Translation of "Coronation ceremony" in German
This
coronation
ceremony
is
something
we've
looked
forward
to
for
a
long
time.
Schon
seit
langem
freuen
wir
uns
auf
diese
Krönungszeremonie.
OpenSubtitles v2018
The
coronation
ceremony
was
held
at
Amber
with
great
pomp
and
splendour.
Die
Krönungszeremonie
wurde
Amber
mit
großem
Pomp
und
Pracht
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
hours
later
she
will
have
her
coronation
ceremony.
Ein
paar
Stunden
später
haben
sie
ihre
Krönungszeremonie.
ParaCrawl v7.1
The
coronation
ceremony
took
place
on
September
8th
1563.
Die
feierliche
Krönungszeremonie
spielte
sich
am
8.
September
1563
ab.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Coronation
Ceremony
God
can
use
His
almighty,
omnipresent,
and
omnipotent
power.
Seit
der
Krönungszeremonie
kann
Gott
Seine
allmächtige,
allgegenwärtige
und
unendliche
Kraft
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Imperial
Crown
was
kept
in
Nuremberg
and
used
only
for
the
coronation
ceremony.
Die
Reichskrone
wurde
in
Nürnberg
verwahrt
und
nur
für
die
Krönungszeremonie
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Boleslaw
died
one
year
after
his
coronation
ceremony.
Boleslaus
starb
ein
Jahr
nach
seiner
Krönung.
ParaCrawl v7.1
Congratulations
on
handing
comic
gifts,
such
as
symbols
of
power,
can
be
beaten
in
the
form
of
a
coronation
ceremony.
Glückwünsche
zur
Abgabe
von
Comic-Geschenken
wie
Symbolen
der
Macht
können
in
Form
einer
Krönungszeremonie
geschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
we
can
see,
the
various
events
of
the
coronation
ceremony
have
their
foundation
in
the
Bible.
Wie
wir
gesehen
haben,
sind
die
einzelnen
Vorgänge
bei
der
Krönungszeremonie
biblisch
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
first
was
to
liberate
God
and
perform
the
Coronation
Ceremony
of
the
Kingship
of
God.
Die
erste
dieser
Aufgaben
war,
Gott
zu
befreien
und
die
Krönungszeremonie
Gottes
zum
König
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
coronation
of
Maximilian
was
the
first
coronation
ceremony
in
Pressburg,
Hungary’s
capital
since
1536.
Die
Krönung
Maximilians
war
die
erste
Krönungsfeier
in
Preßburg,
der
damaligen
Hauptstadt
Ungarns.
ParaCrawl v7.1
The
coronation
of
Maximilian
was
the
first
coronation
ceremony
in
Pressburg,
Hungary's
capital
since
1536.
Die
Krönung
Maximilians
war
die
erste
Krönungsfeier
in
Preßburg,
der
damaligen
Hauptstadt
Ungarns.
ParaCrawl v7.1
After
Albert
was
elected
as
King
of
Bohemia,
Hynek
was
allowed
to
bear
the
royal
sword
at
the
coronation
ceremony
on
29
June
1438
the
St.
Vitus
Cathedral
in
Prague
and
took
part
as
seneschal
in
the
subsequent
celebrations.
Nach
dessen
Wahl
zum
König
von
Böhmen
durfte
Hynek
bei
der
Krönung
vom
29.
Juni
1438
in
Prager
Veitsdom
das
Königsschwert
tragen
und
wirkte
bei
den
anschließenden
Feierlichkeiten
als
Truchsess.
WikiMatrix v1
According
to
historical
documents,
an
authentic
coronation
ceremony
is
staged,
and
performed
by
about
150
actors
in
the
costumes
of
the
period.
