Translation of "Country default" in German
The
Embassy
Letter
is
addressed
to
the
Indonesian
embassy
in
your
home
country
by
default.
Das
Unterstützungsschreiben
ist
standardmäßig
an
die
indonesische
Botschaft
in
Ihrem
Heimatland
adressiert.
ParaCrawl v7.1
Default
country
The
country
in
which
the
access
points
are
to
be
operated.
Default
Land
Land,
in
dem
die
Access
Points
betrieben
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Enables
you
to
serach
only
for
Web
sites
in
your
country
by
default.
Ermöglicht
es
Ihnen,
standardmäßig
nur
Web-Seiten
in
Ihrem
Land
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Ecuador,
in
1999,
became
the
first
country
to
default
on
its
Brady
bonds.
Dabei
war
Ecuador
1999
das
erste
Land,
welches
wiederum
die
eigentlichen
Brady
Bonds
nicht
mehr
bedienen
konnte.
Wikipedia v1.0
Should
a
country
default
despite
these
loans,
it
would
have
to
leave
the
euro
and
devalue.
Sollte
ein
Land
trotz
dieser
Kredite
zahlungsunfähig
werden,
muss
es
sich
vom
Euro
trennen
und
eine
Abwertung
seiner
Währung
vornehmen.
News-Commentary v14
The
EFSF
would
have
practically
unlimited
capacity
to
insure
eurozone
T-bills
in
this
way,
because
no
country
could
default
as
long
as
the
scheme
was
in
operation.
Die
EFSF
würde
so
über
praktisch
unbegrenzte
Kapazitäten
zur
Versicherung
von
T-Bills
der
Eurozone
verfügen,
da
während
der
Laufzeit
des
Plans
kein
Land
zahlungsunfähig
werden
könnte.
News-Commentary v14
Ballooning
provincial
deficits,
which
Argentina's
central
government
could
not
control--but
was
obliged
to
finance--pushed
the
country
into
default,
forcing
it
to
abandon
a
monetary
pact
(the
currency's
one-to-one
peg
to
the
dollar)
to
which
the
population
was
attached.
Ausufernde
Defizite
in
den
Provinzen
-
auf
die
die
Zentralregierung
zwar
keinen
Einfluss
hatte,
sie
aber
dennoch
finanzieren
musste
-
drängten
das
Land
in
die
Zahlungsunfähigkeit
und
zwangen
es
einen
monetären
Pakt
(die
eins-zu-eins-Kopplung
der
argentinischen
Währung
an
den
Dollar)
aufzugeben,
der
der
Bevölkerung
sehr
am
Herzen
lag.
News-Commentary v14
Why
should
a
country
choose
to
default
as
long
as
there
are
rich
benefactors
willing
to
lend
money
to
preserve
an
illusion
of
normalcy?
Warum
sollte
sich
ein
Land
entschließen,
nicht
zu
zahlen,
solange
es
reiche
Wohltäter
hat,
die
bereit
sind,
ihm
Geld
zu
borgen,
um
den
Anschein
der
Normalität
aufrecht
zu
erhalten?
News-Commentary v14
Germany’s
red
line
was
debt
mutualization:
there
must
be
no
sharing
of
losses
if
any
eurozone
country
should
default.
Deutschlands
rote
Linie
war
die
Vergemeinschaftung
von
Schulden:
Es
darf
keine
Lastenteilung
geben,
falls
ein
Land
der
Eurozone
zahlungsunfähig
werden
sollte.
News-Commentary v14
The
government
will
find
it
impossible
to
fulfill
basic
obligations,
such
as
paying
salaries
and
pensions,
and
the
country
will
formally
default.
Die
Regierung
wird
es
dann
unmöglich
finden,
ihren
grundlegenden
Verpflichtungen
wie
der
Fortzahlung
von
Löhnen
und
Renten
nachzukommen,
und
das
Land
wird
offiziell
seine
Zahlungsunfähigkeit
erklären.
News-Commentary v14
But
these
interest-rate
spreads
make
the
benefits
of
non-payment
greater,
so
the
same
shocks
can
send
a
country
quickly
into
default.
