Translation of "Correct positioning" in German
This
correct
positioning
is
assured
also
in
the
case
of
different
temperature-produced
expansions
in
length
of
the
individual
components.
Diese
paßgenaue
Positionierung
ist
auch
bei
unterschiedlichen
temperaturbedingten
Längenausdehnungen
der
einzelnen
Komponenten
gewährleistet.
EuroPat v2
This
may
also
be
used
as
an
indication
for
correct
sensor
positioning.
Dies
kann
auch
als
Indikator
für
eine
richtige
Sensorposition
dienen.
EuroPat v2
A
proximal
marking
indicates
the
correct
positioning
for
the
user.
Eine
proximale
Markierung
zeigt
dem
Anwender
die
korrekte
Positionierung
an.
ParaCrawl v7.1
Correct
positioning
is
automatically
ensured
by
a
practical
guide.
Eine
praktische
Führung
sorgt
dabei
automatisch
für
die
richtige
Positionierung.
ParaCrawl v7.1
Player
is
responsible
for
the
correct
positioning
of
his/her
bets
on
the
layout.
Der
Spieler
ist
selbst
verantwortlich
für
die
korrekte
Plazierung
seiner
Einsätze.
ParaCrawl v7.1
The
drum
centering
system
automatically
ensures
the
correct
positioning
of
the
drum.
Die
Fasszentrierung
sorgt
zwangsläufig
für
die
richtige
Positionierung
des
Fasses.
ParaCrawl v7.1
A
plate
with
a
bar
sometimes
permits
correct
positioning.
Gegebenenfalls
erlaubt
eine
Platte
mit
Steg
eine
korrekte
Positionierung.
ParaCrawl v7.1
The
recesses
for
pipes
and
cables
simplify
the
correct
positioning
of
the
connections.
Die
Aussparungen
für
Rohre
und
Kabel
erleichtern
die
korrekte
Positionierung
der
Anschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Ensure
correct
positioning
of
connections.
Hierbei
auf
die
richtige
Positionierung
der
Anschlüsse
achten.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
very
professional
systems
to
determine
the
correct
positioning
of
the
speakers.
Sie
haben
noch
sehr
professionelle
Systeme
die
korrekte
Positionierung
der
Lautsprecher
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
marking
makes
the
correct
positioning
of
vessels
in
the
holes
easy
for
the
user.
Die
Kennzeichnung
erleichtert
dem
Anwender
die
richtige
Positionierung
der
Gefäße
in
den
Löchern.
EuroPat v2
The
reception
element
can
have
a
coding
element
for
the
correct
positioning
of
the
storage
containers
of
the
multi-component
cartridge.
Das
Aufnahmeelement
kann
ein
Codierungselement
zur
korrekten
Positionierung
der
Vorratsbehälter
der
Mehrkomponentenkartusche
aufweisen.
EuroPat v2
Correct
positioning
of
the
plate
is
guaranteed
by
an
X-ray
check.
Die
korrekte
Position
der
Platte
wird
unter
einer
Röntgenkontrolle
sichergestellt.
EuroPat v2
The
correct
positioning
of
the
detachable
parts
is
monitored
by
a
corresponding
sensor
system.
Die
korrekte
Positionierung
der
lösbaren
Teile
wird
durch
eine
entsprechende
Sensorik
überwacht.
EuroPat v2
Correct
positioning
of
the
bolt
parts
in
the
desired
end
position
is
thus
additionally
ensured.
Damit
wird
zudem
eine
korrekte
Positionierung
der
Bolzenteile
in
der
gewünschten
Endposition
gewährleistet.
EuroPat v2
A
correct
positioning
of
propeller
50
within
flow
channel
20
is
thus
ensured.
Dadurch
ist
eine
korrekte
Positionierung
des
Propellers
50
innerhalb
des
Strömungskanals
20
sichergestellt.
EuroPat v2
The
correct
positioning
of
the
filter
in
the
lid
is
thereby
ensured.
Die
richtige
Positionierung
des
Filters
im
Deckel
wird
dadurch
sichergestellt.
EuroPat v2
For
the
sake
of
safety
of
the
vehicle
occupants,
correct
positioning
of
the
head
restraint
is
important.
Für
die
Sicherheit
des
Fahrzeuginsassen
ist
eine
korrekte
Positionierung
der
Kopfstütze
wichtig.
EuroPat v2
As
a
result,
a
conclusion
can
be
drawn
to
the
correct
positioning.
Infolgedessen
kann
auf
die
korrekte
Positionierung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
correct
positioning,
a
fixed
scanning
profile
emerges
from
the
2D
LIDAR
sensor.
Bei
einer
korrekten
Positionierung
ergibt
sich
ein
festes
Scanprofil
aus
dem
2D-LIDAR-Sensor.
EuroPat v2
The
case
of
the
correct
positioning
of
a
storage
rod
SP
is
represented
in
FIG.
Der
Fall
der
korrekten
Positionierung
einer
Speicherstange
SP
ist
in
Fig.
EuroPat v2
This
guarantees
especially
correct
positioning
of
the
opening
so
punched
out.
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
korrekte
Positionierung
der
ausgestanzten
Öffnung
gewährleistet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
design
of
the
fastening
device
according
to
the
invention,
correct
positioning
is
always
predetermined.
Infolge
dieser
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Befestigungseinrichtung
ist
die
richtige
Positionierung
stets
vorgegeben.
EuroPat v2
These
positioning
cams,
in
conjunction
with
a
support
ring,
ensure
the
correct
positioning
of
the
filter
element.
Diese
Fixiernocken
schaffen
in
Verbindung
mit
einem
Stützring
eine
lagerichtige
Positionierung
des
Filterelements.
EuroPat v2
In
addition,
the
correct
positioning
may
be
brought
about
in
a
simple
manner
and
also
fixed.
Außerdem
läßt
sich
die
korrekte
Positionierung
auf
einfache
Weise
erreichen
und
auch
fixieren.
EuroPat v2
Correct
and
precise
positioning
of
the
body
in
the
cavity
is
particularly
easy
to
achieve.
Die
richtige
und
präzise
Positonierung
des
Körpers
in
dem
Hohlraum
ist
besonders
einfach.
EuroPat v2