Translation of "Countervailing buyer power" in German

The Commission does not automatically apply the criteria for the assessment of collective dominance (i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collective dominance such as degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers to entry, countervailing buyer power, structural links, etc.).
Die Kommission wendet die Kriterien zur wettbewerbsrechtlichen Würdigung unter dem Aspekt der kollektiven Marktbeherrschung nicht schematisch an (d. h. die Kriterien, mit denen festgestellt wird, ob ein Markt für die kollektive Marktbeherrschung anfällig ist, wie zum Beispiel Marktkonzentration, Markttransparenz, Produkthomogenität, Marktwachstum, Markteintrittsschranken, Nachfragemacht, strukturelle Verbindungen usw.).
TildeMODEL v2018
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Die Kommission vertrat jedoch die Auffassung, dass die NRB keinen ausreichenden Beweis für das Argument der gegengewichtigen Kaufkraft vorgelegt hat.
TildeMODEL v2018
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Die NRB gelangte zu dem Schluss, dass die 53 alternativen Festnetzbetreiber in Deutschland trotz ihrer Monopolpositionen bei den Terminierungsleistungen über ihre jeweiligen Netze angesichts der gegengewichtigen Kaufkraft der Deutsche Telekom keine beträchtliche Marktmacht besitzen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the Commission also concluded that Siemens and Intracom are not likely to co-ordinate their competitive behaviour, given the presence of strong competitors, substantial countervailing buyer power of telecommunications operators and the relatively small size of STI.
Die Kommission kam auch zu dem Ergebnis, dass Siemens und Intracom ihr Wettbewerbsverhalten höchstwahrscheinlich nicht abstimmen werden, weil starke Wettbewerber im Markt vorhanden sind, die Telekommunikationsbetreiber eine beträchtliche Nachfragemacht entfallen und es sich bei STI um ein relativ kleines Unternehmen handelt.
TildeMODEL v2018
The Commission found that Nordic supermarkets' countervailing buyer power would be insufficient to restrain the merged company's market power.
Die Kommission stellte fest, dass die Nachfragemacht der Supermärkte nicht ausreichen würde, um die Marktmacht des fusionierten Unternehmens einzuschränken.
TildeMODEL v2018
However, the Commission's investigation has found, that customers - mainly public authorities - exercise considerable countervailing buyer power and allot orders in a transparent and open way by organising annual invitations for tender.
Die Untersuchung der Kommission hat jedoch gezeigt, dass die Kunden, d.h. überwiegend öffentliche Einrichtungen, eine erhebliche Nachfragemacht ausüben und ihre Bestellungen in einer transparenten und offenen Weise auf dem Wege jährlicher Ausschreibungen durchführen.
TildeMODEL v2018
In addition, the market is characterised by high entry barriers for new competitors and no countervailing buyer power from end consumers.
Darüber hinaus ist der Markt, auf dem es keine ausgleichende Nachfragemacht seitens der Endverbraucher gibt, durch hohe Eintrittsschranken für neue Wettbewerber gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
Viertens konnten nach Ansicht der Kommission ernste Bedenken auch ausgeschlossen werden, wenn dem betreffenden sachlich relevanten Markt im Verhältnis zu den Haushaltskleingeräten, die das durch den Zusammenschluss entstehende neue Unternehmen insgesamt anbietet, nur geringe Bedeutung zukommt, weil der Einzelhandel in diesem Fall über eine entgegenwirkende Nachfragemacht verfügen würde (inverser Portfolioeffekt).
TildeMODEL v2018
Furthermore, the risk of exclusion of competitors or "portfolio effects" is considerably mitigated by the ability and incentive of retailers to exercise countervailing buyer power.
Außerdem wird das Risiko des Ausschlusses von Wettbewerbern oder von „Sortimentseffekten“ beträchtlich durch die Möglichkeit der Einzelhändler abgemildert, Nachfragemacht auf die Parteien auszuüben.
TildeMODEL v2018
Within the latter two segments the combined market shares were not substantial, whereas there area number of competitors with comparable strength and a number of customers with effective countervailing buyer power.
In den letzteren beiden Bereichen waren die gemeinsamen Marktanteile nicht erheblich, außerdem gab es eine Reihe von Wettbewerbern einer erheblichen Stärke und zahlreiche Kunden mit wirksamer Nachfragemacht.
EUbookshop v2
However, the demand side is as concentrated as the supply side, and the countervailing buyer power of the main buyers, in particular Tetra Pak, meant that the operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the market for liquid packaging board.
Da die Nachfrageseite aber genauso konzentriert ist wie die Angebotsseite und die Hauptabnehmer, insbesondere Tetra Pak, ihre Nachfragemacht einsetzen können, würde der Zusammenschluß auch auf diesem Markt keine beherrschende Stellung begründen oder verstärken.
EUbookshop v2
262.The Commission does not automaticallyapply the criteria for the assessment of collective dominance (i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collectivedominance such as degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers to entry, countervailing buyer power, structural links, etc.).
262.Die Kommission wendet die Kriterien zurwettbewerbsrechtlichen Würdigung unter dem Aspekt der kollektiven Marktbeherrschung nichtschematisch an (d.h. die Kriterien, mit denenfestgestellt wird, ob ein Markt für die kollektive Marktbeherrschung anfällig ist, wie zum Beispiel Marktkonzentration, Markttransparenz,Produkthomogenität, Marktwachstum, Markteintrittsschranken, Nachfragemacht, strukturelle Verbindungen usw.).
EUbookshop v2
Fourthly, it considered thatserious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance inrelation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailerswould have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
Viertens konnten nach Ansicht der Kommission ernste Bedenkenauch ausgeschlossen werden, wenn dem betreffenden sachlich relevanten Markt im Verhältnis zu den Haushaltskleingeräten, die das durch den Zusammenschluss entstehende neue Unternehmen insgesamtanbietet, nur geringe Bedeutung zukommt, weil der Einzelhandel in diesem Fall über eine entgegenwirkende Nachfragemacht verfügen würde (inverser Portfolioeffekt).
EUbookshop v2

Related phrases

powered by the buyers countervailing power countervailing buyer power
countervail on power buyer power Power
buyer bargaining power of buyers