Translation of "Coupling member" in German
In
addition,
the
coupling
member
19
is
provided
with
through-flow
openings
27
in
the
form
of
axial
slots.
Ferner
ist
der
Kupplungsteil
19
mit
Durchtrittsöffnungen
27
in
Form
axialer
Schlitze
versehen.
EuroPat v2
The
coupling
member
69
also
has
the
undercut
portion
or
configuration
26
on
its
inside.
Sodann
weist
auch
der
Kupplungsteil
69
auf
seiner
Innenseite
die
Hinterschneidung
26
auf.
EuroPat v2
The
radiator
10
is
connected
to
the
coupling
member
6.
Der
Strahler
10
ist
mit
dem
Koppelglied
6
verbunden.
EuroPat v2
Therefore
the
coupling
member
has
the
function
of
a
real
key.
Das
Koppelglied
hat
somit
die
Funktion
eines
echten
Schlüssels.
EuroPat v2
The
coupling
member
7
is
released
during
the
last
third
of
the
pivot
movement
of
the
rocker
3.
Im
letzten
Drittel
der
Schwenkbewegung
der
Wippe
3
wird
das
Koppelglied
freigegeben.
EuroPat v2
The
movement
is
transferred
to
the
proximal
threaded
nut
section
28
via
coupling
member
38
.
Diese
Bewegung
wird
mittels
dem
Kupplungsteil
38
auf
die
distale
Gewindemutterhälfte
28
übertragen.
EuroPat v2
The
coupling
member
38
can
be
axially
shifted
between
a
proximal
and
a
distal
position.
Das
Kupplungsteil
38
ist
zwischen
einer
proximalen
und
einer
distalen
Position
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
A
coupling
member
26
is
moutned
to
its
upwardly
urgeable
piston
25.
Auf
seinem
nach
oben
pressbaren
Kolben
25
ist
ein
Kupplungsteil
26
montiert.
EuroPat v2