Translation of "Corresponding account" in German
Those
entities
shall
send
the
corresponding
account
statements
to
the
Commission’s
responsible
service.
Diese
Stellen
übermitteln
der
zuständigen
Dienststelle
der
Kommission
entsprechende
Rechnungsabschlüsse.
TildeMODEL v2018
Those
entrusted
entities
shall
send
the
corresponding
account
statements
to
the
Commission’s
responsible
service.
Die
betrauten
Einrichtungen
übermitteln
der
einschlägigen
Dienststelle
der
Kommission
entsprechende
Rechnungsabschlüsse.
DGT v2019
Payments
made
by
the
trustee
to
honour
payment
obligations
towards
financial
intermediaries
shall
be
debited
from
the
corresponding
Trust
account.
Zahlungen
des
Treuhänders
an
Finanzintermediäre
werden
vom
entsprechenden
Treuhandkonto
abgebucht.
TildeMODEL v2018
A
corresponding
institute
account
must
be
opened
with
the
respective
shop
operator.
Dazu
muss
beim
jeweiligen
Shopbetreiber
ein
entsprechender
Institutsaccount
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
contact
you
after
booking
and
communicate
the
corresponding
account
details.
Wir
werden
Sie
nach
der
Buchung
kontaktieren
und
entsprechende
Kontodaten
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
possible
to
send
a
receipt
if
you
have
not
set
up
the
corresponding
account.
Haben
Sie
kein
entsprechendes
Konto
eingerichtet,
ist
ein
Belegversand
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
MICESOURCING
system
supports
you
in
SCM
quality
management
and
takes
the
corresponding
documentation
into
account.
Das
MICESOURCING-System
unterstützt
Sie
im
SCM-Qualitätsmanagement
und
berücksichtigt
entsprechende
Dokumentationen.
CCAligned v1
When
open
items
are
settled,
a
zero
posting
to
the
corresponding
revenue
account
is
created.
Durch
den
OP-Ausgleich
entsteht
eine
Nullbuchung
auf
das
entsprechende
Erlöskonto.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
app
a
corresponding
user
account
is
being
required.
Voraussetzung
ist
neben
der
App
auch
ein
entsprechendes
Nutzerkonto.
ParaCrawl v7.1
In
the
overview
click
on
the
pencil
symbol
after
the
corresponding
account.
Klicken
Sie
in
der
Übersicht
auf
das
Stift-Symbol
hinter
dem
entsprechenden
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
account
will
be
charged.
Es
wird
das
entsprechende
Konto
belastet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
non-payment
usage
will
be
immediately
interrupted
and
the
corresponding
user
account
deactivated.
Bei
Nichtzahlung
wird
die
Nutzung
sofort
unterbrochen
und
das
entsprechende
Nutzer-Account
deaktiviert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
there
is
a
shared
folder
a
corresponding
storage
account
exists.
Beispiel:
Wenn
ein
Freigabeordner
vorhanden
ist,
existiert
ein
entsprechendes
Speicherkonto.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
corresponding
account
is
disabled.
In
diesem
Fall
wird
der
entsprechende
Zugang
deaktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
balances
of
analytical
accounts
must
match
the
balance
of
the
corresponding
synthetic
account.
Die
Saldobeträge
der
analytischen
Konten
müssen
den
Saldobeträgen
der
entsprechenden
saldierten
Bilanzkonten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Select
the
check
box
corresponding
to
the
account
you
want
to
use.
Markieren
Sie
das
Kästchen
für
das
Konto,
das
Sie
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
Moreover
such
a
configuration
of
the
wall
segments
also
takes
into
account
corresponding
safety,
that
is
accident
regulations.
Darüber
hinaus
wird
durch
eine
derartige
Anordnung
der
Wandelemente
auch
entsprechenden
Sicherheits-bzw.
Unfallverhütungsvorschriften
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
The
search
term
for
a
customer
or
a
supplier
is
adopted
as
the
search
term
for
the
corresponding
subsidiary
account.
Der
Suchbegriff
für
einen
Kunden
oder
einen
Lieferanten
wird
als
Suchbegriff
des
zugehörigen
Personenkontos
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Type
a
new
password
in
the
corresponding
fields
(under
Account
Details).
Geben
Sie
ein
neues
Passwort
in
den
entsprechenden
Felder
(unter
Kontodetails)
ein.
ParaCrawl v7.1
The
selection
term
for
a
customer
or
a
supplier
is
adopted
as
the
selection
term
of
the
corresponding
subsidiary
account.
Der
Selektionsbegriff
für
einen
Kunden
oder
einen
Lieferanten
wird
als
Selektionsbegriff
des
zugehörigen
Personenkontos
übernommen.
ParaCrawl v7.1