Translation of "Core number" in German
Thanks
to
the
use
of
the
helical
path
in
making
the
core
hole,
the
number
of
applications
of
the
combination
drilling
and
thread
milling
tool
are
increased.
Die
Zahl
der
Einsatzmöglichkeiten
des
Bohrgewindefräsers
ist
aufgrund
der
Anwendung
der
Wendelbewegung
bei
der
Kernlocherzeugung
gesteigert.
EuroPat v2
As
a
rule,
in
a
reactor
core,
a
given
number
of
fuel
assemblies
1
which
are
identical
to
one
another,
are
provided.
In
einem
Reaktorkern
ist
in
der
Regel
eine
vorgegebene
Anzahl
von
untereinander
gleichen
Brennelementen
1
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
laminates
are
normally
formed
in
the
core
by
a
number
of
layers
of
phenol
resin
impregnated
thick
papers.
Dieses
Laminat
wird
im
Kern
gewöhnlicherweise
durch
eine
Anzahl
von
Lagen
phenolharzgetränkter
dicker
Papiere
gebildet.
EuroPat v2
Answer:
Success
is
measured
by
one
single
core
criterion
–
the
number
of
overnight
stays.
Antwort:
Ihr
Erfolg
wird
anhand
eines
einzigen
Kernkriteriums
gemessen
–
an
der
Anzahl
der
Logiernächte.
ParaCrawl v7.1
In
the
heating
cable
core
the
number
of
electrical
paths
between
the
bus
wires
changes
in
response
to
temperature
fluctuations.
Innerhalb
des
Heizbandkerns
ändert
sich
die
Anzahl
der
elektrischen
Pfade
zwischen
den
Stromleitern
entsprechend
den
Temperaturschwankungen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
notes
that
a
core
number
of
civilian
positions
will
be
critical
to
the
stability
of
the
independent
East
Timorese
government
and
agrees
that
these
limited
positions
will
require
assessed
funding
for
a
period
of
between
six
months
and
two
years
after
independence.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
ein
Kernbestand
an
Stellen
für
Zivilpersonal
für
die
Stabilität
der
unabhängigen
osttimorischen
Regierung
von
entscheidender
Bedeutung
sein
wird,
und
er
stimmt
zu,
dass
für
diese
begrenzte
Zahl
von
Stellen
Haushaltsmittel
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
bis
zu
zwei
Jahren
nach
der
Unabhängigkeit
zu
veranschlagen
sein
werden.
MultiUN v1
Whilst
generic
technologies
will
continue
to
be
covered
by
conventional
programmes,
they
will
also
be
at
the
core
of
a
number
of
"technological
priority
projects"
proposed
by
businesses
on
their
own
initiative.
Diese
Technologien,
an
denen
auch
im
Rahmen
traditioneller
Programme
gearbeitet
wird,
stehen
im
Mittelpunkt
einer
Reihe
vorrangiger
Projekte,
die
von
den
Unternehmen
selbst
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
Suitable
screw
machines
include
all
known
types
which
can
be
designed
optimally
for
the
respective
product
with
respect
to
pitch,
mesh
to
core
diameter,
speed,
number
of
screws
and
screw
length.
Als
Schneckenmaschinen
eignen
sich
dabei
alle
bekannten
Typen,
die
für
das
jeweilige
Produkt
hinsichtlich
Steigung,
Kamm-
zu
Kerndurchmesser,
Drehzahl,
Schnecken-
anzahl
und
Schneckenlänge
optimal
auszulegen
sind.
EuroPat v2
This
distance
is
determined
by
the
diameter
of
the
strands
used,
the
thickness
of
the
intersheath
which
is
described
below,
the
number
of
layers
of
strands
in
the
rope
core,
and
the
number
of
strands
used
in
the
covering
layer.
Dieser
Abstand
ist
bestimmt
durch
den
Durchmesser
der
verwendeten
Litzen,
die
Dicke
des
nachfolgende
beschriebenen
Zwischenmantels,
die
Anzahl
der
Litzenlagen
im
Seilkern
sowie
die
Zahl
der
verwendeten
Litzen
in
der
Decklage.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
making
ready-to-pour
shells
or
core
assemblies
with
a
number
core
shooting
machines
corresponding
to
the
number
of
different
cores
needed
for
completing
a
core
assembly
and
an
assembly
line,
wherein
the
produced
and
solidified
cores
are
removed
from
the
core
shooting
machines
and
completed
on
the
assembly
line
to
the
core
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
gießfertiger
Masken
oder
Kernpakete
mit
einer
der
Anzahl
der
zur
Paketierung
erforderlichen
unterschiedlichen
Kerne
entsprechenden
Anzahl
an
Kernschießmachinen
und
einem
Montageband,
wobei
die
geschossenen
und
verfestigten
Kerne
aus
den
Kernschießmaschinen
entnommen,
ggf.
bearbeitet
und
auf
dem
Montageband
zu
dem
Kernpaket
komplettiert
werden.
EuroPat v2
In
another
alternative,
the
core
has
a
number
of
torque-engaging
surfaces
on
its
inner
wall
and
the
journals
have
negative
interfitting
engaging
surfaces.
