Translation of "Cost of compliance" in German
The
cost
of
compliance
is
still,
however,
too
high.
Die
Kosten
zur
Gewährleistung
der
Steuerdisziplin
sind
jedoch
immer
noch
zu
hoch.
TildeMODEL v2018
Savings
should
not
be
made
at
the
cost
of
legal
compliance.
Einsparungen
dürfen
nicht
auf
Kosten
der
Rechtssicherheit
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
REACH
compliance
for
WACKER
comes
to
a
total
of
€30Â
million.
Die
Kosten
von
REACH
betragen
für
WACKER
insgesamt
30
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Reduce
the
risk
and
overall
cost
of
global
regulatory
compliance.
Senken
Sie
Risiken
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
weltweiten
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften.
CCAligned v1
The
cost
of
compliance
is
usually
significant.
Die
Einhaltung
regulatorischer
Vorschriften
führt
in
der
Regel
zu
erheblichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
I
intend
in
particular
to
increase
the
penalties
and
the
cost
of
non-compliance.
Vor
allem
beabsichtige
ich,
die
Strafen
und
die
Kosten
für
Nichteinhaltung
zu
erhöhen.
Europarl v8
This
gives
lowest
cost
of
ownership
and
compliance
with
the
increasingly
strict
emission
limits
in
legal
environmental
regulations.
Dies
ermöglicht
niedrigste
Betriebskosten
sowie
die
Einhaltung
der
immer
strengeren
Abgasgrenzen
durch
gesetzliche
Umweltvorschriften.
ParaCrawl v7.1
A
compliance
management
solution
can
significantly
reduce
the
complexity
and
cost
of
securing
compliance.
Eine
Konformitäts-Management-Lösung
kann
die
Komplexität
und
die
Kosten
für
die
Erreichung
der
Konformität
deutlich
senken.
ParaCrawl v7.1
We
also
heard
about
the
high
cost
of
compliance
with
EU
regulations,
so
that
we
do
not
have
a
level
playing
field
for
third
country
imports.
Wir
haben
auch
von
den
hohen
Kosten
der
Einhaltung
der
EU-Verordnungen
gehört,
aufgrund
derer
wir
keine
gleichen
Bedingungen
für
Importe
aus
Drittstaaten
bekommen.
Europarl v8
There
are,
clearly,
other
areas
we
wish
to
debate,
particularly
the
issue
of
cost
and
compliance
with
different
standards
in
different
markets.
Es
gibt
natürlich
auch
andere
Bereiche,
über
die
wir
sprechen
möchten,
insbesondere
die
Frage
der
Kosten
und
Einhaltung
unterschiedlicher
Normen
auf
unterschiedlichen
Märkten.
Europarl v8
I
welcome
what
he
said
about
different
marks,
but
we
need
to
give
serious
consideration
to
the
cost
of
regulatory
compliance.
Ich
begrüße
seine
Äußerungen
über
die
unterschiedlichen
Kennzeichnungen,
doch
bedürften
die
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Verordnung
ernsthafter
Überlegungen.
Europarl v8
In
the
case
of
new
plants,
economies
of
scale
which
reduce
the
cost
of
compliance
allow
for
further
tightening
of
emission
limit
values
for
both
nitrogen
oxides
and
sulphur
dioxides.
Im
Falle
von
Neuanlagen
gestattet
die
mit
der
Nutzung
von
Größenvorteilen
verbundene
Senkung
der
Kosten
von
Umweltschutzmaßnahmen
sowohl
für
Stickoxide
als
auch
für
Schwefeldioxide
eine
Verschärfung
der
Emissionsgrenzwerte.
Europarl v8
They
want
to
raise
the
cost
of
copyright
compliance
to
the
point
where
people
simply
get
out
of
the
business
of
offering
it
as
a
capability
to
amateurs.
Sie
wollen
die
Kosten
für
die
Einhaltung
von
Markenrechten
bis
zu
dem
Punkt
erhöhen,
an
dem
die
Leute
einfach
aufhören,
so
etwas
als
Möglichkeit
für
Amateure
anzubieten.
TED2013 v1.1
Corporate-tax
expenditures
narrow
the
base,
raise
the
cost
of
tax
compliance,
and
distort
decisions
about
investment
projects,
how
to
finance
them,
what
form
of
business
organization
to
adopt,
and
where
to
produce.
Von
der
Körperschaftssteuer
absetzbare
Aufwendungen
verringern
die
Steuerbasis,
erhöhen
die
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
und
verzerrt
Entscheidungen
über
Investitionsprojekte,
die
Art
ihrer
Finanzierung,
die
gewählte
Form
der
Unternehmensorganisation
und
den
Produktionsstandort.
