Translation of "Corporate treasury" in German
Income
from
payment
transactions
and
in
Corporate
Treasury
also
improved.
Ebenso
konnten
die
Erträge
aus
dem
Zahlungsverkehr
und
im
Corporate
Treasury
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
Students
are
familiar
with
the
tasks
and
implementation
options
of
corporate
treasury.
Sie
kennen
die
Aufgaben
und
Ausgestaltungsmöglichkeiten
des
Corporate
Treasury.
ParaCrawl v7.1
Income
in
Corporate
Treasury
also
improved.
Ebenso
konnten
die
Erträge
im
Corporate
Treasury
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
member
of
the
executive
board
of
Sparkasse
Bremen
responsible
for
Corporate
Finance
and
Treasury.
Ich
bin
Mitglied
im
Vorstand
der
Sparkasse
Bremen
mit
der
Verantwortung
für
das
Firmengeschäft
und
Treasury.
CCAligned v1
Risk
management
procedures
issued
by
Corporate
Treasury
stipulate
how
to
deal
with
the
aforementioned
risks.
Den
Umgang
mit
den
genannten
Risiken
regelt
eine
von
der
Corporate
Treasury
entwickelte
Risikomanagementrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
As
a
principal
consultant
he
worked
over
9
years
for
SAP,
where
he
consulted
international
corporates
specialising
in
corporate
treasury.
Als
Principal
Consultant
beriet
er
während
neun
Jahren
bei
SAP
internationale
Grossunternehmen
im
Bereich
Corporate
Treasury.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Treasury
checks
the
liquidity
planning
and
uses
it
to
determine
the
funding
requirements
of
each
company.
Das
Corporate
Controlling
prüft
die
Liquiditätsplanung,
die
zur
Festlegung
des
Finanzierungsrahmens
der
Einzelgesellschaften
herangezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
40
years,
we
have
successfully
supported
our
international
clients
with
advice
and
the
corresponding
software
in
the
areas
of
treasury,
risk
management,
asset
and
fund
management,
ALM,
cash
management,
liquidity
planning,
accounting
and
corporate
treasury.
Seit
40
Jahren
unterstützen
wir
unsere
internationalen
Kunden
erfolgreich
mit
Beratung
und
der
entsprechenden
Software
in
den
Bereichen
Treasury,
Risikomanagement,
Asset-
und
Fondsmanagement,
ALM,
Cash
Management,
Liquiditätsplanung,
Accounting
und
Corporate
Treasury.
CCAligned v1
Marco
Küpfer
supports
clients
in
questions
of
corporate
treasury,
cash
management,
financing
options,
insurance,
risk
management
and
transfer
pricing.
Marco
Küpfer
unterstützt
Klienten
bei
Fragen
zu
Corporate
Treasury,
Liquiditätsmanagement,
Finanzierungsmöglichkeiten,
Versicherungen,
Risiko-Management
wie
auch
Verrechnungspreisen.
CCAligned v1
Mr.
Massola
has
over
25
years
of
experience
in
a
broad
range
of
financial
functions,
including
mergers
and
acquisitions,
tax,
business
planning
and
analysis,
treasury,
corporate
accounting
and
internal
audit.
Herr
Massola
kann
über
25-jährige
Erfahrung
in
einer
Vielzahl
von
Finanztätigkeiten
einschließlich
Fusionierungen
und
Übernahmen,
Steuern,
Unternehmensplanung
und
-analyse,
Treasury,
Konzernrechnungswesen
und
interne
Revisionen,
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
all
Group
companies
report
their
foreign-currency
risks
to
Corporate
Treasury,
which
calculates
a
net
position
per
currency
on
the
basis
of
these
reports,
hedging
it
externally,
where
applicable.
Zu
diesem
Zweck
melden
alle
Konzerneinheiten
ihre
Fremdwährungsrisiken
an
das
Treasury,
wo
aus
diesen
Daten
die
Nettoposition
je
Währung
ermittelt
und
gegebenenfalls
extern
abge-sichert
wird.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Treasury
is
responsible
for
ensuring
that
sufficient
financial
resources
are
always
available
for
the
KIONGroup’s
international
growth.
