Translation of "Corporate lobby" in German
At
the
same
time,
some
have
seen
an
excessive
influence
from
corporate
lobby
groups
on
European
Union
decision-making.
Gleichzeitig
beobachten
andere
mit
Besorgnis
den
zunehmenden
Einfluss
der
Unternehmenslobbys
auf
den
Entscheidungsprozess
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
A
handful
of
powerful
corporate
lobby
groups
control
both
the
Republicans
and
the
Democrats.
Eine
kleine
Zahl
einflussreicher
wirtschaftlicher
Lobbygruppen
kontrolliert
sowohl
die
Republikaner
als
auch
die
Demokraten.
ParaCrawl v7.1
This
requiresÂ
political
majorities
and
a
thick
skin
against
the
powerful
corporate
lobby.
Dafür
braucht
es
politische
Mehrheiten
und
ein
dickes
Fell
gegen
die
Lobbymacht
der
Konzerne.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
“lobbyists”
are
defined
as
persons
carrying
out
such
activities,
working
in
a
variety
of
organisations
such
as
public
affairs
consultancies,
law
firms,
NGOs,
think-tanks,
corporate
lobby
units
(“in-house
representatives”)
or
trade
associations.
Demzufolge
sind
mit
„Lobbyisten“
Personen
gemeint,
die
Lobbyarbeit
betreiben,
und
die
in
einer
der
zahlreichen
Organisationen
tätig
sind,
z.B.
in
Beraterorganisationen
für
öffentliche
Angelegenheiten,
Anwaltskanzleien,
Nichtregierungsorganisationen,
Denkfabriken,
Wirtschaftsverbänden
oder
Unternehmenslobbys
(„In-house-Vertreter“).
TildeMODEL v2018
The
members
of
other
corporate
lobby
and
interest
groups,
who
in
the
course
of
further
investigation
will
be
found
to
have
participated
in
committing
these
crimes
or
financially
benefited
from
them.
Die
Mitglieder
anderer
Lobby-
und
Interessengruppen
der
Wirtschaft,
von
denen
sich
im
weiteren
Verlauf
der
Untersuchung
herausstellen
wird,
dass
sie
an
diesen
Verbrechen
beteiligt
waren
oder
finanziell
davon
profitiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Although
these
companies
partially
constitute
the
backbones
of
their
economies,
it
is
much
more
difficult
for
them
than
for
large
corporate
groups
to
lobby
with
and
make
themselves
be
heard
by
the
political
authorities.
Obwohl
diese
Unternehmen
zum
Rückgrat
der
deutschen
Wirtschaft
gehören,
haben
sie
es
im
Vergleich
zu
großen
Konzernen
viel
schwerer,
sich
in
den
politischen
Instanzen
Lobby
und
Gehör
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
As
skyscrapers
have
emerged
over
the
decades,
the
corporate
lobby
has
been
a
broad
canvass
for
architects
and
anchor
tenants
to
create
lasting
first
impressions
of
a
company's
presence
and
brand.
Da
die
Wolkenkratzer
im
Laufe
der
Jahrzehnte
entstanden,
hat
die
Unternehmens
Vorhalle
eine
breite
Erörterung
für
Architekten
und
Hauptmietern
geworden,
um
dauerhafte
erste
Eindrücke
der
Anwesenheit
und
der
Markennamen
einer
Firma
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
there
is
no
corporate
lobby
to
support
this
approach,
while
the
nuclear
industry
and
those
promoting
non-conventional
sources
of
fossil
fuels
have
money
to
burn
for
the
legislation
they
want.
Scheinbar
gibt
es
keine
Lobby
für
diesen
Ansatz,
während
die
Nuklearindustrie
und
die
Verfechter
nicht-konventioneller
fossiler
Energiequellen
genügend
Geld
haben,
um
damit
die
Gesetzgebung
in
die
Richtung
zu
lenken,
in
der
sie
sie
gerne
hätten.
ParaCrawl v7.1
Sunrise
Systems,
(Pembroke,
MA),
a
LED
manufacturing
company
specializing
in
outdoor
and
interior
message
center
systems
has
transformed
many
a
corporate
lobby
with
electronic
message
centers.
Sunrise
Systems,
(Pembroke,
MA),
eine
LED-Produktionsgesellschaft,
die
sich
auf
die
Outdoor
und
Innenmitteilung-Zentralsystemen
spezialisiert,
hat
viele
Unternehmens
Vorhalle
mit
der
elektronischen
Mitteilung
Zentren
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Summary
Red
Ventures,
a
leading
marketing
and
sales
company
based
out
of
South
Carolina,
looked
to
install
a
multi-monitor
setup
for
their
new
corporate
lobby
and
contacted
YCD
Multimedia
for
digital
signage
direction.
Zusammenfassung
Red
Ventures,
ein
führendes
Marketing-
und
Vertriebsunternehmen
aus
South
Carolina,
wendete
sich
auf
der
Suche
nach
einem
Multi-Monitor-Setup
für
seine
neue
Firmenlobby
an
YCD
Multimedia
und
forderte
Digital
Signage
-Unterstützung
an.
