Translation of "Costs will arise" in German
Costs
will
arise
before
all
the
benefits
can
be
reaped.
Es
werden
Kosten
anfallen,
bevor
sich
ein
Nutzen
bemerkbar
macht.
TildeMODEL v2018
Further
costs
will
also
arise
from
the
need
for
additional
training.
Weitere
Kosten
entstehen,
je
nach
Bedarf,
auch
für
zusätzliche
Fortbildungen.
TildeMODEL v2018
What
costs
will
arise
for
me
as
a
customer?
Was
für
Kosten
entstehen
für
mich
als
Kunde?
CCAligned v1
In
performance
of
a
partial
service
at
our
initiative,
no
additional
shipment
costs
will
arise.
Bei
Erbringung
einer
Teilleistung
auf
unsere
Veranlassung
entstehen
keine
zusätzlichen
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
because
most
of
the
project's
costs
will
arise
at
the
start.
Der
wichtigste
Grund
dafür
ist,
daß
die
höchsten
Kosten
gerade
zu
Beginn
des
Projekts
anfallen.
Europarl v8
Modification
costs
will
only
arise
where
an
existing
national
market
surveillance
system
does
not
yet
reach
the
general
standard.
Anpassungskosten
entstehen
nur
dort,
wo
ein
existierendes
nationales
Marktüberwachungssystem
dem
allgemeinen
Standard
noch
nicht
entspricht.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
conversion
from
the
PAYGO
to
the
funded
system,
conversion
costs
will
arise
until
the
year
2045.
Aufgrund
der
Umstellung
des
Systems
vom
Umlageverfahren
auf
das
Kapitaldeckungsverfahren
entstehen
noch
bis
ca.
2045
Umstellungskosten.
WikiMatrix v1
What
costs
will
arise
for
me?
Welche
Kosten
entstehen
für
mich?
CCAligned v1
Additional
costs
will
arise
in
case
of
shipping.
Bei
Versand
entstehen
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Software
upgrade
costs
will
arise
if
no
license
key
for
downloaded
version
is
owned!
Kosten
für
Software-Upgrade
entstehen,
sofern
keine
Lizenz
für
die
heruntergeladene
Version
verfügbar
ist!
CCAligned v1
Important:
For
you,
our
services
are
free
of
charge
–
so
no
additional
costs
will
arise.
Wichtig:
Unsere
Dienstleistungen
sind
für
Sie
kostenlos
–
für
Sie
entstehen
somit
keine
Mehrkosten.
CCAligned v1
All
these
work
is
without
any
obligaton
for
you,
no
costs
will
arise!
Alle
diese
Arbeiten
sind
für
Sie
unverbindlich,
es
entstehen
keine
Kosten
für
Sie!
ParaCrawl v7.1
Does
the
Commission
itself
intend
to
bear
the
additional
costs
that
will
arise
from
the
proposed
revision
of
the
legislative
framework,
given
the
existing
asymmetrical
development
of
telecommunications
structures
among
the
newer
and
older
Member
States?
Gedenkt
die
Kommission
in
Anbetracht
der
derzeit
asymmetrischen
Entwicklung
der
Telekommunikationsstrukturen
in
den
neueren
und
älteren
Mitgliedstaaten
die
zusätzlichen
Kosten,
die
aus
der
vorgeschlagenen
Revision
des
Rechtsrahmens
resultieren
werden,
selbst
zu
tragen?
Europarl v8
Those
costs
which
arise
will
generally
be
in
the
area
of
training
staff
to
deal
with
any
revised
accounting
requirements.
Die
Kosten
werden
generell
in
dem
Bereich
der
Weiterbildung
des
Personals
zwecks
Umgangs
mit
den
überarbeiteten
Rechnungslegungsanforderungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
current
evidence
is
that
increased
longevity
will
be
progressive
so
that
it
is
essential
to
initiate
action
now
to
anticipate
the
extra
costs
that
will
arise.
Die
gegenwärtig
vorliegenden
Daten
lassen
erkennen,
dass
die
höhere
Lebenserwartung
nach
und
nach
erreicht
wird
–
daher
ist
es
notwendig,
jetzt
Maßnahmen
einzuleiten,
um
schon
im
Vorfeld
die
dann
entstehenden
Mehrkosten
aufzufangen.
TildeMODEL v2018
Limited
costs
will
arise
from
reporting
on
the
application
of
the
Directive
and
from
organising
meetings
of
a
Committee
in
case
of
a
revision
of
the
technical
data
in
the
Annex
of
this
proposal.
