Translation of "Coronary stenosis" in German
This
measured
ratio
represents
the
potential
decrease
in
coronary
flow
distal
to
the
coronary
stenosis.
Dieses
gemessene
Verhältnis
stellt
die
potenzielle
Verringerung
des
koronaren
Durchflusses
distal
zur
koronaren
Stenose
dar.
ParaCrawl v7.1
And,
of
course,
smoking
was
not
thought
to
be
hazardous
to
anybody
until
a
few
years
ago
and
now,
of
course,
we
know
that
it
causes
lung
cancer,
pulmonary
disease
and
coronary
artery
stenosis.
Und
natürlich
hielt
niemand
bis
vor
einigen
Jahren
Rauchen
für
schädlich,
und
jetzt
wissen
wir
selbstverständlich,
dass
es
Lungenkrebs,
Lungenerkrankungen
und
Verengung
der
Herzkranzgefäße
verursacht.
Europarl v8
The
risk
of
serious
hypotension
may
be
higher
in
patients
with
autonomic
dysfunction,
hypovolemia,
left
main
coronary
artery
stenosis,
stenotic
valvular
heart
disease,
pericarditis
or
pericardial
effusions,
or
stenotic
carotid
artery
disease
with
cerebrovascular
insufficiency.
Das
Risiko
einer
schwerwiegenden
Hypotonie
kann
bei
Patienten
mit
autonomer
Dysfunktion,
Hypovolämie,
Stenose
des
Hauptstammes
der
linken
Koronararterie,
stenosierender
Herzklappenerkrankung,
Perikarditis
oder
Perikarderguss
oder
einer
stenosierenden
Erkrankung
der
Karotis
mit
zerebrovaskulärer
Insuffizienz
erhöht
sein.
ELRC_2682 v1
The
same
applies
to
the
FFR
measurement
where
the
maximal
myocardial
blood
flow
is
decreased
in
presence
of
severe
coronary
artery
stenosis.
Dies
gilt
auch
für
FFR-Messungen,
wo
durch
schwerwiegende
Stenose
einer
Koronararterie
der
maximale
myokardiale
Blutfluss
gesenkt
ist.
ELRC_2682 v1
The
T-vector
may
drift
in
a
rather
limited
area
if
the
coronary-stenosis
is
not
total
or
not
complete.
Ist
eine
Koronarstenose
nicht
vollständig
(Verschluss),
kann
es
zu
einem
Wandern
des
T-Vektors
in
einem
mehr
oder
weniger
begrenzten
Gebiet
kommen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
coronary
stenosis,
the
distal
portion
is,
for
example,
15-25
cm
and
the
proximal
portion
approximately
110
cm
long.
Bei
einer
koronaren
Stenose
ist
der
distale
Abschnitt
beispielsweise
15
-
25
cm
und
der
proximale
Abschnitt
etwa
110
cm
lang.
EuroPat v2
Besides
conventional
coronary
angiography
other
cardiac
catheterization
methods,
such
as
intravascular
ultrasound
(IVUS)
and
vascular
pressure
measurements
(FFR)
are
used
to
assess
the
relevance
of
a
coronary
stenosis,
since
not
every
stenosis
needs
to
be
treated.
Während
der
Katheteruntersuchung
werden
neben
der
Röntgendarstellung
weitere
Methoden,
wie
Ultraschall
(IVUS)
und
Gefäßdruckmessung
(FFR)
verwenden,
um
die
Relevanz
der
Verengung
zu
beurteilen,
denn
nicht
jede
Engstelle
muss
aufgedehnt
werden
Dadurch
steigt
nicht
nur
die
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
That
method,
which
is
also
known
as
percutaneous
transluminal
coronary
angioplasty
(PTCA),
comprises
the
conduction
of
a
balloon
catheter
into
the
region
of
the
coronary
artery
stenosis
under
X-ray
control
and
the
compression
of
the
arteriosclerotic
plaque
by
the
inflation
of
the
balloon
located
on
the
end
of
the
catheter.
Bei
dieser
auch
als
perkutane
transluminale
Koronarangioplastie
(PTCA)
bekannten
Methode
wird
ein
Ballonkatheter
unter
Röntgenkontrolle
in
den
Bereich
der
Stenose
der
Koronararterie
geführt
und
die
arteriosklerotische
Plaque
durch
Aufblasen
des
am
Ende
des
Katheters
befindlichen
Ballons
komprimiert.
EuroPat v2
Existing
constrictions
of
the
coronary
arteries
can
be
made
visible
by
coronary
angiography
without
difficulties,
thus,
leading
to
the
diagnosis
of
coronary
stenosis.
Liegen
Gefäßverengungen
der
Koronararterien
vor,
können
diese
im
Rahmen
einer
Koronar-Angiographie
ohne
Schwierigkeiten
dargestellt
werden
und
begründen
somit
die
Diagnose
einer
Koronarstenose.
EuroPat v2
That
method,
which
is
also
known
as
percutaneous
transluminal
coronary
angioplasty
(PTCA),
comprises
the
conduction
of
a
balloon
catheter
into
the
region
of
the
coronary
artery
stenosis
under
X-ray
control
and
the
compression
of
the
osclerotic
plaque
by
the
inflation
of
the
balloon,
which
is
located
on
the
end
of
the
catheter.
Bei
dieser
auch
als
perkutane
transluminale
Koronarangioplastie
(PTCA)
bekannten
Methode
wird
ein
Ballonkatheter
unter
Röntgenkontrolle
in
den
Bereich
der
Stenose
der
Koronararterie
geführt
und
die
arteriosklerotische
Plaque
durch
Aufblasen
des
am
Ende
des
Katheters
befindlichen
Ballons
komprimiert.
EuroPat v2
Coronary
heart
disease
—
Dyspnea
can
also
be
a
symptom
of
coronary
stenosis,
even
if
it
is
not
a
"classic"
symptom
(37).
Koronare
Herzerkrankung
–
Auch
wenn
Dyspnoe
nicht
das
"klassische"
Symptom
ist,
kann
sie
auch
Ausdruck
einer
stenosierenden
koronaren
Herzerkrankung
sein
(37).
ParaCrawl v7.1
DES
are
safe
and
significantly
reduce
the
risk
of
re-stenosis.Besides
conventional
coronary
angiography
other
cardiac
catheterization
methods,
such
as
intravascular
ultrasound
(IVUS)
and
vascular
pressure
measurements
(FFR)
are
used
to
assess
the
relevance
of
a
coronary
stenosis,
since
not
every
stenosis
needs
to
be
treated.
Während
der
Katheteruntersuchung
werden
neben
der
Röntgendarstellung
weitere
Methoden,
wie
Ultraschall
(IVUS)
und
Gefäßdruckmessung
(FFR)
verwenden,
um
die
Relevanz
der
Verengung
zu
beurteilen,
denn
nicht
jede
Engstelle
muss
aufgedehnt
werden
Dadurch
steigt
nicht
nur
die
Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1