Translation of "Corporate shareholder" in German
The
WFC
will
initiate
parliamentary
hearings
for
new
corporate
charter
and
shareholder
legislation.
Der
WFC
wird
parlamentarische
Anhörungen
zu
einer
neuen
Unternehmens-
und
Aktionärsgesetzgebung
organisieren.
ParaCrawl v7.1
At
Chatham
Partners,
Judith
advises
in
particular
in
the
areas
of
M&A,
corporate
law
and
shareholder
disputes.
Bei
Chatham
Partners
berät
Judith
Maurer
insbesondere
in
den
Bereichen
M&A,
Gesellschaftsrecht
und
Gesellschafterstreitigkeiten.
CCAligned v1
To
protect
and
balance
out
the
reasonable
interests
of
shareholders
with
those
of
the
issuers
and
intermediaries,
it
is
important
to
define
the
deadlines
to
be
complied
with
in
the
transmission
of
information
on
corporate
events
and
shareholder
actions.
Um
die
berechtigten
Interessen
der
Aktionäre
zu
schützen
und
gegen
die
der
Emittenten
und
Intermediäre
abzuwägen,
sollten
die
einzuhaltenden
Fristen
für
die
Übermittlung
von
Informationen
über
Unternehmensereignisse
und
Aktionärsmaßnahmen
definiert
werden.
DGT v2019
These
principles
:
Ensure
the
transparency
of
corporate
information
Ensure
shareholder
control
of
the
company,
specifically
via
balanced
boards
(mixing
independent
directors
with
different
competencies)
and
optimised
board
procedures.
Durch
die
Anwendung
dieser
Prinzipien:
wird
die
Transparenz
von
Unternehmensinformationen
sichergestellt
wird
die
Kontrolle
des
Unternehmens
durch
die
Aktionäre
gewährleistet,
und
zwar
vor
allem
durch
ausgewogene
Verwaltungsräte
(unabhängige
Verwaltungsratsmitglieder
mit
unterschiedlichen
Kompetenzen)
sowie
durch
optimierte
Prozesse
innerhalb
des
Verwaltungsrats.
wird
es
dem
gesamten
Verwaltungsrat
ermöglicht,
an
der
Strategieentwicklung
des
Unternehmens
mitzuwirken
–
und
nicht
nur
dem
geschäftsführenden
Verwaltungsratsmitglied.
WikiMatrix v1
She
has
extensive
experience
in
investor
relations
best
practice
and
special
situations,
e.g.
Corporate
Governance,
Shareholder
Targeting
and
Activism.
Sie
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
in
den
Bereichen
Investor
Relations
Best
Practice
und
Sondersituationen,
z.B.
Corporate
Governance,
Shareholder
Targeting
und
Shareholder
Activism.
CCAligned v1
Founded
on
a
commitment
to
strong
corporate
governance
and
shareholder
value
creation,
Waters
Sustainability
efforts
focus
on
six
areas:
Basierend
auf
dem
Engagement
für
ethische
Grundsätze
der
Unternehmensführung
und
Shareholder-Value,
konzentrieren
sich
die
Nachhaltigkeitsbemühungen
von
Waters
auf
sechs
Bereiche:
CCAligned v1
In
addition,
he
is
frequently
involved
in
a
variety
of
corporate
law
issues
including
questions
of
corporate
governance,
shareholder
disputes
and
complex
group
structures
and
restructurings.
Darüber
hinaus
ist
er
häufig
mit
verschiedensten
gesellschaftsrechtlichen
Themen
befasst
wie
zum
Beispiel
Fragen
der
Corporate
Governance,
Gesellschafterauseinandersetzungen
und
komplexen
Konzernstrukturen
sowie
Restrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
does
not
constitute
shareholder
voting
or
proxy
information,
a
proxy,
an
offer
to
purchase,
or
prospectus,
in
whole
or
in
part,
and
any
decision
with
respect
to
the
manner
in
which
to
vote
on
any
corporate
or
shareholder
action
or
sell
or
purchase
any
securities
should
not
be
made
on
the
basis
of
the
information
contained
in
this
announcement,
and
should
be
made
solely
on
the
basis
of
the
information
to
be
contained
in
the
relevant
document
and
on
an
independent
analysis
of
the
information
contained
therein.
