Translation of "Costs sustained" in German

Palästina hat kein nationales Gesundheitssystem, weshalb die Kosten des Krankenhauses allein vom Malteserorden getragen werden.

Palästina hat kein nationales Gesundheitssystem, weshalb die Kosten des Krankenhauses allein vom Malteserorden getragen werden.

Wir konnten belegen, daß auch die bei der Erkrankung von Menschen entstehenden Kosten in die Kostenrechnungen einbezogen werden müssen.

Wenn wir also über Heizkosten reden, die sehr häufig von älteren Menschen und Rentnern getragen werden, so hoffe ich auf einen Beschluss unserer Mitgliedstaaten, wonach den Rentnern ein regional unterschiedlicher finanzieller Betrag zugewiesen wird, damit sie diese Kosten bestreiten können.

Die Produktionskosten der europäischen Landwirtschaft unterscheiden sich erheblich von denen der Entwicklungsländer, weil es unterschiedliche Qualitäts-, Sicherheits- und Gesundheitsstandards gibt.

Auch jetzt sollte die Gemeinschaft ihre Solidarität bezeugen, indem sie Mittel aus diesem Fonds bereitstellt, um zumindest die Kosten zu decken, die vielen spanischen Landwirten durch den Verlust ihrer Produktionskapazität entstanden sind, da die Fröste zahlreiche Anpflanzungen, oft für immer, vernichtet haben.

Für den Zeitraum 2000—2006 berechnet sich der tarifbedingte Vorteil als Differenz zwischen den jährlichen Kosten, die die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen zu tragen gehabt hätten, wenn der Tarif auf der Grundlage der Selbsterzeugungskosten berechnet worden wäre (Alternative 1 — nach der Tarifreform allerdings nicht mehr möglich) und den tatsächlich entstandenen Kosten auf der Grundlage der Methode des „Verbrauchers mit ähnlichem Profil“ (Alternative 2).

Der Schaden umfaßt alle angefallenen Aufwendungen und Kosten ("danno emergente") wie auch den entgangenen Gewinn, der anhand des geschätzten Gewinns ermittelt wird, den die geschädigte Partei ohne die rechtswidrige Handlung gehabt hätte ("lucro cessante").

Der Verkäufer haftet nicht für die Verspätung oder nicht erfolgte Übergabe des Produktes und/oder allfällige, zusätzliche Kosten zu Lasten des Käufers, die auf eine falsche oder unvollständige Angabe der Anschrift durch den Käufer zurückzuführen sind.

Der Verkäufer ist für die Verspätung oder nicht erfolgte Aushändigung und/oder allfällige, vom Verkäufer gehabte zusätzliche Kosten, die auf eine falsche oder unvollständige Mitteilung der Anschrift durch den Käufer zurückzuführen sind, nicht verantwortlich.

Mit dem Zugriff auf die Website verpflichten Sie sich, für Tod’s, seine Tochtergesellschaften und Partnerunternehmen, seine Mitarbeiter, Direktoren und Aktionäre zu bürgen, diese schadlos zu halten und gegenüber von Dritten erhobenen Ansprüchen, Schäden, Verlusten und Kosten (einschließlich damit verbundener Rechts- und Gerichtskosten, die im vernünftigen Maße entstanden sind), die aus Ihrer Verwendung der Website oder in Zusammenhang mit der betroffenen Website entstehen, zu verteidigen.

Das geringere EBIT-Niveau gegenüber dem Vorjahr war wie auch im bisherigen Jahresverlauf durch die Marktschwäche im Bereich Seating Systems sowie die anhaltenden Kosten für neue Produktanläufe und Optimierungs- und Erweiterungsmaßnahmen begründet.

Hier hilft die Technogroup schnell und nachhaltig, Kosten einzusparen.

Wir helfen Ihnen, Ihre Produktionskosten zu senken und nachhaltige Wettbewerbsvorteile zu erzielen.

Grüne Messe – Kosten sparen mit einem nachhaltigen...

Wollen Sie auch Kosten sparen und nachhaltig wirtschaften?

Wenn Sie Ihre Kosten für die Kühlung nachhaltig senken möchten.

Das optimiert die Energieflüsse und senkt die Energiekosten nachhaltig.

Systematisches Energiemanagement senkt die Energiekosten nachhaltig.

Berliner Synchron AG senkt die Kosten deutlich und nachhaltig.