Translation of "Core business" in German
The
activities
of
the
group
were
to
be
reduced
to
the
still
healthy
core
business.
Die
Tätigkeiten
der
Gruppe
sollten
auf
das
noch
gesunde
Kerngeschäft
beschränkt
werden.
DGT v2019
The
actual
core
business
is
eliminating
trade
barriers.
Das
eigentliche
Kerngeschäft
ist
in
der
Tat
der
Abbau
von
Handelshemmnissen.
Europarl v8
First,
several
measures
affect
the
Bank's
core
business.
Zahlreiche
Maßnahmen
haben
Auswirkungen
auf
das
Kerngeschäft
der
Bank.
DGT v2019
The
major
part
of
LBBW’s
activities
lies
in
its
core
business.
Der
Großteil
der
Tätigkeiten
der
LBBW
liegt
in
ihrem
Kerngeschäft.
DGT v2019
Only
association-related
business
is
to
be
carried
out
in
the
core
business.
Im
Kerngeschäft
wird
nur
Geschäft
mit
Verbundbezug
getätigt.
DGT v2019
Its
core
business
is
the
handling
of
dry
bulk
and
other
non-containerised
cargo.
Kerngeschäft
ist
der
Umschlag
von
Massengütern
und
anderer
nicht
in
Containern
beförderter
Fracht.
DGT v2019
This
will
lead
BAWAG-PSK
to
refocus
on
its
core
business.
Auf
diese
Weise
wird
sich
die
BAWAG-PSK
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
konzentrieren.
DGT v2019
Rethmann
is
majority-owned
by
the
international
Rethmann
Group,
whose
core
business
is
waste
disposal.
Rethmann
gehört
der
internationalen
Rethmann
Gruppe,
deren
Kerngeschäft
die
Abfallbeseitigung
ist.
TildeMODEL v2018
This
competition
also
causes
manufacturers
to
focus
on
the
core
business
of
their
customers.
Diese
Konkurrenz
führt
auch
zu
einer
Neuausrichtung
auf
das
Kerngeschäft
der
Auftraggeber.
TildeMODEL v2018
The
core
business
of
the
company
is
the
manufacturing
of
freight
wagons
for
special
purposes.
Kerngeschäft
des
Unternehmens
ist
die
Herstellung
von
Güterwagen
für
besondere
Zwecke.
ELRC_3382 v1
Besides
the
core
business,
Kaweco
continues
to
successfully
establish
itself
on
the
market
with
co-brandings.
Neben
dem
Kerngeschäft
etablierte
sich
Kaweco
vor
allem
durch
Co-Brandings
erfolgreich
am
Markt.
WikiMatrix v1
The
goal
is
to
make
it
possible
for
the
customer
to
concentrate
on
its
core
business.
Ziel
ist
es,
dem
Kunden
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
zu
ermöglichen.
WikiMatrix v1
Klöckner's
core
business
is
the
sale
of
steel
and
non-ferrous
metals.
Das
Kerngeschäft
von
Klöckner
ist
der
Verkauf
von
Stahl
und
Nichteisenmetallen.
WikiMatrix v1