ParaCrawl v7.1
With
today's
emphasis
on
branding
and
all
the
available
digital
audio/visual
media
that
can
be
brought
to
the
forefront,
the
corporate
lobby
is
becoming
the
voice
of
the
corporation,
visually
showing
off
its
mission
as
a
"living"
part
of
what
it
does
for
the
public
it
serves.
Mit
heutigem
Nachdruck
auf
Markenbildung
und
allen
vorhandenen
digitalen
audiovisuelle
Medien,
das
kann
zur
Vordergrund
gebracht
werden,
die
Unternehmens
Vorhalle
ist
die
Stimme
der
Körperschaft,
und
visuell
zeigt
seinen
Auftrag
als
eine
"lebende"
Teil
von,
was
es
für
die
Öffentlichkeit
tut.
ParaCrawl v7.1
Corporate
lobby
groups
see
their
longstanding
demands
implemented
overnight
while
the
living
standards
of
millions
are
undermined
and
economies
grind
to
a
halt.
Im
Gegensatz
dazu
erleben
die
Lobbyisten
der
Konzerne,
wie
ihre
seit
langem
erhobenen
Forderungen
gleichsam
über
Nacht
umgesetzt
werden,
während
der
Lebensstandard
von
Millionen
untergraben
und
die
Wirtschaft
zum
Stillstand
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
the
corporate
lobby
should
be
considered
less
as
a
building
entrance
that
funnels
its
visitors
into
the
building
and
more
as
a
golden
opportunity
for
a
corporation
to
present
itself
with
a
dramatic
visual
impact.
Hier
sollte
die
Unternehmens
Vorhalle
weniger
als
ein
Gebäudeeingang
angesehen
zu
werden,
der
seine
Besucher
in
das
Gebäude
durchlässt
und
mehr
als
eine
günstige
Gelegenheit
für
eine
Korporation
sich
mit
einer
dramatischen
Visuellen
Wirkung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
physical
space
of
a
corporate
lobby
has
taken
on
new
meaning
as
an
extension
of
the
anchor's
tenant's
corporate
identity.
So
hat
der
körperliche
Raum
einer
Unternehmens
Vorhalle
eine
neue
Bedeutung
als
die
Erweiterung
der
Hauptmieter
der
Korporativen
Markenbildung
genommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
enforced
by
the
main
corporate
lobby
groups,
which
exert
a
stranglehold
over
both
major
political
parties.
Ein
»Konsens«
wird
durch
die
wichtigsten
wirtschaftlichen
Lobbygruppen
bewirkt,
die
praktisch
beide
großen
politischen
Parteien
im
Würgegriff
haben.
ParaCrawl v7.1
Red
Ventures
wanted
to
install
an
engaging
multi-monitor
platform
in
their
new
corporate
lobby
to
reflect
its
forward-thinking
philosophy.
Red
Ventures
wollte
eine
ansprechende
Multi-Monitor-Plattform
in
der
neuen
Firmenlobby
installieren,
die
der
vorausschauenden
Philosophie
entsprechen
sollte.
ParaCrawl v7.1
One
interesting
corporate
lobby
approach
is
presented
by
Reuters
in
Times
Square
whose
building
is
covered
in
an
11-story
media
facade
(LED
screen
manufactured
by
Mitsubishi
Diamond
Vision)
and
is
a
physical
metaphor
for
the
company
representing
its
core
function
of
gathering
information
and
recirculating
it
as
print,
radio,
television
and
Internet
news.
Ein
interessanter
Unternehmens
Vorhalle-Ansatz
wird
von
Reuters
auf
dem
Times
Square
dargestellt,
deren
Gebäude
in
einer
Medienfassade
mit
11
-stöckigen
Medienfassade
bedeckt
(LED
Bildschirm
wird
von
Mitsubishi
Diamond
Vision
hergestellt)
und
eine
körperliche
Metapher
für
die
Firma
ist,
die
seine
Kernfunktion
der
Erfassung
von
Informationsbeschaffung
und
Rückfühlung
als
Druck,
Radio,
Fernsehen
und
Internet
Nachrichten
darstellt.
ParaCrawl v7.1
With
today's
emphasis
on
branding
and
all
the
available
digital
audio/visual
media
that
can
be
brought
to
the
forefront,
the
corporate
lobby
is
becoming
the
voice
of
the
corporation,
visually
showing
off
its
mission
as
a
“living”
part
of
what
it
does
for
the
public
it
serves.
Mit
heutigem
Nachdruck
auf
Markenbildung
und
allen
vorhandenen
digitalen
audiovisuelle
Medien,
das
kann
zur
Vordergrund
gebracht
werden,
die
Unternehmens
Vorhalle
ist
die
Stimme
der
Körperschaft,
und
visuell
zeigt
seinen
Auftrag
als
eine
„lebende“
Teil
von,
was
es
für
die
Öffentlichkeit
tut.
ParaCrawl v7.1