Translation of "Cost of running" in German
We
need
an
efficient,
cost-effective
way
of
running
a
transport
system.
Wir
brauchen
eine
effektive,
kosteneffiziente
Weise
für
die
Abwicklung
von
Transporten.
Europarl v8
The
main
difficulty
identified
by
the
service
providers
is
the
cost
of
running
the
hotline.
Als
größtes
Problem
nannten
die
Diensteanbieter
die
Kosten
für
den
Betrieb
der
Hotline.
TildeMODEL v2018
This
often
implies
a
reduction
in
the
cost
of
running
these
systems.
Damit
geht
nicht
selten
eine
Senkung
der
Betriebskosten
für
diese
Systeme
einher.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
just
running
the
trains
was
less
than
half
of
the
total
cost.
Die
reinen
Betriebskosten
betrugen
nur
knapp
die
Hälfte
der
Gesamtkosten.
ParaCrawl v7.1
Galit:
What
impact
will
this
have
on
the
cost
of
running
labs?
Galit:
Welchen
Einfluss
hat
das
auf
die
laufenden
Kosten
von
Laboren?
ParaCrawl v7.1
Prices
rose
increasing
the
cost
of
running
the
government.
Preise
stiegen,
die
Kosten
des
Laufen
lassens
der
Regierung
erhöhend.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
one
running
meter
can
reach
up
to
one
and
a
half
thousand
rubles.
Die
Kosten
für
einen
laufenden
Meter
können
bis
zu
eineinhalb
tausend
Rubel
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
running
a
campaign
on
mobile
will
be
different
than
a
desktop
campaign.
Die
Kosten
für
eine
mobile
Kampagne
unterscheiden
sich
von
denen
einer
Desktop-Kampagne.
ParaCrawl v7.1
It
shows
clearly
the
cost
advantage
of
running
diver-less
systems.)
Es
werden
die
Kostenvorteile
von
taucherlosen
Systemen
aufgezeigt.)
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
total
cost
of
running
the
vehicle
is
reduced.
So
werden
die
Gesamtkosten
des
Fahrzeugs
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
running
restaurants,
cafeterias
and
canteens,
including
maintenance
facilities.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
laufenden
Betrieb
von
Restaurants
und
Kantinen
einschließlich
der
Instandhaltung
der
Anlagen.
JRC-Acquis v3.0
The
programme
combines
counselling
and
meeting
place
with
an
element
of
subsidising
through
public
payment
of
the
cost
of
running
the
programme.
Das
Programm
umfasst
Beratungen
und
Veranstaltungen
sowie
öffentliche
Subventionen
für
die
laufenden
Kosten
des
Programms.
EUbookshop v2
Save
the
cost
of
running
your
own
IT-Center
(equipment,
servers
and
operations
staff)
Sparen
Sie
sich
die
Kosten
für
Ihr
eigenes
Rechenzentrum
(Ausstattung,
Server
und
Betriebspersonal)
CCAligned v1
And
then
it
gives
me
just
an
estimate
of
what
the
cost
of
running
that
size
is.
Und
dann
gibt
es
mir
nur
eine
Schätzung
Was
ist
die
Kosten
dieser
Größe.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
inconvenient
to
passengers,
it
also
increase
the
cost
of
running
a
lounge.
Das
bringt
nicht
nur
Unannehmlichkeiten
für
die
Passagiere,
es
erhöht
auch
die
Betriebskosten
einer
Lounge.
ParaCrawl v7.1
What
scale
can
be
used
to
quantify
the
problems
of
unemployment,
of
the
cost
of
running
the
country,
of
interest
rates
and
of
inflation
-
which,
in
Italy,
has
reached
an
all-time
low
only
as
a
result
of
reduced
consumption?
Wie
wird
man
die
Probleme
der
Arbeitslosigkeit,
der
Kosten
der
öffentlichen
Verwaltung
und
der
Inflationsrate
bewerten,
die
in
Italien
lediglich
aufgrund
eines
Konsumrückgangs
einen
historischen
Tiefststand
erreicht
hat?
Europarl v8
The
Commission's
own
research
shows,
for
example,
that
the
per
kilometre
cost
of
running
a
car
in
the
UK
under
infrastructure
charging
would
increase
by
97%
by
2005.
So
zeigen
beispielsweise
eigene
Untersuchungen
der
Kommission,
dass
sich
bei
Zugrundelegung
des
Prinzips
der
Verkehrsinfrastrukturgebühren
der
Preis
je
Kilometer
für
die
Unterhaltung
eines
Personenkraftwagens
im
Vereinigten
Königreich
bis
2005
um
97
%
erhöhen
würde.
Europarl v8
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
running
restaurants,
cafeterias
and
canteens,
and
in
particular
contracts
for
the
maintenance
of
facilities.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
laufenden
Betrieb
von
Restaurants
und
Kantinen,
insbesondere
für
die
Kosten,
die
aus
den
Verträgen
über
die
Instandhaltung
der
Anlagen
entstehen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
covers
the
cost
of
running
restaurants
and
canteens,
notably
the
contracts
for
the
maintenance
of
facilities,
supply
of
equipment
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
laufenden
Betrieb
von
Restaurants
und
Kantinen
einschließlich
der
Instandhaltung
der
Anlagen
sowie
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
laufende
Ersatzbeschaffung
von
Material.
JRC-Acquis v3.0