Translation of "Could not help but notice" in German
I
could
not
help
but
notice
and
asked
if
there
was
trouble
in
paradise.
Ich
konnte
nicht
umhin,
und
fragte,
ob
es
Ärger
im
Paradies.
ParaCrawl v7.1
You
could
not
help
but
notice
the
decline
in
the
statistics.
Sie
konnten
nicht
umhin,
den
Rückgang
der
Statistiken
zu
bemerken.
ParaCrawl v7.1
We
could
not
help
but
notice
that
the
Asgard
did
not
come
to
your
aid
when
Anubis
threatened
your
planet.
Wir
haben
bemerkt,
dass
die
Asgard
Ihnen
nicht
zu
Hilfe
kamen,
als
Anubis
Ihren
Planeten
bedrohte.
OpenSubtitles v2018
On
this
occasion,
once
again,
I
could
not
help
but
notice
that
in
certain
political
circles
there
is
a
strong
dislike
for
what
is
at
present
going
on
in
the
European
Community.
Das
Parlament
führt
heute
eine
schwierige
Debatte
über
Zukker,
denn
dieses
Thema
ist
ja
nicht
nur
äußerst
technisch,
sondern
auch
politisch
von
besonders
großer
Bedeutung.
EUbookshop v2
They
could
not
help
but
notice
that
the
child
was
no
longer
the
same
as
before,
that
there
were
changes
in
his
personality.
Ihnen
entging
nicht,
dass
der
Junge
nicht
mehr
der
selbe
war
und
dass
sich
seine
Persönlichkeit
und
seine
Mentalität
verändert
hatten.
ParaCrawl v7.1
I
could
not
help
but
notice
the
impact
of
the
tilapias
on
the
native
flora
and
fauna,
but
at
that
time
the
problem
didn’t
appear
too
dire.
Mir
wurde
natürlich
der
Tilapiendruck
auf
die
natürliche
aquatische
Flora
und
Fauna
bewußt,
doch
zu
diesen
Zeitpunkt
erschien
es
nicht
so
dramatisch.
ParaCrawl v7.1
I
could
not
help
but
notice,
however,
the
often
successful
attempts
to
buy
the
votes
for
2000
Kyrgyz
som".
Leider
musste
ich
jedoch
auch
feststellen,
dass
versucht
wurde,
Stimmen
für
2000
Kirgisistan-Som
zu
kaufen".
ParaCrawl v7.1
I
could
not
help
but
notice
the
silence
around
the
potential
pieces
of
news
that
I
could
share
with
you,
I
have
decided
to
start
working
on
the
translation
of
the
Unreal
Tournament
Anthology
manuals
that
you
will
be
able
to
find
in
a
bought
copy
of
the
game.
Ich
könnte
nicht
helfen,
aber,
die
Ruhe
um
die
möglichen
Stücke
der
Nachrichten
zu
beachten,
die
ich
mit
Ihnen
teilen
könnte,
habe
ich
entschieden
auf,
der
Übersetzung
der
Unreal
Tournament
Anthologiehandbücher
zu
arbeiten
zu
beginnen,
daß
Sie
sind,
in
einer
gekauften
Kopie
des
Spiels
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
As
she
passed
by
the
Universe
6
wing,
Universe
18's
Bra
could
not
help
but
notice
the
group
of
four
girls
dressed
in
old-fashioned
and
dated
clothes.
Als
sie
vor
dem
Areal
des
6.
Universums
vorbeigegangen
war,
konnte
Bra
vom
Universum
18
einfach
nicht
anders
als
die
Gruppe
von
4
Mädchen
zu
bemerken,
die
dort
in
altmodischen
und
veralteten
Klamotten
standen.
ParaCrawl v7.1
I
could
not
help
but
notice
the
impact
of
the
tilapias
on
the
native
flora
and
fauna,
but
at
that
time
the
problem
didn't
appear
too
dire.
Mir
wurde
natürlich
der
Tilapiendruck
auf
die
natürliche
aquatische
Flora
und
Fauna
bewußt,
doch
zu
diesen
Zeitpunkt
erschien
es
nicht
so
dramatisch.
ParaCrawl v7.1
But,
even
with
such
an
opinion
in
my
mind,
I
could
not
help
but
notice
the
repeated
occurrences
of
the
number
33
in
not
only
mystical
literature,
but
also
in
world
events
of
great
import.
Doch
selbst
mit
dieser
Überzeugung
konnte
ich
nicht
umhin
festzustellen,
dass
die
Zahl
33
nicht
nur
in
der
mystischen
Literatur,
sondern
auch
in
weltbewegenden
Ereignissen
von
größter
Wichtigkeit
wiederholt
auftaucht.
ParaCrawl v7.1
In
examining
the
entire
testimony
given
by
Dr.
Bendel,
I
could
not
help
but
notice
the
extreme
similarity
of
parts
of
it
with
the
alleged
experiences
of
the
legendary
Dr.
Miklos
Nyszh.
Nach
Untersuchung
der
gesamten
Aussage
von
Dr.
Bendel
kann
ich
mich
des
Eindrucks
nicht
erwehren,
daß
sie
in
Teilen
den
angeblichen
Erlebnissen
des
legendären
Dr.
Miklos
Nyiszli
äußerst
ähnlich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
month
we
could
not
help
but
notice
that
even
though
the
news
is
mind
boggling,
our
response
to
it
has
a
positive
bent.
In
diesem
Monat
konnten
wir
nicht
umhin
zu
bemerken,
dass
selbst
wenn
die
Nachrichten
umwerfend
sind,
unsere
Reaktion
darauf
eine
positive
Neigung
hat.
ParaCrawl v7.1
He
could
not
help
but
notice
the
huge
advertising
hoarding
in
the
town
square
proclaiming
'Durbuy,
the
smallest
town
in
the
world'.
Dort
fiel
ihm
auf
dem
Marktplatz
ein
riesiges
Werbeplakat
auf
mit
der
Aufschrift:
'Durbuy,
die
kleinste
Stadt
der
Welt'.
ParaCrawl v7.1
In
the
Vancouver
area,
I
could
not
help
but
notice
that
at
around
9
pm
[July
12,
2007]
the
sky
had
a
rosy
hue,
but
only
in
the
eastern
sky!
Ich
konnte
mir
nicht
helfen,
aber
ich
bemerkte
im
Areal
von
Vancouver,
dass
um
etwa
9
Uhr
abends
[12.
Juli
2007]
der
Himmel
einen
rosigen
Farbton
hatte,
aber
nur
im
östlichen
Himmel!
ParaCrawl v7.1
On
the
lower
part
of
Fontana,
on
the
right-hand
side
of
the
road
to
Xlendi,
one
could
not
help
but
notice
the
evergreen
Lunzjata
Valley
going
up
to
the
village
of
Ta'
Kerċem.
Im
unteren
Teil
von
Fontana,
rechts
von
der
Straße
nach
Xlendi,
fällt
das
immergrüne
Lunzjata
Valley
ins
Auge,
das
sich
bis
hinauf
zum
Dorf
Kercem
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
He
could
not
help
but
notice
the
huge
advertising
hoarding
in
the
town
square
proclaiming
‘Durbuy,
the
smallest
town
in
the
world’.
Dort
fiel
ihm
auf
dem
Marktplatz
ein
riesiges
Werbeplakat
auf
mit
der
Aufschrift:
‘Durbuy,
die
kleinste
Stadt
der
Welt’.
ParaCrawl v7.1