Das
Corporate
Treasury
ist
dafür
verantwortlich,
dass
für
die
KION
Group
jederzeit
ausreichende
finanzielle
Ressourcen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
two
lessons
Eprox
set
the
business
frame
for
treasury
management
systems
and
made
the
students
familiar
with
the
main
concepts
of
treasury
management
systems
within
a
corporate
treasury
and
asset
management
framework.
In
den
ersten
zwei
Lektionen
brachte
die
Eprox
den
Studierenden
den
betriebswirtschaftlichen
Bezugsrahmen
von
Treasury-Management-Systemen
und
die
Grundzüge
von
Treasury-Lösungen
im
Corporate-
und
Asset
Management-Umfeld
näher.
ParaCrawl v7.1
As
a
part
of
our
audit
and
together
with
the
help
of
our
internal
specialists
from
Corporate
Treasury
Solutions,
we,
among
other
things,
assessed
the
contractual
and
financial
parameters
and
reviewed
the
accounting
treatment,
including
the
effects
on
equity
and
profit
or
loss,
of
the
various
hedging
transactions.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
haben
wir
mit
Unterstützung
unserer
internen
Spezialisten
aus
dem
Bereich
Corporate
Treasury
Solutions
unter
anderem
die
vertraglichen
und
finanztechnischen
Grundlagen
gewürdigt
und
die
Bilanzierung
einschließlich
der
Eigenkapital-
und
Ergebniseffekte
aus
den
diversen
Sicherungsgeschäften
nachvollzogen.
ParaCrawl v7.1
We
are
your
consulting
specialists
for
process
and
IT
implementations
in
corporate
treasury,
asset
management
and
risk
management.
Wir
sind
Ihre
Spezialisten
für
Prozess-
und
IT-Implementierungsberatung
in
Corporate
Treasury,
Asset
Management
und
Risk
Management.
ParaCrawl v7.1
We
are
offering
system
independent
consulting
services
for
business,
process
and
IT
implementations
for
Corporate
Treasury,
Asset
Management
and
Risk
Management.
Wir
bieten
systemunabhängige
Fach-,
Prozess-
und
IT-Implementierungsberatung
in
Corporate
Treasury,
Asset
Management
und
Risk
Management
an.
ParaCrawl v7.1
Gilbert
Lüthy
can
call
on
many
years
of
experience
in
corporate
treasury
and
asset
management.
Prior
to
joining
us
he
was
responsible
for
the
investment
management
risk
controlling
of
a
leading
Swiss
insurance
company.
Gilbert
Lüthy
verfügt
über
langjährige
Erfahrung
im
Corporate
Treasury
und
Asset
Management
und
war
zuletzt
für
das
Risk
Controlling
im
Investment
Management
einer
namhaften
Schweizer
Versicherung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
successful
student
will
gain
a
global
corporate
treasury
management
perspective
and
an
in-depth
understanding
of
the
global
marketplace
which
will
provide
them
with
a
competitive
advantage
for
employment.
Der
erfolgreiche
Schüler
wird
eine
globale
Corporate
Treasury
Management-Perspektive
zu
gewinnen
und
eine
eingehende
Verständnis
des
globalen
Marktes,
die
ihnen
einen
Wettbewerbsvorteil
für
die
Beschäftigung
bieten.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
knowledge
of
global
investment
and
treasury
principles
will
be
gained
enabling
the
qualifying
student
to
work
in
today's
world
of
professional
corporate
treasury
management.
Grundlegende
Kenntnisse
der
globalen
Investitionen
und
Treasury-Grundsätze
werden
für
die
Qualifizierungs
Schüler
gewonnen
werden
damit
in
der
heutigen
Welt
der
professionellen
Corporate
Treasury
Management
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Once
you
start
off
on
the
right
foot,
we
can
also
support
you
with
advices
on
tax
efficient
structuring,
on-going
secretarial
service,
bookkeeping
and
audit,
work
visa
and
immigration
compliance
service,
corporate
treasury
and
other
corporate
services.