Diese
Mitteilung,
ganz
oder
teilweise,
stellt
keine
Stimmrechts-
oder
Vollmachtsinformationen
der
Aktionäre,
keine
Vollmacht,
kein
Angebot
zum
Kauf
und
keinen
Prospekt
dar,
und
jede
Entscheidung
in
Bezug
auf
die
Art
und
Weise,
wie
über
eine
Unternehmens-
oder
Aktionärsklage
abzustimmen
oder
Wertpapiere
zu
verkaufen
oder
zu
kaufen
sind,
sollte
nicht
auf
der
Grundlage
der
in
dieser
Mitteilung
enthaltenen
Informationen
getroffen
werden
und
sollte
ausschließlich
auf
der
Grundlage
der
in
dem
betreffenden
Dokument
enthaltenen
Informationen
und
einer
unabhängigen
Analyse
der
darin
enthaltenen
Informationen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
clients
frequently
involve
Alfred
in
a
variety
of
corporate
law
issues
including
questions
of
corporate
governance,
shareholder
disputes
and
complex
group
structures
and
restructurings.
Darüber
hinaus
suchen
unsere
Mandanten
häufig
seinen
Rat
zu
verschiedensten
gesellschaftsrechtlichen
Themen
wie
zum
Beispiel
Fragen
der
Corporate
Governance,
Gesellschafterauseinandersetzungen
und
komplexen
Konzernstrukturen
sowie
Restrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
increased
challenges
that
all
companies
are
faced
with,
many
corporations
have
implemented
various
initiatives
to
continue
to
grow
corporate
earnings
and
shareholder
value,
some
have
discovered
the
strategic
value
of
corporate
awards
and
corporate
gifts.
Mit
den
erhöhten
Herausforderungen,
daß
alle
Firmen
mit
gegenübergestellt
werden,
haben
viele
Korporationen
verschiedene
Initiativen
eingeführt,
um
fortzufahren,
korporatives
Einkommen
zu
wachsen
und
Aktionärwert,
einige
haben
den
strategischen
Wert
der
korporativen
Preise
und
der
korporativen
Geschenke
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
auditor
checks
the
legality
of
the
financial
statements
and
also
takes
note
of
a
number
of
additional
audit-related
services.The
importance
of
accounting,
particularly
external
accounting,
will
be
greater
in
regards
of
the
increasing
internationalization
and
the
ever-increasing
focus
of
the
corporate
management
on
maximizing
the
corporate
value
(shareholder
value)
in
the
future.
Der
Wirtschaftsprüfer
überprüft
die
Ordnungsmäßigkeit
des
Jahresabschlusses
und
übernimmt
des
Weiteren
eine
Reihe
zusätzlicher
prüfungsnaher
Dienstleistungen.
Die
Bedeutung
des
Rechnungswesens,
insbesondere
der
externen
Rechnungslegung,
wird
mit
Blick
auf
die
zunehmende
Internationalisierung
und
die
immer
stärker
werdende
Fokussierung
der
Unternehmensführung
auf
die
Maximierung
des
Unternehmenswerts
(Shareholder
Value)
in
Zukunft
immer
größer
werden
und
stellt
daher
einen
wichtigen
Bereich
in
der
Wirtschaft
dar.
ParaCrawl v7.1
Subsidiary
company:
Corporate
directors
and
Corporate
shareholders
are
allowed.
Tochtergesellschaft:
Corporate
Direktoren
und
Corporate
Aktionäre
sind
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
corporation
shareholders
meet
regularly
for
shareholder
meetings.
Die
Aktionäre
der
Corporation
kommen
regelmäßig
zu
Shareholder
Meetings
zusammen.
ParaCrawl v7.1
His
work
covers
the
core
areas
of
tax
consulting
and
public
auditing,
corporate
and
shareholding
transactions,
and
company
restructuring.
Seine
Tätigkeit
umfasst
die
Kernbereiche
von
Steuerberatung
und
Wirtschaftsprüfung,
Unternehmens-
und
Beteiligungstransaktionen
sowie
Unternehmensumstrukturierungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
he
also
competently
advises
on
disputes
among
corporate
bodies
and
shareholders.
Zudem
weiß
er
bei
Streitigkeiten
zwischen
den
Organen
einer
Gesellschaft
und
bei
Gesellschafterstreitigkeiten
kompetent
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
Corporation
obtained
shareholder
approval
for
the
transactions
on
June
21,
2012.
Das
Unternehmen
hat
die
Genehmigung
der
Aktionäre
für
die
Transaktionen
am
21.
Juni
2012
erhalten.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
enlisted
in
the
service
of
sustainability
and
of
social
needs
and
not
of
the
interests
of
corporations
and
their
shareholders.
Sie
müssen
der
Nachhaltigkeit
und
den
sozialen
Bedürfnissen
verpflichtet
sein
und
nicht
den
Interessen
der
Konzerne
und
der
Aktionäre.
Europarl v8
By
writing
in
the
report
that
the
top
200
companies
have
almost
twice
the
economic
clout
of
the
poorest
four-fifths
of
humanity,
you
do
in
fact
recognise
the
responsibility
of
these
huge
corporations
and
their
shareholders,
whose
enormous
profits
come
from
low
salaries
and
from
pillaging
the
natural
wealth
of
poor
countries.
