Translation of "Corporate jet" in German
Why
do
not
we
take
the
corporate
jet?
Wieso
nehmen
wir
nicht
den
Firmenjet?
OpenSubtitles v2018
I
got
us
the
corporate
jet.
Ich
habe
uns
den
Firmenflieger
besorgt.
OpenSubtitles v2018
Bell's
corporate
jet
registered
a
flight
plan
out
of
Virginia
two
days
ago.
Bells
Firmenjet
flog
laut
Flugplan
vor
zwei
Tagen
aus
Virginia
los.
OpenSubtitles v2018
Hotshot
executives
like
you
only
fly
on
the
corporate
jet.
Erstklassige
Angestellte
wie
Sie,
fliegen
doch
nur
im
Firmenflieger.
OpenSubtitles v2018
Took
the
corporate
jet
to
hook
up
with
my
neocon
inamorata.
Ich
habe
den
Firmen-Jet
genommen
um
meine
Geliebte
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018
Here
are
some
of
the
most
significant
benefits
of
a
corporate
private
jet
charter.
Hier
sind
einige
der
wichtigsten
Vorteile
eines
Corporate-Private
Jet
Charter.
ParaCrawl v7.1
AirClub
is
the
first
leading
corporate
jet
alliance.
Airclub
ist
die
erste
führende
Corporate
Jet
Allianz.
ParaCrawl v7.1
Jason
called
from
his
corporate
jet,
and
I'm
gonna
meet
him
at
the
airport.
Jason
rief
mich
aus
seinem
Firmenjet
an,
und
ich
hole
ihn
am
Flughafen
ab.
OpenSubtitles v2018
He
has
this
corporate
jet
that
he
uses
to
fly
down
to
the
Turks
and
Caicos.
Er
hat
diesen
Firmenjet,
den
er
benutzt
um
zu
den
Turks-
und
Caicos-Inseln
zu
fliegen.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
US
Department
of
Justice,
the
pilfered
money
was
used
to
purchase
high-end
real
estate
in
Manhattan,
mansions
in
Los
Angeles,
paintings
by
Monet
and
Van
Gogh,
a
corporate
jet,
a
yacht,
and
other
luxury
goods.
Laut
Angaben
des
US-Justizministeriums
wurde
das
geklaute
Geld
für
den
Kauf
von
Luxusimmobilien
in
Manhattan,
Villen
in
Los
Angeles,
Gemälden
von
Monet
und
Van
Gogh,
eines
Firmenjets,
einer
Yacht
und
anderer
Luxusgüter
verwendet.
News-Commentary v14
In
relation
to
GE’s
application,
the
CFI
upheld
the
decision
on
the
basis
of
the
horizontal
effects
of
the
transaction
on
the
markets
for
jet
engines
for
large
regional
jets,
corporate
jet
aircraft
and
small
marine
gas
turbines,
finding
that
the
proposed
commitments
submitted
by
the
parties
were
rightly
rejected
by
the
Commission.
Im
Hinblick
auf
die
Klage
von
GE
bestätigte
das
EuGeI
die
Entscheidung
auf
der
Grundlage
der
horizontalen
Wirkungen
des
Vorhabens
auf
die
Märkte
für
Triebwerke
für
große
Regionalflugzeuge,
für
Geschäftsflugzeuge
und
für
kleine
Schiffsgasturbinen
und
stellte
fest,
dass
die
von
den
Parteien
vorgelegten
Verpflichtungszusagen
von
der
Kommission
zu
Recht
abgelehnt
worden
waren.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
Court
rejected
GE’s
arguments
with
regard
to
the
Commission’s
findings
concerning
the
creation
of
dominant
positions
on
the
market
for
engines
for
corporate
jet
aircraft
and
on
the
market
for
small
marine
gas
turbines.
Das
Gericht
weist
zudem
das
Vorbringen
von
GE
zu
den
Feststellungen
der
Kommission
zurück,
soweit
diese
die
Begründung
beherrschender
Stellungen
auf
dem
Triebwerksmarkt
für
Geschäftsflugzeuge
und
dem
Markt
für
kleine
Schiffsgasturbinen
betreffen.
TildeMODEL v2018
Omni
tracks
over
15,000
private
and
corporate
jet
aircraft
in
real
time,
and
matches
your
needs
with
available
aircraft
every
second
of
ev-day...
Omni
verfolgt
den
Luftverkehr
von
15.
000
privaten
Firmenjets...
in
Echtzeit
und
passt
sich
Ihren
Bedürfnissen
an,...
mit
Flugzeugen,
die
rund
um
die
Uhr
verfügbar
sind...
OpenSubtitles v2018
We
make
up
the
difference
by
streamlining
inefficiencies
and
trimming
bloated
executive
compensation
and
perquisites,
beginning
with
the
corporate
jet.
Wir
gleichen
den
Unterschied
aus,
indem
wir
Ineffizienzen
rationalisieren
und
die
erhöhten
Vergütungen
und
Sonderzulagen
der
Geschäftsführung
kürzen,
beginnend
mit
dem
Firmenjet.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
this
job,
or
the
corporate
jet
or
anything
related
to
this
business.
Ich
will
weder
diesen
Job
noch
den
Firmen-Jet,
oder
sonst
irgendwas,
dass
das
Unternehmen
betrifft.
OpenSubtitles v2018
I've
discovered
that
he
has
this
corporate
jet
that
he
uses
to
fly
down
to
the
Turks
Caicos.
Ich
habe
entdeckt
dass
er
diesen
Firmenjet
besitzt,
den
er
benutzt,
um
zu
den
Turks-
und
Caicos-Inseln
zu
fliegen.
OpenSubtitles v2018
Look,We
Could
Take
The
Corporate
Jet,
Fly
Tomorrow
To
Edinburgh,
Meeth
S
Agents,
Wir
fliegen
morgen
mit
dem
Firmenjet
nach
Edinburgh
zu
Rowlings
Agenten
und
bieten
ihnen
alles
Erdenkliche
an.
OpenSubtitles v2018