplung
erzielt
sein.
EuroPat v2
This
additional
capacitive
load
of
the
L-M-S
amplifying
stage
6
can
be
avoided
by
using
a
transformer
coupling
to
the
ultra-short
wave
amplifying
stage
13
(FIG.
Diese
zusätzliche
kapazitive
Belastung
des
LMK-Verstärkers
6
kann
vorteilhaft
durch
eine
transformatorische
Ankopplung
21
an
den
UKW-Antennenleiter
vermieden
werden
(Fig.
EuroPat v2
Typically
the
gradiometer
and
the
SQUID
with
its
coupling
transformer,
are
each
arranged
on
their
own
carrying
substrate
and
are
connected
with
one
another
via
detachable
leads.
Gemäß
der
bekannten
Vorrichtung
sind
nämlich
das
Gradiometer
einerseits
und
das
SQUID
mit
seinem
Koppeltransformator
andererseits
jeweils
auf
einer
eigenen
Trägerstruktur
angeordnet
und
werden
über
lösbare
Verbindungsleiter
aneinander
angeschlossen.
EuroPat v2
In
this
case,
each
channel
has,
in
addition
to
a
SQUID,
a
superconducting
gradiometer
and
connecting
elements
between
the
SQUID
and
the
gradiometer
with
a
coupling
transformer
and
connecting
lines.
Hierbei
weist
jeder
Kanal
neben
einem
SQUID
ein
supraleitendes
Gradiometer
und
Verknüpfungsglieder
zwischen
dem
SQUID
und
dem
Gradiometer
mit
einem
Koppeltransformator
und
Verbindungsleitern
auf.
EuroPat v2
Since
the
circuit
9
for
reducing
the
internal
resistance
is
not
present,
it
is
possible
to
achieve
a
low
internal
resistance
by
improved
coupling
of
the
transformer
Tr,
for
example
by
designing
the
transformer
as
a
chamber
winding
transformer.
Da
die
Schaltung
9
zur
Verringerung
des
Innenwiderstandes
nicht
vorhanden
ist,
kann
ein
geringer
Innenwiderstand
durch
verbesserte
Kopplung
des
Trafos
Tr
erreicht
werden,
z.B.
durch
eine
Ausführung
des
Trafos
als
Kammerwickeltrafo.
EuroPat v2
An
improved
device
for
the
multi-channel
measurement
of
weak
variable
magnetic
fields
with
fields
strengths
below
10-10
T,
having
in
each
channel
a
superconducting
quantum
interference
device
(SQUID),
a
gradiometer
consisting
of
superconducting
coils
and
superconducting
elements
between
the
quantum
interference
device
and
the
gradiometer,
and
a
coupling
transformer
and
connecting
leads.
Die
Vorrichtung
zur
mehrkanaligen
Messung
schwacher,
sich
ändernder
Magnetfelder
in
einem
Feldstärkebereich
unter
10
-10
T
enthält
in
jedem
Kanal
ein
supraleitendes
Quanten-Interferenz-Elemente
(SQUID),
ein
durch
supraleitende
Spulen
gebildetes
Gradiometer
sowie
supralietende
Verknüpfungsglieder
zwischen
dem
Quanten-Interferenz-Element
und
dem
Gradiometer
mit
einem
Koppeltransformator
und
Verbindungsleitern.
EuroPat v2
Besides
an
RF
SQUID,
each
channel
comprises
a
tunable
superconducting
gradiometer,
the
coils
of
which
are
coupled
to
the
SQUID
via
connecting
lines
and
a
coupling
coil,
also
called
a
coupling
transformer.
Hierbei
weist
jeder
Kanal
neben
einem
RF-SQUID
ein
abstimmbares
supraleitendes
Gradiometer
auf,
dessen
Spulen
über
Verbindungsleitungen
und
eine
auch
als
Koppeltransformator
bezeichnete
Koppelspule
an
das
SQUID
angekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
resistance
value
of
the
two
resistors
R11
and
R12
are
of
the
same
magnitude,
so
that
always
one
half
of
the
speech
voltage
on
the
secondary
of
the
coupling
transformer
U
is
measured
across
respective
resistors
R11
and
R12.
Die
Widerstandswerte
der
Widerstände
R11
und
R12
sind
gleich
groß,
so
daß
an
ihnen,
bei
konstantem
und
gleichgroßem
Schleifenstrom
in
den
Sprechadern
a,
b,
jeweils
die
Hälfte
der
Sekundärspannung
des
Ankopplungsübertragers
Ü
abfällt.
EuroPat v2