Indem
Sie
im
Bericht
schreiben,
dass
die
200
größten
Unternehmen
fast
das
Doppelte
der
Wirtschaftskraft
wie
die
ärmsten
vier
Fünftel
der
Menschheit
aufweisen,
erkennen
Sie
faktisch
die
Verantwortlichkeit
dieser
großen
Konzerne
und
ihrer
Aktionäre
an,
deren
phantastische
Profite
aus
den
niedrigen
Löhnen
und
der
Ausplünderung
der
natürlichen
Reichtümer
der
armen
Länder
stammen.
Europarl v8
The
original
intention
of
the
thirteenth
directive
was
certainly
not
to
create
the
kingdom
of
corporate
control
by
shareholders
on
earth,
but
simply
to
protect
minority
shareholders
and
allow
for
a
decent
buy-out.
Ursprünglich
sollte
die
dreizehnte
Richtlinie
sicherlich
nicht
das
Königreich
der
Unternehmenskontrolle
durch
Aktionäre
auf
Erden
schaffen,
sondern
lediglich
Minderheitsaktionäre
schützen
und
eine
anständige
Übernahme
zulassen.
Europarl v8
And
it
is
even
more
scandalous
to
allow
pharmaceutical
corporations
and
their
shareholders
to
become
rich
from
having
a
monopoly
on
trademarks
of
some
medicines,
when
this
monopoly
increases
the
price
of
some
essential
medicines
by
ten
times
or
more,
condemning
to
death
all
those
who
do
not
have
the
means
to
pay
these
prices.
Und
es
ist
ebenfalls
eine
Schande,
dass
die
Pharmakonzerne
und
ihre
Aktionäre
sich
durch
das
patentrechtlich
geschützte
Monopol
für
bestimmte
Medikamente
bereichern,
das
die
Preise
für
bestimmte
lebenswichtige
Arzneimittel
um
das
Zehnfache
oder
mehr
in
die
Höhe
treibt,
so
dass
alle,
die
diese
Preise
nicht
bezahlen
können,
zum
Tode
verurteilt
sind.
Europarl v8
Instead
of
cutting
proven
tax
incentives
for
business
investment,
the
US
should
offset
at
least
some
of
the
revenue
losses
from
a
lower
corporate-tax
rate
by
raising
tax
rates
on
corporate
shareholders.
Statt
bewährte
Steueranreize
für
Geschäftsinvestitionen
zu
streichen,
sollten
die
USA
zumindest
einen
Teil
der
aus
der
Senkung
der
Körperschaftssteuer
resultierenden
Einnahmeverluste
ausgleichen,
indem
sie
den
Steuersatz
für
Aktionäre
anheben.
News-Commentary v14
There
appears
to
be
a
link
between
this
precipitous
drop
in
the
average
duration
of
stock
holdings
and
the
phenomenon
of
the
so-called
“ownerless
corporation,”
whereby
shareholders
have
little
incentive
to
impose
discipline
on
management.
Es
scheine
eine
Verknüpfung
zwischen
diesem
steilen
Rückgang
der
durchschnittlichen
Haltedauer
von
Wertpapieren
und
dem
Phänomen
des
so
genannten
„eigentümerlosen
Unternehmens“
zu
geben,
bei
welchem
die
Aktionäre
kaum
Anreize
haben,
ein
diszipliniertes
Verhalten
der
Geschäftsleitungen
durchzusetzen.
News-Commentary v14
Unisource
informed
the
Commission
that
due
to
market
developments
and
a
consequent
change
in
corporate
strategy,
the
shareholders
have
decided
to
substantially
reduce
the
scope
of
activities
of
their
joint
venture,
which
now
only
provides
value-added
services
to
multinational
companies.
Unisource
hatte
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
wegen
der
Marktentwicklungen
und
der
sich
ergebenden
Änderungen
in
der
Unternehmensstrategie
die
Aktionäre
beschlossen
hatten,
den
Tätigkeitsbereich
ihres
Gemeinschaftsunternehmens
erheblich
zu
verkleinern,
das
nunmehr
lediglich
Mehrwertdienste
an
multinationale
Unternehmen
erbringt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
sent
Greece
a
formal
request
with
regard
to
Presidential
Decree
333/2000
which
limits
voting
rights
of
PPC's
(Public
Power
Corporation)
non-state
shareholders
to
5%.
Die
Europäische
Kommission
hat
Griechenland
förmlich
zur
Erteilung
von
Auskünften
zum
Präsidialerlass
333/2000
aufgefordert,
durch
den
die
Stimmrechte
nichtstaatlicher
Aktionäre
beim
Stromunternehmen
PPC
auf
5
%
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018