Translation of "Cost deduction" in German
Last
year,
SUISA
managed
to
slightly
reduce
its
cost-coverage
deduction
to
12.37%.
Die
SUISA
konnte
im
letzten
Jahr
ihren
Kostenabzug
leicht
senken
auf
12,37
%.
ParaCrawl v7.1
The
net
income
figures
are
obtained
from
net
value
added
at
factor
cost
after
deduction
of
rent
and
interest
payments
and,
additionally
for
Indicator
3,
compensation
of
employees.
Die
Nettoeinkommensgrössen
ergeben
sich
aus
der
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
durch
Abzug
der
Pachten
und
Zinsen
sowie
im
Falle
des
Indikators
3
auch
der
Fremdlöhne.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
where
depreciation
is
based
on
the
replacement
cost
method,
the
cost
before
deduction
of
subsidies
must
be
used
as
the
basis.
Werden
die
Abschreibungen
auf
der
Grundlage
des
Wiederbeschaffungswertes
bestimmt,
so
wird
dieser
Wert
ohne
Abzug
der
Beihilfen
für
die
Berechnung
der
Abschreibungen
genommen.
EUbookshop v2
The
net
income
parameters
are
obtained
from
net
value
added
at
factor
cost
after
deduction
of
rent
and
interest
payments
and,
additionally
for
Indicator
3,
compensation
of
employees.
Die
Nettoeinkommensgrössen
ergeben
sich
aus
der
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
durch
Abzug
der
Pachten
und
Zinsen
sowie
im
Falle
des
Indikators
3
auch
der
Fremdlöhne.
EUbookshop v2
Thanks
to
a
favourable
12.37%
cost
coverage
deduction
for
settlements
to
rightsholders,
SUISA
is
now
able
to
distribute
around
CHF
88
of
every
100
to
composers,
lyricists
and
music
publishers.
Dank
einem
günstigen
Kostenabzug
auf
den
Abrechnungen
an
die
Bezugsberechtigten
von
12,37%
kann
die
SUISA
rund
88
von
100
Franken
ihrer
Einnahmen
an
die
Komponisten,
Textautoren
und
Verleger
von
Musik
verteilen.
ParaCrawl v7.1
After
an
average
cost-coverage
deduction
of
11.95%,
more
than
88%
of
SUISA’s
royalty
revenues
were
distributed
to
publishers,
authors
and
composers
of
music.
Bei
einem
Kostenabzug
von
durchschnittlich
11,95
%
konnten
über
88
Prozent
der
Einnahmen
aus
Urheberrechten
an
die
Verleger,
Autoren
und
Komponisten
von
Musik
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
SUISA’s
administrative
costs
for
rights
management
are
financed
by
a
cost-coverage
deduction
charged
to
domestic
and
foreign
royalty
income.
Die
laufenden
Kosten
für
die
Verwaltung
Ihrer
Rechte
werden
durch
Abzüge
auf
den
Einnahmen
in
der
Schweiz
und
in
Liechtenstein
sowie
im
Ausland
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
experts,
cost
of
attraction
of
the
new
client
at
5-10
time,
and
cost
of
return
of
the
lost
client
–
in
50-100
times,
above,
than
cost
of
deduction
available.
Nach
Expertenschätzungen,
der
Wert
der
Heranziehung
des
neuen
Klienten
in
5-10
Mal,
und
den
Wert
der
Rückgabe
des
verlorenen
Klienten
–
in
50-100
Male
ist
als
den
Wert
des
Abzugs
vorhanden
höher.
ParaCrawl v7.1
Several
tax
advantages
increase
the
profitability
of
Switzerland
for
expatriates
(possibility
to
deduct
professional
spending,
indemnity
to
compensate
the
cost
of
living,
deduction
of
school
fees
paid
by
the
employer).
Mehrere
steuerliche
Vorteile
Erhöhung
der
Rentabilität
der
Schweiz
im
Ausland
(Möglichkeit
zum
Vorsteuerabzug
beruflichen
Ausgaben,
einer
Entschädigung
zum
Ausgleich
der
Lebenshaltungskosten,
Abzug
von
Schulgeld
bezahlt
durch
den
Arbeitgeber).
