Translation of "Corporate head office" in German
We
look
forward
to
your
visit
at
our
corporate
head
office.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
in
unserer
Unternehmenszentrale.
ParaCrawl v7.1
The
GEALAN
corporate
group
head
office
is
in
Oberkotzau,
Oberfranken.
Hauptsitz
der
GEALAN
Unternehmensgruppe
ist
Oberkotzau
in
Oberfranken.
ParaCrawl v7.1
The
site
in
Asten,
with
its
good
transport
connections,
is
developed
into
a
modern
corporate
head
office.
In
verkehrstechnisch
hervorragender
Lage
wird
der
Standort
Asten
zu
einer
modernen
Firmenzentrale
auf-
und
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Canadian
Natural
Resources
Limited,
or
CNRL
or
Canadian
Natural,
is
an
oil
and
gas
exploration,
development
and
production
company
with
its
corporate
head
office
in
Calgary,
Alberta.
Canadian
Natural
Resources
Limited,
oder
CNRL
oder
Canadian
Natural,
ist
ein
kanadisches
Öl-
und
Gasexplorations-,
Entwicklungs-
und
Produktionsunternehmen
mit
Hauptsitz
in
Calgary,
Alberta.
Wikipedia v1.0
Canadian
Natural
Resources
Limited,
or
CNRL
or
Canadian
Natural,
is
a
Canadian
oil
and
gas
exploration,
development
and
production
company,
with
its
corporate
head
office
in
Calgary,
Alberta.
Canadian
Natural
Resources
Limited,
oder
CNRL
oder
Canadian
Natural,
ist
ein
kanadisches
Öl-
und
Gasexplorations-,
Entwicklungs-
und
Produktionsunternehmen
mit
Hauptsitz
in
Calgary,
Alberta.
WikiMatrix v1
Junji
Okada
(53)
has
been
appointed
President
of
FUJIFILM
Europe
as
of
1
April
2010.
He
is
succeeding
Shigehiro
Nakajima
who
will
take
over
a
new
position
in
the
corporate
head
office
in
Tokyo.
Junji
Okada
(53)
wurde
zum
President
von
FUJIFILM
Europe
ernannt
und
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Shigehiro
Nakajima
an,
der
eine
neue
Position
in
der
Hauptverwaltung
des
Unternehmens
in
Tokio
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
different
functions
in
the
corporate
head
office
of
Stinnes
AG,
Brenntag's
former
parent
company,
he
joined
Brenntag
in
2002
as
Managing
Director
of
Brenntag
Italy.
Nachdem
er
in
der
Unternehmenszentrale
der
Stinnes
AG,
der
ehemaligen
Muttergesellschaft
von
Brenntag,
in
verschiedenen
Funktionen
tätig
war,
wechselte
er
2002
als
Managing
Director
zu
Brenntag
Italy.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
body
casting
is
all
around
us
-
the
statues
in
your
neighborhood
park,
the
bust
of
your
company
founder
in
your
corporate
head
office
and
even
the
trophy
you
won
at
the
last
baseball
championship.
Diese
Art
von
Körpercasting
ist
überall
um
uns
herum
-
die
Statuen
in
deinem
Nachbarschaftspark,
die
Büste
deines
Firmengründers
in
deiner
Firmenzentrale
und
sogar
die
Trophäe,
die
du
bei
der
letzten
Baseballmeisterschaft
gewonnen
hast.
CCAligned v1
Supply
Chain
Solutions
comprises
the
global
Dematic
operating
unit,
Egemin
Automation
and
Retrotech,
while
Corporate
Services
includes
head-office
functions
and
groupwide
services
such
as
internal
logistics
and
IT
services.
Supply
Chain
Solutions
beinhaltet
die
globale
operative
Einheit
Dematic,
Egemin
Automation
und
Retrotech,
während
Corporate
Services
zentrale
Funktionen
und
konzernweite
Dienstleistungen
wie
interne
Logistik-
sowie
IT-Dienste
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
he
was
a
sales
director
for
the
BHW
Group
in
charge
of
large
parts
of
its
team
of
freelance
salespeople,
specialists
and
field
staff
from
1999
and
held
various
responsibilities
at
its
corporate
head
office.
Zuvor
verantwortete
er
seit
1999
im
Vertrieb
des
BHW
Konzerns
als
Direktor
große
Teile
des
Teams
der
freiberuflichen
Verkäufer,
Spezialisten
und
Angestellten
im
Außendienst
und
hatte
diverse
Verantwortlichkeiten
in
der
Zentrale
inne.
ParaCrawl v7.1
Junji
Okada
Junji
Okada
(53)
has
been
appointed
President
of
FUJIFILM
Europe
as
of
1
April
2010.
He
is
succeeding
Shigehiro
Nakajima
who
will
take
over
a
new
position
in
the
corporate
head
office
in
Tokyo.
Junji
Okada
(53)
wurde
zum
President
von
FUJIFILM
Europe
ernannt
und
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Shigehiro
Nakajima
an,
der
eine
neue
Position
in
der
Hauptverwaltung
des
Unternehmens
in
Tokio
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
department
is
divided
into
two
offices:
Marketing
Communications
(Head
of
Office:
Tanja
Heinlein)
and
Corporate
Identity
(Head
of
Office:
Angela
Danner).