Allerdings
lassen
diese
Zinsspreads
den
Nutzen
der
Zahlungsaussetzung
noch
größer
werden,
so
dass
diese
Schocks
ein
Land
rasch
in
den
Bankrott
schicken
können.
News-Commentary v14
In
May,
specific
access
to
temporary
financing
was
provided
for
Greece,
which
was
unable
to
raise
money
on
financial
markets
at
affordable
rates
because
of
investors’
fears
that
the
country
might
default.
Im
Mai
wurde
Griechenland
eine
vorübergehende
Finanzierung
gewährt,
nachdem
das
Land
wegen
der
Furcht
der
Anleger
vor
einem
Ausfall
an
den
Finanzmärkten
kein
Geld
mehr
zu
erschwinglichen
Sätzen
aufnehmen
konnte.
EUbookshop v2
To
add
holidays
of
the
specified
country
into
the
default
calendar
in
Outlook,
please
do
as
follows:
Um
Feiertage
des
angegebenen
Landes
in
den
Standardkalender
von
Outlook
einzufügen,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
ParaCrawl v7.1
Search
selected
country
optionEnables
you
to
serach
only
for
Web
sites
in
your
country
by
default.
Option:
Web-Suche
im
ausgewählten
LandErmöglicht
es
Ihnen,
standardmäßig
nur
Web-Seiten
in
Ihrem
Land
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
sit-down
represents
a
last-ditch
effort
to
secure
funding
for
Greece
before
a
cash
crunch
pushes
the
country
toward
default
and
a
possible
exit
from
the
Euro
area.
Die
Sitzung
ist
eine
letzte
Bemühung
zur
Finanzierungssicherung
für
Griechenland,
bevor
Geldknappheit
das
Land
in
den
Bankrott
und
zu
einem
möglichen
Austritt
aus
der
Eurozone
treibt.
ParaCrawl v7.1
Greece
will
go
bust
next
week,
potentially
pushing
the
highly
indebted
country
into
default
and
out
of
the
eurozone
and
plunging
the
European
Union
into
an
unprecedented
crisis.
Griechenland
pleite
gehen
nächste
Woche,
möglicherweise
Drücken
der
hoch
verschuldeten
Land
in
Verzug
und
aus
der
Eurozone
und
stürzt
die
Europäische
Union
in
eine
beispiellose
Krise.
ParaCrawl v7.1
We
may
allow
each
Member
to
specify
a
country
other
than
the
default
country
(but
with
the
pre-determined
language
and
currency
to
correspond
to
such
other
country).
Wir
erlauben
eventuell
jedem
Mitglied
die
Angabe
eines
anderen
Landes
als
die
Standardeinstellung
(aber
mit
der
festgelegten
Sprache
und
Währung
für
das
betreffende
andere
Land).
ParaCrawl v7.1
Only
at
the
end
of
2009,
when
the
extent
of
the
Greek
deficit
was
revealed,
did
the
markets
realize
that
a
Eurozone
country
could
actually
default.
Erst
Ende
2009,
als
das
Ausmaß
des
griechischen
Defizits
deutlich
wurde,
wurde
den
Finanzmärkten
klar,
dass
ein
Mitgliedsland
tatsächlich
als
Schuldner
ausfallen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Among
these
uncertain
actors
there
are
also
of
the
European
institutions,
our
closest
relatives:
if
Italy
is
really
too
big
a
country
to
declare
default,
then
some
slap
on
the
back
and
some
consoling
words
at
the
bedside
is
not
enough.
Zu
diesen
unsicheren
Akteuren
gehören
auch
die
europäischen
Institutionen,
die
sozusagen
unsere
nächsten
Verwandten
sind:
Wenn
Italien
wirklich
ein
zu
großes
Land
ist
für
eine
Bankrotterklärung,
dann
reichen
ein
paar
ermunternde
Schläge
auf
die
Schultern
und
ein
paar
tröstende
Worte
am
Bett
des
Kranken
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1