ParaCrawl v7.1
Folinki
Fashion
has
the
right
to
payments
made
by
the
other
party
to
serve
in
the
first
place,
to
be
deducted
from
the
cost,
then
a
deduction
of
interest
the
vacant
and,
finally,
to
be
deducted
from
the
principal
and
accrued
interest.
Folinki
Art
und
Weise,
die
das
Recht
ließ
Ausdehnung
die
Zahlungen
hat,
die
an
erster
Stelle
durch
Gegenstücke
in
der
Abnahme
der
Kosten
erfolgt
sind,
vervolgens
in
der
Abnahme
des
gefallenen
geöffneten
Interesses
und
schließlich
in
der
Abnahme
der
Hauptsumme
und
des
gegenwärtigen
Interesses.
ParaCrawl v7.1
At
CHF
27.4
million,
administrative
costs
in
2015
were
2.5%
lower
than
in
the
previous
year,
while
the
average
cost
deduction
was
12.39%.
Der
Verwaltungsaufwand
lag
2015
mit
CHF
27,4
Mio.
2,5%
tiefer
als
im
Vorjahr,
der
durchschnittliche
Kostenabzug
betrug
2015
12,39%.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
favourable
12.37%
cost
coverage
deduction
for
settlements
to
rightsholders,
SUISA
is
now
able
to
distribute
around
CHF
88
of
every
100
to
composers,
lyricists
and
music
publishers.The
general
assembly
elected
Jonas
Zellweger,
a
Zurich-based
composer
and
orchestrator
of
film
and
advertising
music,
to
the
Distribution
and
Works
Committee
(VWK)
in
a
by-election.
Dank
einem
günstigen
Kostenabzug
auf
den
Abrechnungen
an
die
Bezugsberechtigten
von
12,37%
kann
die
SUISA
rund
88
von
100
Franken
ihrer
Einnahmen
an
die
Komponisten,
Textautoren
und
Verleger
von
Musik
verteilen.Die
Generalversammlung
hat
in
einer
Ersatzwahl
den
Zürcher
Komponisten
und
Orchestrator
für
Film-
und
Werbefilmmusik
Jonas
Zellweger
in
die
Verteilungs-
und
Werkkommission
(VWK)
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Which
costs
will
be
deducted
from
my
donation?
Welche
Kosten
werden
von
meiner
Spende
abgezogen?
CCAligned v1
This
cost
will
be
deducted
from
each
monthly
instalment.
Diese
Kosten
werden
bei
jeder
monatlichen
Rate
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
service
costs
will
be
deducted
from
commissions
on
the
compositions
effectively
sold.
Die
entstehenden
Kosten
werden
mit
den
Provisionen
an
den
tatsächlich
verkauften
Stücken
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Customer
onboarding
fee
(cost
deducted
at
the
opening
of
the
first
account)
Customer
onboarding
fee
(Kosten
angerechnet
bei
Eröffnung
des
ersten
Kontos)
ParaCrawl v7.1
The
costs
are
then
deducted
directly
from
the
farm-gate
price.
Die
Kosten
werden
dann
direkt
von
der
Milchgeldabrechnung
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
payoff
for
dog
not
admitted
to
the
show
will
be
made
after
handling
costs
deduction.
Rückerstattung
der
Gebühren
für
einen
nicht
angenommenen
Hund
erfolgt
nach
Abzug
der
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
All
costs
are
deductible
as
business
expenses.
Alle
Kosten
sind
als
Betriebsausgaben
absetzbar.
ParaCrawl v7.1
Note:
By
Self
Pickup
and
Cash
Payment,
the
shipping
costs
will
be
deducted.
Hinweis:
Bei
selbstabholen
und
Barzahlung
wird
die
Versandkosten
abgezogen.
CCAligned v1
Note:
shipping
costs
are
deducted
during
the
payment
process.
Hinweis:
Versandkosten
werden
beim
Bezahlvorgang
abgezogen.
CCAligned v1