Translation of "Core case" in German
Optionally
the
lens
has
to
be
replaced
when
reusing
the
core
case.
Bei
der
Wiederverwendung
des
Kerngehäuses
muß
gegebenenfalls
die
Linse
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Some
of
these
parts
can
also
be
located
outside
the
core
case
1,
2.
Einige
dieser
Teile
können
auch
außerhalb
des
Kerngehäuses
1,
2
angeordnet
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
core
of
this
case
is
very
sturdy
and
robust.
Reiß-
und
Wasserfestigkeit
Gleichzeitig
ist
der
Kern
des
Koffers
besonders
stabil
und
robust.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
no
forces
are
transferred
to
the
magnetic
core
in
the
case
of
changes
in
temperature.
Zudem
werden
keine
Kräfte
bei
Temperaturänderungen
auf
den
magnetischen
Kern
übertragen.
EuroPat v2
The
shutter-release
arm
11c
then
springs
back
and
re-enables
the
shutter-release
on
the
core
case.
Danach
federt
der
Auslösearm
11c
wieder
zurück
und
gibt
den
Auslöser
am
Kerngehäuse
wieder
frei.
EuroPat v2
As
a
result,
the
core
case
frequently
cannot
be
reused
by
the
manufacturer
following
removal
of
the
film.
Dadurch
kann
das
Kerngehäuse
häufig
nach
der
Filmentnahme
vom
Hersteller
nicht
wieder
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
computer
core
in
this
case
checks
on
the
point
in
time
of
the
last
fuel
injection.
Der
Rechnerkern
prüft
in
diesem
Fall,
wann
der
Zeitpunkt
der
letzten
Kraftstoffeinspritzung
war.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
three-component
mixture
of
the
components
A,
B'
and
C,
the
core,
in
the
case
of
B',
being
preponderantly
or
entirely
composed
of
poly(meth)acrylic
acid
ester
or
silicone
rubber
instead
of
polydiene.
Weiterhin
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Dreiermischung
aus
den
Komponenten
A,
B'
und
C,
wobei
im
Falle
von
B'
der
Kern
anstelle
von
Polydien
überwiegend
oder
vollständig
aus
Poly-(meth)acrylsäureester
oder
Silikonkautschuk
besteht.
EuroPat v2
Further,
the
represented
embodiment
shows
that,
in
this
case,
core
5
of
handle
4
consists
of
two
parts,
at
least
in
the
lower
area
of
handle
4.
Im
übrigen
zeigt
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel,
daß
in
diesem
Fall
auch
der
Kern
5
des
Handgriffes
4
aus
zwei
Teilen
besteht,
jedenfalls
in
seinem
unteren,
den
Handgriff
4
bildenden
Bereich.
EuroPat v2
Film
is
loaded
in
the
core
case
1,
2
by
the
manufacturer
and
removed
from
the
case
by
the
manufacturer
following
exposure.
Das
Kerngehäuse
1,
2
mit
Film
wird
vom
Hersteller
konfektioniert,
der
Film
nach
der
Belichtung
wieder
vom
Hersteller
dem
Kerngehäuse
entnommen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
the
core
case
is
divided
into
a
front
main
section
1
and
a
removable
back
wall
2
with
a
concave
return
film
path
2a.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Kerngehäuse
in
einen
vorderen
Hauptteil
1
und
eine
abnehmbare
Rückwand
2
mit
gewölbter
rückwärtiger
Filmbahn
2a
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
known
roll-film
packs
of
this
type,
the
core
case
is
partially
enclosed
by
a
printed
cardboard
cover
which
leaves
the
manual
controls
uncovered.
Bei
bekannten
Rollfilmpacks
dieser
Art
ist
nun
das
Kerngehäuse
teilweise
mit
einer
bedruckten
Pappverkleidung
umgeben,
die
die
Betätigungshandhaben
freiläßt.
EuroPat v2
Obviously,
in
the
case
of
all
designs
with
an
elastic
strip,
it
is
possible
to
stick
the
strip
to
the
shells
or
to
fasten
it
in
a
manner
similar
to
that
in
which
the
shells
can
be
locked
together
or
to
the
core
case.
Natürlich
ist
es
bei
allen
Ausgestaltungen
mit
einem
elastischen
Streifen
möglich,
diesen
mit
den
Schalen
zu
verkleben,
oder
in
ähnlicher
Weise,
wie
die
Schalen
miteinander
oder
mit
dem
Kerngehäuse
verrastet
sein
können,
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
requirements
for
toughness
are
largely
met
by
the
softer
core,
while,
in
case
of
a
saw
that
is
not
tipped
or
stellitized,
the
surface
determines
the
good
cutting
properties
and
high
stability
of
the
saw
with
its
hardness.
Die
Zähigkeitsanforderungen
an
beispielsweise
die
Sägen
werden
weitestgehend
vom
weichen
Kern
erfüllt,
während
die
Oberfläche
mit
ihrer
Härte
die
Zerspanungseigenschaften
im
Fall
einer
unbestückten
oder
nicht
stellitierten
Säge
und
die
Stabilität
bestimmt.
EuroPat v2