Translation of "Corporate assets" in German
The
adhesion
opposite
creditors
is
limited
to
the
corporate
assets
of
the
AG.
Die
Haftung
Gläubigern
gegenüber
ist
auf
das
Gesellschaftsvermögen
der
AG
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
For
company
debts
is
responsible
oHG
with
the
corporate
assets
(total
hand
ability).
Für
Gesellschaftsschulden
haftet
die
oHG
mit
dem
Gesellschaftsvermögen
(Gesamthandsvermögen).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
numerous
funds,
five
dependent
foundations
are
managed
within
the
university's
corporate
assets.
Neben
zahlreichen
Fonds
werden
im
Körperschaftsvermögen
der
Universität
Heidelberg
fünf
unselbstständige
Stiftungen
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
For
company
debts
is
responsible
the
KG
with
the
corporate
assets
(total
hand
ability).
Für
Gesellschaftsschulden
haftet
die
KG
mit
dem
Gesellschaftsvermögen
(Gesamthandsvermögen).
ParaCrawl v7.1
The
restriction
of
the
adhesion
on
the
corporate
assets
is
not
possible.
Die
Beschränkung
der
Haftung
auf
das
Gesellschaftsvermögen
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
GmbH
has
to
correct
all
commitments
from
their
corporate
assets
unrestrictedly.
Die
GmbH
hat
sämtliche
Verbindlichkeiten
aus
ihrem
Gesellschaftsvermögen
unbeschränkt
zu
berichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
numerous
funds,
five
dependent
foundations
are
managed
within
the
university’s
corporate
assets.
Neben
zahlreichen
Fonds
werden
im
Körperschaftsvermögen
der
Universität
Heidelberg
fünf
unselbstständige
Stiftungen
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
A
limitation
of
liability
the
complementary
one
on
the
corporate
assets
is
not
possible.
Eine
Haftungsbeschränkung
der
Komplementäre
auf
das
Gesellschaftsvermögen
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
assets
are
entitled
as
with
OHG
all
partners
including
limited
partners
to
the
entire
hand.
Das
Gesellschaftsvermögen
steht
wie
bei
der
oHG
allen
Gesellschaftern
einschließlich
Kommanditisten
zur
gesamten
Hand
zu.
ParaCrawl v7.1