Translation of "Cottage industries" in German
The
town
also
has
a
number
of
successful
small-scale
cottage
industries.
Die
Stadt
hat
auch
eine
Reihe
erfolgreicher
kleiner
Handwerksbetriebe,
darunter
ein
Chocolatier.
Wikipedia v1.0
The
cottage
industries
ensured
survival
in
many
families
until
well
into
the
20th
century.
Die
Heimarbeit
sicherte
noch
bis
ins
20.
Jahrhundert
in
vielen
Familien
das
Überleben.
ParaCrawl v7.1
We
are
trying
to
found
cottage
industries
in
order
to
counter
migration
into
the
city.
Wir
versuchen,
Handwerksbetriebe
zu
gründen,
um
der
Landflucht
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
It's
also
used
in
things
like
McDonald's
Monopoly,
where
the
game
is
not
the
Monopoly
game
you're
playing,
but
the
sort
of
cottage
industries
that
form
to
try
and
find
Boardwalk,
right.
Es
wird
auch
bei
Dingen
wie
McDonald's
Monopoly
genutzt,
wo
das
Spiel,
was
Sie
spielen,
nicht
das
Monopolyspiel
ist,
aber
es
ist
eine
Art
von
Hausindustrie,
die
sich
bildet,
um
die
Promenade
zu
finden,
genau.
TED2013 v1.1
This
throwback
to
the
cottage
industries
that
preceded
modern
production
is
possible
today
because
the
Internet
is
lowering
the
costs
of
dispersion
that
once
compelled
the
concentration
of
work
in
factories
and
offices.
Diese
Rückkehr
zur
Heimarbeit,
die
der
modernen
Produktion
vorausging,
ist
heute
möglich,
weil
die
Verbreitungskosten,
die
einst
die
Bündelung
der
Arbeit
in
Fabriken
oder
Büros
erzwungen
haben,
durch
das
Internet
verringert
werden.
News-Commentary v14
It's
also
used
in
things
like
McDonald's
Monopoly,
where
the
game
is
not
the
Monopoly
you're
playing,
but
the
cottage
industries
that
form
to
try
and
find
Boardwalk.
Es
wird
auch
bei
Dingen
wie
McDonald's
Monopoly
genutzt,
wo
das
Spiel,
was
Sie
spielen,
nicht
das
Monopolyspiel
ist,
aber
es
ist
eine
Art
von
Hausindustrie,
die
sich
bildet,
um
die
Promenade
zu
finden,
genau.
TED2020 v1
It
is
perfectly
appropriate
to
attach
special
importance
to
subcontracting
as
it
mainly
involves
small
businesses
and
cottage
industries
which
are
a
major
source
of
employment.
Da
der
überwiegende
Teil
dieser
Betriebe
dem
über
ein
beträchtliches
Beschäftigungspotential
verfügenden
Bereich
"KMU
und
Handwerk"
zugerechnet
werden
kann,
ist
es
durchaus
angezeigt,
ihnen
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
TildeMODEL v2018
In
the
regions
with
the
strongest
economies,
skills
shortages
make
life
difficult
for
established
firms
-
and
more
especially
SMEs
and
cottage
industries
which
do
not
have
their
own
training
schemes
and
have
difficulty
in
recruiting
on
the
increasingly
competitive
labour
market.
In
den
wirtschaftlich
stärksten
Regionen
bedroht
diese
Erscheinung
die
bestehenden
Unternehmen,
und
zwar
insbesondere
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
das
Handwerk,
die
über
keine
eigenen
Berufsausbildungskonzepte
verfügen
und
dem
verschärften
Wettbewerb
auf
dem
Arbeitsmarkt
nur
schwer
gewachsen
sind.
TildeMODEL v2018
The
key
role
played
by
women
within
agriculture
was
recognised,
particularly
with
regard
to
the
development
of
activities
such
as
agri-tourism
or
cottage
industries.
Die
grundlegende
Rolle
der
Frauen
in
der
Landwirtschaft,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Weiterentwicklung
von
Tätigkeiten
wie
beispielsweise
in
Agrotourismus
oder
Handwerk
wurde
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Even
in
regions
with
strong
economies,
skills
shortages
make
life
difficult
for
established
firms
-
and
more
especially
SMEs
and
cottage
industries
which
do
not
have
their
own
training
possibilities
and
have
difficulty
in
recruiting
on
the
increasingly
competitive
labour
market.
Selbst
in
wirtschaftlich
starken
Regionen
bedroht
diese
Erscheinung
die
bestehenden
Unternehmen,
und
zwar
insbesondere
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
das
Handwerk,
die
über
keine
eigenen
Berufsausbildungsmöglichkeiten
verfügen
und
dem
verschärften
Wettbewerb
auf
dem
Arbeitsmarkt
nur
schwer
gewachsen
sind.
TildeMODEL v2018