Die
Stabsabteilung
gliedert
sich
in
die
Bereiche
Marketing
Communications
(Leitung:
Tanja
Heinlein)
und
Corporate
Identity
(Leitung:
Angela
Danner)
und
widmet
sich
den
folgenden
Aufgaben:
ParaCrawl v7.1
This
is
when
he
finds
out
what
is
going
on
at
the
ski
resort,
what
the
general
mood
is
like
-
and
shares
news
from
the
corporate
head
office
in
turn.
Und
bei
einem
Kaffee
lässt
es
sich
schön
plaudern.
Da
erfährt
man,
was
im
Skigebiet
läuft,
hört,
wie
die
Grundstimmung
ist
-
und
informiert
im
Gegenzug
über
Neuigkeiten
aus
der
Firmenzentrale.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
reason
why
I
think
that,
in
the
case
of
a
European
multinational
corporation
where
a
restructuring
process
is
being
carried
out,
it
is
important
for
trade
unions
from
other
Member
States
to
be
involved
in
the
consultation
process,
as
well,
as
part
of
the
European
works
council,
and
not
only
from
the
State
where
the
corporation
has
its
head
office.
Das
ist
auch
der
Grund,
warum
ich
finde,
dass
im
Falle
eines
europäischen
multinationalen
Unternehmens,
in
dem
ein
Umstrukturierungsprozess
stattfindet,
Gewerkschaften
aus
anderen
Mitgliedstaaten
sowie
der
Europäische
Betriebsrats
in
den
Beratungsprozess
eingebunden
werden
sollen,
und
nicht
nur
der
Staat,
in
dem
sich
die
Hauptverwaltung
des
Unternehmens
befindet.
Europarl v8
In
order
to
minimise
the
reporting
burden,
if
NCBs
derive
data
required
to
be
reported
under
this
Regulation
from
data
collected
under
Directive
2009/138/EC,
the
assets
and
liabilities
of
branches
of
insurance
corporations
whose
head
offices
are
resident
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
may
be
aggregated
with
those
of
the
head
offices.
Um
den
Meldeaufwand
gering
zu
halten,
können
die
Aktiva
und
Passiva
der
Zweigniederlassungen
von
Versicherungsgesellschaften,
deren
Hauptverwaltungen
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
ansässig
sind,
mit
den
Aktiva
und
Passiva
der
Hauptverwaltungen
zusammengefasst
werden,
wenn
NZBen
Daten,
die
gemäß
dieser
Verordnung
gemeldet
werden
müssen,
von
Daten
ableiten,
die
gemäß
der
Richtlinie
2009/138/EG
erhoben
werden.
DGT v2019
About
Orion
Pharma
Orion
Pharma
is
a
research-oriented
pharmaceutical
company
and
a
subsidiary
of
Orion
Corporation
with
its
head
office
in
Espoo,
Finland.
Über
Orion
Pharma
Orion
Pharma
ist
ein
forschendes
Arzneimittelunternehmen
und
gehört
zur
Orion
Corporation
mit
Hauptsitz
in
Espoo,
Finnland.
ParaCrawl v7.1
Camfil,
a
privately
owned
corporation
with
head
offices
in
Trosa,
Sweden,
is
represented
by
subsidiaries
throughout
Western
Europe,
the
USA
and
the
Far
East.
Camfil,
ein
Familienbetrieb
mit
Sitz
in
Trosa,
außerhalb
von
Stockholm,
Schweden,
hat
Niederlassungen
und
Vertretungen
in
ganz
Westeuropa
sowie
auch
in
den
USA
und
im
Fernen
Osten.
ParaCrawl v7.1
This
Terms
and
Conditions
Agreement,
also
called
Terms
of
Service
Agreement
(“Agreement”),
is
made
by
and
between
Baystream
Corporation,
with
head
office
located
at
1200
McGill
College,
Suite
1100,
Montreal,
QC,
H3B
4G7,
Canada
(“We”
or
“Us”),
and
you
(“You”).
Diese
Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
auch
Servicebedingungen
genannt
(“Vereinbarung”),
wird
von
und
zwischen
Baystream
Corporation
mit
Hauptsitz
in
1200
McGill
College,
Suite
1100,
Montreal,
QC,
H3B
4G7,
Kanada
(“Wir”)
oder
“uns”)
und
du
(“du”).
CCAligned v1
Compass
Logistics
International
is
an
internationally
oriented
corporate
group
with
head
offices
in
Bremen
and
Dubai.
Wege
ebnen,
Wachstum
ermöglichen
Compass
Logistics
International
ist
eine
international
ausgerichtete
Unternehmensgruppe
mit
Sitz
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Brussels
is
where
hundreds
of
multinational
corporations
have
their
head
offices
and
where
many
important
political
and
economic
decisions
are
made.
In
Brüssel
haben
Hunderte
von
multinationalen
Konzernen
ihren
Hauptsitz
und
viele
wichtige
politische
und
wirtschaftliche
Entscheidungen
werden
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
new
corporation
with
head
office
in
Munich
and
almost
100
employees
will
man-age
the
global
procurement
and
roaming
services
of
the
Telefónica
group.
Die
neue
Gesellschaft
mit
Sitz
in
München
wird
künftig
mit
knapp
100
Mitarbeitern
den
globalen
Einkauf
sowie
das
global
Roaming
des
Telefónica
Konzerns
steuern.
ParaCrawl v7.1