Translation of "Cord fabric" in German
In
this
method,
as
a
rule,
rubberized
cord
fabric
layers
are
used
for
the
reinforcement
layers.
Bei
diesem
Verfahren
verwendet
man
für
die
Festigkeitsträgerlagen
in
der
Regel
gummierte
Cordgewebelagen.
EuroPat v2
Tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yarn
of
nylon
or
other
polyamides,
polyesters
or
viscose
rayon:
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden,
Polyestern
oder
Viskose:
kose:
EUbookshop v2
Tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yam
of
nylon
or
other
polyamides,
polyesters
or
viscose
rayon:
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden,
Polyestem
oder
Viskose:
kose:
EUbookshop v2
Tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yam
of
nylon
or
other
polyamides,
poryesten
or
viscose
rayon:
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden,
Polyestern
oder
Viskose:
kose:
EUbookshop v2
The
thread
angle
of
the
cord
fabric
(22,
23)
is
usually
between
50°
and
60°.
Der
Fadenwinkel
des
Cordgewebes
22,
23
liegt
üblicherweise
zwischen
50°
und
60°.
EuroPat v2
Tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yam
of
nylon
or
other
polyamide!,
polyesters
or
viscose
rayon:
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden,
Polyestcm
oder
Viskose:
kose:
EUbookshop v2
Tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yarn
of
nylon
or
outer
polyamides,
polyesters
or
viscose
rayon:
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden,
Polyestem
oder
Viskose:
kose:
EUbookshop v2
In
the
production
of
tire
cord,
the
fabric
impregnated
with
an
adhesion
promoter
is
led
through
a
dryer.
Bei
der
Herstellung
von
Reifencord
wird
das
mit
einem
Haftvermittler
imprägnierte
Gewebe
durch
einen
Trockner
geführt.
EuroPat v2
These
cord
fabric
layers
can
be
processed
very
easily
and
provide
a
good
puncture
protection
with
the
given
thread
counts.
Diese
Cordgewebelagen
lassen
sich
gut
verarbeiten
und
bieten
mit
den
angegebenen
Fadendichten
einen
guten
Pannenschutz.
EuroPat v2
For
these
trousers
silk,
linen,
jeans,
light
cord
and
blended
fabric
can
be
used.
Für
diese
Hose
können
Seide,
Leinenstoffe,
Jeans,
Kord
und
Mischgewebe
verwendet
werden.
CCAligned v1
You
can
use
silk,
linen,
jeans,
light
cord
and
blended
fabric
for
these
pants.
Für
diese
Hose
können
Seide,
Leinenstoffe,
Jeans,
Kord
und
Mischgewebe
verwendet
werden.
CCAligned v1
Rubberized
textile
fabrics
(excl.
knitted
or
crocheted
textile
fabrics,
adhesive
tape
of
a
width
of
?
20
cm,
and
tyre
cord
fabric
of
high
tenacity
yarn
of
nylon
or
other
polyamides,
polyesters
or
viscose
rayon)
Gewebe,
kautschutiert
(ausg.
aus
Gewirken
oder
Gestricken,
Klebebänder,
mit
einer
Breite
von
<=
20
cm
sowie
Reifencordgewebe
aus
hochfesten
Garnen
aus
Nylon
oder
anderen
Polyamiden,
Polyestern
oder
Viskose)
DGT v2019
Cutting
the
continuous
weft
threads
at
the
marginal
rims
of
the
cord
fabric
before
dipping
the
same
to
avoid
increasing
the
warp
density
in
the
marginal
areas
of
the
fabric,
does
not
solve
the
problem,
since
the
ends
of
the
cut
weft
threads
will
be
withdrawn
from
the
marginal
areas
due
to
the
crimping
which
is
increased
by
the
dipping
operation,
so
that
the
fabric
loses
in
its
marginal
areas
the
stability.
Ein
Aufschneiden
der
Schußfäden
an
den
Längskanten
des
Cordgewebes
vor
dem
Imprägnieren
desselben,
um
eine
Kett-Eadendrängung
im
Kantenbereich
zu
vermeiden,
ist
deshalb
keine
Lösung
dieses
Problems,
weil
die
Enden
der
aufgeichnittenen
Schußfäden
durch
das
Krimpen
aus
den
Kantenbe-
reichen
des
Cordgewebes
zurückzogen
werden
und
das
Gewebe
somit
im
Kantenbereich
seine
Stabilität
verliert.
EuroPat v2
The
high
alternating
flexural
stress
is
the
cause
for
a
possible
destruction
of
the
particular
rubber
product
with
respect
to
the
bond
of
the
cord
fabric
and
rubber.
Die
hohe
Biegewechselbelastung
ist
die
Ursache
für
eine
mögliche
Zerstörung
des
jeweiligen
Gummiartikels
in
der
Verbindung
Cordgewebe
und
Gummierung.
EuroPat v2