News-Commentary v14
By
means
of
uniform
rules,
the
managers'
cost
of
compliance
with
diverging
national
requirements
governing
funds
that
invest
in
listed
and
unlisted
undertakings
and
comparable
categories
of
real
assets
is
also
reduced.
Einheitliche
Vorschriften
verringern
überdies
die
Kosten
der
Verwalter
für
die
Befolgung
unterschiedlicher
nationaler
Anforderungen
für
Fonds,
die
in
börsennotierte
und
nicht
börsennotierte
Unternehmen
und
vergleichbare
Kategorien
von
Sachwerten
investieren.
DGT v2019
There
is
a
need
for
customs
action
to
give
priority
to
improve
controls
and
anti-fraud
activities,
minimise
the
cost
of
compliance
with
customs
legislation
for
economic
operators,
ensure
an
efficient
management
of
the
control
of
goods
at
the
external
borders
and
protect
the
citizens
of
the
Community
as
regards
safety
and
security
of
the
international
supply
chain.
Bei
den
Maßnahmen
des
Zolls
müssen
die
Prioritäten
auf
die
Verbesserung
der
Kontrollen
und
Betrugsbekämpfung,
die
Minimierung
der
Kosten,
die
den
Wirtschaftsbeteiligten
durch
die
Einhaltung
des
Zollrechts
entstehen,
die
Gewährleistung
einer
effizienten
Abwicklung
der
Warenkontrollen
an
den
Außengrenzen
sowie
auf
den
Schutz
der
europäischen
Bürger
und
die
Sicherheit
der
internationalen
Lieferkette
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Frequent
issuers
should
be
encouraged
to
draw
up
their
prospectus
as
separate
documents
as
this
can
reduce
their
cost
of
compliance
with
this
Regulation
and
enable
them
to
swiftly
react
to
market
windows.
Daueremittenten
sollten
ermutigt
werden,
ihren
Prospekt
als
Einzeldokumente
zu
erstellen,
da
dies
ihre
Kosten
für
die
Befolgung
dieser
Verordnung
senken
und
ihnen
die
rasche
Nutzung
von
Marktfenstern
gestatten
kann.
TildeMODEL v2018
The
EESC
specifically
asserted
that
“although
part
of
the
cost
of
compliance
will
be
passed
on
to
customers,
in
the
interest
of
the
fairness
EU
governments
should
also
bear
part
of
some
costs
since
terrorism
is
a
reaction
to
policies
of
governments”.
Der
EWSA
hat
insbesondere
darauf
hingewiesen,
dass
zwar
ein
Teil
der
erhöhten
Kosten
auf
die
Kunden
abgewälzt
werden
wird,
"doch
auch
die
Staaten
einen
Teil
der
Kosten
zur
Terrorismusbekämpfung
übernehmen
sollten,
da
der
Terror
eine
Reaktion
auf
die
Politik
der
Regierungen
ist".
TildeMODEL v2018
Frequent
issuers
should
be
incentivised
to
draw
up
their
prospectus
as
separate
documents,
since
that
can
reduce
their
cost
of
compliance
with
this
Regulation
and
enable
them
to
swiftly
react
to
market
windows.
Daueremittenten
sollten
Anreize
dafür
erhalten,
ihren
Prospekt
als
in
mehreren
Einzeldokumenten
zu
erstellen,
da
dies
ihre
Kosten
für
die
Befolgung
dieser
Verordnung
senken
und
ihnen
die
rasche
Nutzung
von
Marktfenstern
gestatten
kann.
DGT v2019
This
is
likely
not
only
to
bring
down
the
cost
of
compliance
with
competition
law
but
will
also
reduce
the
administrative
burden
on
business.
Dadurch
dürften
sich
nicht
nur
die
Kosten
für
die
Einhaltung
des
Wettbewerbsrechts
verringern,
sondern
auch
der
Verwaltungsaufwand
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
study
states
that
264,
operating
both
in
international
and
domestic
trades,
vessels
will
be
affected
from
the
SOLAS
upgrade
and
that
the
cost
of
compliance
will
be
among
106
and
250
million
EURO
(these
figures
do
not
take
into
account
possible
removals
from
service
of
aged
ro-ro
ships).
Aus
der
Untersuchung
geht
hervor,
dass
264
in
der
Ausland-
wie
in
der
Inlandfahrt
eingesetzte
Schiffe
von
der
SOLAS-Nachrüstung
betroffen
werden
und
die
Kosten
der
Erfüllung
der
Anforderungen
zwischen
106
und
250
Millionen
EURO
liegen
(diese
Zahlen
berücksichtigen
nicht
die
mögliche
Außerdienststellung
alter
Ro-Ro-Schiffe).
TildeMODEL v2018