Translation of "Corresponding answer" in German
The
sixth
dataset
D
6
contains
a
corresponding
answer.
Der
sechste
Datensatzes
D6
enthält
eine
entsprechende
Antwort.
EuroPat v2
After
input
of
the
command,
therefore,
a
corresponding
answer
must
be
awaited.
Nach
Eingabe
des
Befehls
muss
also
auf
eine
entsprechende
Antwort
gewartet
werden.
EuroPat v2
Click
a
question
in
order
to
see
the
corresponding
answer.
Klicken
Sie
auf
die
Fragen,
um
die
entsprechende
Antwort
zu
sehen.
CCAligned v1
Click
on
a
question
to
open
the
corresponding
answer.
Klicken
Sie
auf
eine
Frage,
um
die
Antwort
aufzuklappen.
CCAligned v1
If
you
click
a
question,
the
corresponding
answer
will
be
displayed.
Die
jeweilige
Antwort
wird
angezeigt,
wenn
Sie
eine
Frage
anklicken.
ParaCrawl v7.1
Click
on
a
question
to
see
the
corresponding
answer
Klicken
Sie
auf
eine
Frage,
um
die
zugehörige
Antwort
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Simply
click
on
a
question
and
you
will
receive
the
corresponding
answer
straight
away.
Klicken
Sie
einfach
auf
eine
Frage
und
Sie
erhalten
umgehend
die
passende
Antwort.
ParaCrawl v7.1
Just
click
on
a
question
so
that
you
can
read
the
corresponding
answer.
Klicken
Sie
einfach
auf
eine
Frage,
damit
Ihnen
die
entsprechende
Antwort
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Just
click
on
a
question
in
the
overview
to
get
to
the
corresponding
answer.
Durch
Klick
auf
eine
Frage
in
der
Übersicht,
können
Sie
direkt
zur
jeweiligen
Antwort
springen.
ParaCrawl v7.1
Every
one
of
his
works
is
an
enigma,
but
an
enigma
with
its
corresponding
answer.
Jedes
seiner
Werke
ist
ein
Rätsel,
aber
ein
Rätsel
mit
der
entsprechenden
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
output
signal
of
the
PED
regulator
then
controls
the
axis
drive
and
receives
therefrom
the
corresponding
actual
value
answer-back
signals.
Das
Ausgangssignal
dieses
PED-Reglers
steuert
dann
die
Achse
an
und
empfängt
von
der
Achse
die
entsprechenden
Istwert-Rückmeldungen.
EuroPat v2
The
identifier
of
the
card
manufacturer
is
communicated
in
the
seventh
dataset
D
7
and
a
corresponding
answer
is
communicated
in
the
eighth
dataset
D
8
.
Im
siebenten
Datensatz
D7
wird
die
Kennung
des
Kartenherstellers
und
im
achten
Datensatz
D8
eine
entsprechende
Antwort
übermittelt.
EuroPat v2
This
document
also
indicates
that
a
locking
system
is
known
in
which
a
corresponding
question-and-answer
dialogue
for
the
transponder
detection
is
not
triggered
immediately
with
the
transmission
of
a
locking
command
but
is
delayed
by
a
defined
waiting
period
and,
in
the
case
of
a
detection,
a
warning
signal
is
generated.
Als
bekannt
ist
in
dieser
Druckschrift
des
weiteren
eine
Schließanlage
angegeben,
bei
welcher
ein
entsprechender
Frage-Antwort-Dialog
zur
Transpondererkennung
nicht
direkt
mit
Auslösung
eines
Verriegelungsbefehls,
sondern
erst
um
eine
vorgegebene
Wartezeit
später
ausgelöst
und
im
Erkennungsfall
ein
Warnsignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
With
a
corresponding
positive
answer,
steps
(37,
38)
to
determine
the
desired
switching-on
time
(tdon3)
desired
for
this
vehicle
state
(F3)
and
the
final
brightness
(He3)
are
performed.
Bei
entsprechender
positiver
Antwort
werden
wiederum
Schritte
(37,
38)
zur
Festlegung
der
für
diese
Fahrzeugsituation
(F3)
gewünschten
Einschaltdimmzeit
(tdein3)
und
Endhelligkeit
(He3)
ausgeführt.
EuroPat v2
Next,
the
XMPP-server
TCS
transmits
corresponding
status
information
302,
for
example,
the
corresponding
CSTA-stanza
“answer
call”
to
the
converter
device
GW,
in
this
example,
the
CCGW,
a
Call
Control
Gateway
or
protocol
converter.
Daraufhin
überträgt
der
XMPP-Server
TCS
eine
entsprechende
Zustandsinformation
302,
beispielsweise
das
entsprechende
CSTA-Stanza
"answer
call"
an
die
Umsetzungseinrichtung
GW,
in
diesem
Beispiel
das
CCGW,
ein
Call
Control
Gateway
oder
einen
Protokollumsetzer.
EuroPat v2
Thus,
the
pattern
M
can
be
understood
as
an
instruction
to
the
response
unit
43
to
generate
a
corresponding
answer
M?.
Somit
kann
das
Muster
M
als
Anweisung
an
die
Antworteinheit
43
verstanden
werden,
eine
entsprechende
Antwort
M'
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
range
request
(3)
and
the
corresponding
answer
(4)
are
transmitted
in
a
multiplexed
communication
channel.
Die
Entfernungsbfrage
(3)
und
die
entsprechende
Antwort
(4)
werden
in
einem
multiplexierten
Kommunikationskanal
übermittelt.
EuroPat v2
For
that
purpose,
for
example,
the
control
element
transmits
periodically
a
suitable
calling
signal
via
the
transmitting
antenna
101,
and
then
waits
for
a
corresponding
answer
of
the
information
circuit.
Hierzu
sendet
zum
Beispiel
das
Steuerelement
periodisch
ein
entsprechendes
Rufsignal
über
die
Sendeantenne
101
aus
und
wartet
dann
auf
eine
entsprechende
Antwort
der
Informationsschaltung.
EuroPat v2
If
then
a
corresponding
answer
signal
is
received
the
control
element
inquires
the
identification
number
of
the
respective
cover,
and
compares
the
then
received
information
with
the
entries
in
a
data
bank
or
a
data
memory
for
the
identification
numbers
of
the
covers.
Geht
dann
ein
entsprechendes
Antwortsignal
ein,
so
frägt
das
Steuerelement
die
Identifikationsnummer
der
jeweiligen
Umhüllung
ab
und
vergleicht
die
dann
eingegangene
Information
mit
den
Einträgen
in
einer
Datenbank
beziehungsweise
eines
Datenspeichers
für
die
Identifikationsnummern
der
Umhüllungen.
EuroPat v2
Process
computer
Pro_
1
contains
suitable
software
which
processes
the
question
of
communications
controller
S_
1
(function
block
54)
and
determines
a
corresponding
answer
to
the
question
(function
block
55).
In
dem
Prozessrechner
Pro_1
ist
eine
geeignete
Software
vorhanden,
welche
die
Frage
des
Kommunikationscontrollers
S_1
bearbeitet
(Funktionsblock
54)
und
eine
entsprechende
Antwort
auf
die
Frage
ermittelt
(Funktionsblock
55).
EuroPat v2