Sobald
Sie
einen
guten
Anfang
gemacht
haben,
können
wir
Ihnen
auch
bei
der
Beratung
zu
steueroptimierter
Strukturierung,
dauerhaften
Sekretariatsdiensten,
Buchhaltung
und
Audit,
Arbeitsvisa
und
Befolgung
von
Einwanderungsanforderungen,
Corporate
Treasury
und
anderen
Unternehmensservices
beistehen.
CCAligned v1
The
BludauPartners
consultants
are
specialised
in
recruiting
Chief
Financial
O?icers
and
their
direct
contacts
on
the
second
and
third
levels
with
the
focal
points
group/corporate
controlling,
treasury/corporate
finance,
company
accounting,
taxes,
investor
relations,
and
internal
audit/SOX.
Die
Berater
von
BludauPartners
sind
spezialisiert
auf
die
Besetzung
von
Chief
Financial
Officers
und
deren
direkten
Schnittstellen
auf
der
zweiten
und
dritten
Ebene
mit
den
Schwerpunkten
Group-
/
Corporate
Controlling,
Treasury
/
Corporate
Finance,
Konzernrechnungswesen
/
Accounting,
Steuern
/
Tax,
Investor
Relations,
Internal
Audit
/
SOX.
CCAligned v1
Since
January
2018
Heiko
Karschti
is
responsible
for
Corporate
Finance
with
the
sectors
Controlling,
Accounting,
Treasury,
Corporate
Audit
and
Corporate
Legal
within
the
CWS-Group.
Seit
Januar
2018
ist
Heiko
Karschti
bei
der
CWS-Gruppe
verantwortlich
für
Corporate
Finance
mit
den
Bereichen
Controlling,
Accounting,
Treasury,
Corporate
Audit
und
Corporate
Legal.
CCAligned v1
The
tm5
software,
winner
of
the
FinTech
Innovation
Award
in
2015
as
the
best
treasury
management
system,
covers
every
functionality
in
corporate
treasury
and
provides
an
overview
of
group
finances
-
both
on
a
mobile
basis
and
in
real
time
-
at
the
click
of
a
mouse.
Die
mit
dem
Fintech
Innovation
Award
2015
als
bestes
Treasury
Management
System
ausgezeichnete
Software
tm5
deckt
sämtliche
Funktionalitäten
im
Corporate
Treasury
ab
und
bietet
per
Mausklick
den
konzernweiten
FinanzÃ1?4berblick
–
mobil
und
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
comprised
of
a
focused
curriculum
to
prepare
the
student
for
a
career
in
corporate
treasury
management.
Das
Programm
besteht
aus
einem
fokussierten
Lehrplan
umfasst
den
Studenten
für
eine
Karriere
im
Bereich
Corporate
Treasury-Management
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Current
trends
in
treasury,
such
as
cloud
technology,
eBAM,
SWIFT
for
corporates
and
transaction
banking,
present
new
challenges
not
only
for
the
financial
services
industry
but
also
for
corporate
treasury.
Aktuelle
Trends
im
Treasury-Bereich,
wie
zum
Beispiel
in
der
Cloud-Technologie,
eBAM,
SWIFT
für
Unternehmen
und
Transaktionsbanking,
stellen
nicht
nur
für
die
Finanzdienstleistungsbranche,
sondern
auch
für
das
Corporate
Treasury
neue
Herausforderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
We
are
contributing
to
the
improvement
of
the
professional
competence
and
system
skills
within
Corporate
Treasury,
Asset
Management
and
Cash
Management.
Wir
tragen
zur
Verbesserung
der
Fachkompetenzen
und
der
Systemkenntnisse
im
Treasury,
Asset
Management
und
Cash
Management
bei.
ParaCrawl v7.1