Translation of "Corporate deposits" in German
Spectacular:
the
average
rate
for
corporate
deposits
fell
into
negative
territory
for
the
first
time
in
history.
Spektakulär:
Der
Durchschnittszins
für
Unternehmenseinlagen
ist
erstmals
in
der
Geschichte
ins
Negative
gerutscht.
ParaCrawl v7.1
However,
in
compliance
with
the
commitments
(see
Section
2.2.5.1),
the
merged
entity
will
be
allowed
to
keep
a
small
amount
of
corporate
deposits
which
are
held
as
guarantee
for
loans
granted
to
several
corporate
institutions
(legacy
secured
or
deposits
related
to
borrower
accounts).
Gemäß
den
eingegangenen
Verpflichtungen
(siehe
Abschnitt
2.2.5.1)
darf
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
einen
geringen
Betrag
an
Unternehmenseinlagen
als
Garantie
für
die
an
verschiedene
Unternehmen
vergebenen
Darlehen
halten
(Einlagen
mit
übernommenen
Besicherungen
oder
Einlagen
auf
Kundenkonten).
DGT v2019
In
particular,
some
of
those
corporate
deposits
are
held
as
guarantee
for
loans
granted
to
several
corporate
institutions
(income
sweep
accounts).
So
werden
insbesondere
verschiedene
Unternehmenseinlagen
als
Garantie
für
die
an
Unternehmen
vergebenen
Darlehen
gehalten
(auf
sog.
Income
Sweep
Accounts).
DGT v2019
Postgirot
also
provides
banking
services
to
household
and
corporate
customers,
including
deposits,
lending,
international
payments,
trade
finance
and
card
services.
Zudem
bietet
Postgirot
Bankdienstleistungen
im
Privat-
und
Geschäftskundenbereich
an,
darunter
Einlagen,
Kredite,
internationalen
Zahlungsverkehr,
Handelsfinanzierung
und
Kartendienstleistungen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
short-term
deposits
,
this
decline
was
in
the
order
of
20
to
35
basis
points
for
overnight
deposits
(
from
both
households
and
non-financial
corporations
)
and
deposits
from
households
redeemable
at
up
to
three
months
»
notice
(
see
Chart
1
)
.
Im
kurzfristigen
Laufzeitenbereich
erreichte
dieser
Rückgang
bei
den
täglich
fälligen
Einlagen
(
von
privaten
Haushalten
wie
auch
von
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
)
sowie
bei
den
Einlagen
von
privaten
Haushalten
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
von
bis
zu
3
Monaten
eine
Größenordnung
von
20
bis
35
Punkten
(
siehe
Abbildung
1
)
.
ECB v1
With
regard
to
short-term
deposits,
this
decline
was
in
the
order
of
20
to
35
basis
points
for
overnight
deposits
(from
both
households
and
non-financial
corporations)
and
deposits
from
households
redeemable
at
up
to
three
months'
notice
(see
Chart
1).
Im
kurzfristigen
Laufzeitenbereich
erreichte
dieser
Rückgang
bei
den
täglich
fälligen
Einlagen
(von
privaten
Haushalten
wie
auch
von
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften)
sowie
bei
den
Einlagen
von
privaten
Haushalten
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
von
bis
zu
3
Monaten
eine
Größenordnung
von
20
bis
35
Punkten
(siehe
Abbildung
1).
TildeMODEL v2018
It
provides
the
interest
rates
MFIs
charge
their
customers
(households
and
nonfinancial
corporations)
for
deposits
and
loans
in
euro,
weighted
by
volumes
and
broken
down
by
maturities
and
economic
sectors.
Die
Tabelle
beinhaltet
Zinssätze,
die
von
MFIs
an
ihre
Kunden
(private
Haushalte
und
nichtfinanzielle
Unternehmen)
für
Einlagen
und
Kredite
in
Euro
verrechnet
werden,
gewichtet
nach
Volumina.
ParaCrawl v7.1