In
einer
weiteren
Alternative
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Kern
an
seiner
Innenwand
eine
Vielzahl
von
Drehmomentangriffsflächen
aufweist,
wobei
die
Lagerzapfen
die
entsprechende
Negativform
der
Drehmomentangriffsflächen
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
order
to
produce
the
covering
layer,
for
at
least
one
fibre
bundle
having
of
a
large
number
of
metal
fibers
or
metal-coated
fibers
to
be
wound
onto
the
roll
core,
e.g.,
a
number
of
fibre
layers
over
one
another.
Es
ist
auch
möglich,
zur
Erzeugung
der
Bezugsschicht
zumindest
ein
aus
einer
Vielzahl
von
Metallfasern
oder
von
metallbeschichteten
Fasern
bestehendes
Faserbündel,
insbesondere
in
mehreren
Faserlagen
übereinander,
auf
den
Walzenkern
zu
wickeln.
EuroPat v2
As
well
as
radiation
facilities
in
the
core,
a
number
of
materialstesting
reactors
are
fitted
with
equipment
for
bringing
samples
from
outside
the
pressure
vessel
to
within
varying
distances
from
the
core.
Neben
den
Bestrahlungsmöglichkeiten
im
Kern
haben
eine
Reihe
von
Materialprüfreaktoren
Vorrichtungen,
die
es
gestatten,
Proben
außerhalb
des
Drucktankes
mehr
oder
weniger
weit
an
den
Kern
heranzufahren.
EUbookshop v2
The
strength
of
a
magnetic
field
of
an
electromagnet
depends
on
the
core
material,
the
number
of
solenoid
windings
and
the
intensity
of
the
current.
Die
Stärke
des
Magnetfeldes
eines
Elektromagnets
hängt
vom
Kernmaterial,
von
der
Anzahl
Wicklungen
des
Solenoids
und
von
der
Stromstärke
ab.
ParaCrawl v7.1
The
relationships
your
nurture
as
well
as
those
you
avoid
can
be
revealed
in
this
core
number.
In
dieser
Kernzahl
können
die
Beziehungen,
die
du
pflegst,
ebenso
enthüllt
werden,
wie
jene,
die
du
vermeidest.
ParaCrawl v7.1
The
overall
active
ingredient
release
and
the
release
rate
can
be
controlled
substantially
via
the
thickness
and
porosity
of
the
semipermeable
membrane,
the
composition
of
the
core
and
the
number
and
size
of
the
orifice(s).
Die
Gesamtwirkstofffreisetzung
und
die
Freisetzungsrate
können
im
Wesentlichen
über
die
Dicke
und
Porosität
der
semipermeablen
Membran,
die
Zusammensetzung
des
Kerns
und
die
Anzahl
und
Größe
der
Öffnung/en
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
molar
masses
of
the
linear-dendritic
copolymers
were
determined
arithmetically
from
the
number-average
molecular
weight
of
the
parent
hyperbranched
core,
its
amine
number,
and
the
selected
degree
of
functionalization
(stoichiometric
ratio
of
NCO
groups
of
the
functional
linear
polymers/available
amine
groups
of
the
core
molecule)
(assuming
a
quantitative
addition
reaction
of
the
linker-reactive
groups
to
the
linker).
Die
Molmassen
der
linear-dendritischen
Copolymere
wurden
rechnerisch
aus
dem
zahlenmittleren
Molekulargewicht
des
zugrundeliegenden
hyperverzweigten
Kerns,
dessen
Amin-Zahl
und
dem
gewählten
Funktionalisierungsgrad
(stöchiometrisches
Verhältnis
NCO-Gruppen
der
funktionellen
linearen
Polymere
/
verfügbare
Amin-Gruppen
des
Kernmoleküls)
bestimmt
(Annahme
einer
quantitativen
Additionsreaktion
der
Linker-reaktiven
Gruppen
an
den
Linker).
EuroPat v2
In
order
to
generate
additional
voltage
and
spacing
reserves
in
the
region
of
the
junction
boxes,
connections
30,
and
with
respect
to
>25
kV
transformers,
there
is
the
optional
possibility
of
separating
the
cores
45
from
one
another
with
insulating
caps
and
foils,
such
that
the
cores
do
not
function
as
continuous
conductors,
but
rather,
form
a
core-number
potential
cascade
between
the
HV
11
and
LV
17
junction
boxes
17
.
Um
zusätzlich
Spannungs-
und
Abstandsreserven
im
Bereich
der
Anschlusskästen,
Anschlüsse,
30,
und
bezogen
auf
>
25
kV
Trafos
zu
generieren,
besteht
optional
die
Möglichkeit,
die
Kerne
45
mit
Isolierkappen
und
Folien
so
voneinander
zu
trennen,
dass
die
Kerne
nicht
als
durchgehende
Leiter
wirken,
sondern
z.
B.
zu
einer
Kernzahl-
Potentialkaskade
zwischen
den
HV-,
11
und
LV-Anschluss-Kästen
17,
werden.
EuroPat v2