Durch
die
Berichterstattung
über
den
Stand
der
Umsetzung
der
Richtlinie
sowie
durch
Sitzungen
des
Ausschusses
bei
Änderungen
der
technischen
Daten
im
Anhang
dieses
Vorschlags
werden
in
begrenztem
Umfang
Kosten
entstehen.
TildeMODEL v2018
In
contrast
to
compensation
for
damages
actually
incurred,
these
very
considerable
costs,
which
will
arise
in
all
regions
where
GMOs
are
cultivated,
cannot
be
dealt
with
by
civil
liability
provisions.
Im
Gegensatz
zur
Regulierung
tatsächlich
aufgetretener
Schäden
lassen
sich
diese
ganz
erheblichen
Kosten,
die
in
allen
Regionen
auftreten
werden,
in
denen
GVO
angebaut
werden,
nicht
durch
zivilrechtliche
Haftungsbestimmungen
ausgleichen.
TildeMODEL v2018
Additional
costs
will
arise
subsequently
from
the
development
and
commissioning
of
the
new
generations
of
systems.
Später
kommen
noch
die
Kosten
für
die
Entwicklung
und
die
Inbetriebnahme
der
neuen
Generationen
von
Systemen
hinzu.
TildeMODEL v2018
Additional
costs
will
arise
for
monitoring
implementation
(functioning)
of
the
Convention
once
it
is
concluded
by
the
Community.
Weitere
Kosten
entstehen
durch
die
Überwachung
der
Umsetzung
(Funktionsweise)
des
Übereinkommens
nach
seinem
Abschluss
durch
die
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
In
addition,
costs
will
arise
from
the
provision
of
a
controlled
access
service,
security
and
safety
certification
(approximately
€600-750
million).
Zusätzlich
entstehen
Kosten
durch
die
Bereitstellung
eines
zugangskontrollierten
Dienstes
und
die
Sicherheitszertifizierung
(rund
600?750
Mio.
Euro).
TildeMODEL v2018
A
levy
should
for
example
be
introduced
here,
since
very
high
costs
will
arise
only
at
a
later
date
when
perhaps
many
of
the
operating
undertakings
no
longer
exist.
Meine
Fraktion
wird
den
Bericht
Pranchère
ablehnen,
aber
wir
werden
versuchen,
die
Kommission
weiterhin
in
dem
zu
unterstützen,
was
sie
für
die
Zukunft
der
europäischen
Landwirtschaft
tun
wird.
EUbookshop v2
Difference
between
the
guarantee
price
and
selling
price
of
agricultural
stocks
at
31
December
1989
(excluding
butter
stocks
subject
to
the
exceptional
disposal
operation
and
alcohol
stocks
on
which
only
disposal
costs
will
arise)
(Table
4)
Unterschied
zwischen
dem
Garantiepreis
und
dem
Verkaufspreis
für
landwirtschaftliche
Lagerbestände
am
31.
Dezember
1989
(ohne
die
Butterbestände,
die
im
Rahmen
einer
Sonderaktion
abgebaut
werden,
und
ohne
Alkoholbestände,
für
die
nur
Absatzkosten
anfallen)
(Tabelle
4)
EUbookshop v2
Difference
between
the
guarantee
price
and
selling
price
of
agricultural
stocks
at
31
December
1988
(excluding
butter
stocks
subject
to
the
exceptional
disposal
operation
and
alcohol
stocks
on
which
only
disposal
costs
will
arise)
(Table
4)
Unterschied
zwischen
dem
Garantiepreis
und
dem
Verkaufspreis
für
landwirtschaftliche
Lagerbestände
am
31.
Dezember
1988
(ohne
die
Btitterbestände,
die
im
Rahmen
einer
Sonderaktion
abgebaut
werden,
und
ohne
Alkoholbestände,
für
die
nur
Absatzkosten
anfallen)
(Tabelle
4)
EUbookshop v2
This
section
has
estimated
the
savings
in
transaction
costs
that
will
arise
from
the
introduction
of
a
single
currency.
Dieser
Abschnitt
hat
die
Einsparungen
bei
den
Transaktionskosten,
die
mit
der
Einführung
einer
einheitlichen
Währung
verbunden
sein
werden,
geschätzt.
EUbookshop v2
The
recesses
provided
according
to
this
design
can
be
prepared
e.g.,
in
one
cycle
during
the
preparation
of
the
inner
part,
so
that
no
noticeable
additional
costs
will
arise.
Die
hiernach
vorgesehenen
Aussparungen
können
bei
der
Herstellung
des
Innenteils,
z.B.
in
einem
Arbeitsgang,
so
ausgebildet
werden,
daß
keine
merklichen
Zusatzkosten
entstehen.
EuroPat v2