Gemäß
den
historischen
Unterlagen
wird
eine
authentische
Krönungszeremonie,
mit
rund
150
Schauspielern
in
zeitgemäßen
Kostümen,
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
The
King's
Consort
has
addi-tionally
become
known
for
such
spectacular
musical-historicalÂ
reconstructions
as
the
coronation
ceremony
of
King
George
II
in
1727
and
the
celebrations
of
Ascension
Day
from
the
Venetian
early
baroque
("Lo
Sposalizio").
Hervorgetan
hat
sich
das
King's
Consort
zudem
mit
spektakulären
musikhistorischen
Rekonstruktionen,
etwa
der
Krönungszeremonie
von
King
George
II.
aus
dem
Jahr
1727
oder
der
Feierlichkeiten
zum
Himmelfahrtstag
im
venezianischen
Frühbarock
(«Lo
Sposalizio»).
ParaCrawl v7.1
The
present
king
Jigme
Singye
Wangchuck
became
the
fourth
monarch
in
1974
and
his
coronation
ceremony
saw
the
entry
of
foreign
media
for
the
first
time
in
the
country.
Der
jetzige
König
Jigme
Singye
Wangchuck
wurde
der
vierte
König
im
Jahr
1974
und
seine
Krönungszeremonie
sah,
die
Einreise
von
ausländischen
Medien
zum
ersten
Mal
in
dem
Land.
ParaCrawl v7.1
The
coronation
ceremony
of
a
Rajput
chief
in
some
of
the
states
of
Rajasthan
was
not
considered
complete
unless
the
Tika
or
mark
of
kingship
was
impressed
upon
the
forehead
of
the
new
chief
by
the
bleeding
thumb
of
the
head
of
the
family
of
Bhil
or
Mina
to
which
that
hereditary
privilege
belonged.
Die
Krönungszeremonie
eines
Rajput
Chef
in
einigen
Bundesstaaten
Rajasthan
war
nicht
als
vollständig
angesehen,
wenn
die
Tika
oder
Marke
des
Königtums
war
auf
der
Stirn
der
neue
Chef
von
der
blutenden
Daumen
der
Kopf
der
Familie
der
Bhil
oder
Mina
auf
die
beeindruckt
dass
erblichen
Privilegien
gehörte.
ParaCrawl v7.1
After
visiting
the
Tsar
Nicholas
II
coronation
ceremony,
the
Chinese
minister
Li
Hongzhang,
took
-
together
with
his
delegation
of
45
man
–
a
train
to
Berlin,
where
they
stayed
in
the
Caesar
Hotel.
Nach
einem
Zwischentop
zur
Krönung
des
Zaren
Nikolaus
II.
nahm
der
chinesische
Minister
Li
Hongzhang
gemeinsam
mit
seiner
45-köpfigen
Delegation
einen
Zug
nach
Berlin
und
übernachtete
im
Hotel
Caesar.
ParaCrawl v7.1
The
Coronation
ceremony
of
Elizabeth
II
followed
a
similar
pattern
to
the
coronations
of
the
kings
and
queens
before
her,
being
held
in
Westminster
Abbey,
and
involving
the
peerage
and
clergy.
Die
Krönungszeremonie
von
Elisabeth
II.
folgte
einem
ähnlichen
Muster
wie
die
Krönungen
der
Könige
und
Königinnen
vor
ihr,
in
der
Westminster
Abbey
und
unter
Beteiligung
der
Peerage
und
des
Klerus.
WikiMatrix v1
When
in
1701
the
prince
was
crowned
King
Frederick
the
First
in
Prussia,
Schwan
Heinrich
was
able
to
admire
the
heavy
golden
crown
and
the
many
carriages
at
his
friend's
coronation
ceremony.
Als
im
Jahr
1701
der
Prinz
zu
König
Friedrich
dem
Ersten
in
Preußen
gekrönt
wurde,
konnte
Schwan
Heinrich
die
schwere
goldene
Krone
und
die
vielen
Kutschen
auf
der
Krönungsfeier
seines
Freundes
bewundern.
ParaCrawl v7.1