Translation of "Copper kettle" in German
This
was
complicated
by
the
fact
that
the
mother
used
a
copper
kettle
to
prepare
the
tea.
Erschwerend
kam
hinzu,
daß
die
Mutter
zur
Zubereitung
einen
Kupferkessel
benutzt
hat.
Europarl v8
Oh,
Jill,
so
what
brings
you
over
here
to
the
Copper
Kettle?
Jill,
was
führt
dich
hierher
ins
Copper
Kettle?
OpenSubtitles v2018
He'd
filled
a
copper
kettle
with
salep.
Er
hatte
einen
Kupferkessel
voller
Salep.
OpenSubtitles v2018
First
of
all,
sugar
is
first
heated
in
a
copper
kettle.
Um
nun
die
Bonbons
herzustellen
wird
zunächst
der
Zucker
in
einem
Kupferkessel
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
We
make
our
own
cheese
in
a
copper
kettle
over
open
fire.
Wir
machen
unseren
typischen
Almkäse
noch
im
Kupferkessel
auf
offenem
Feuer.
ParaCrawl v7.1
The
large
copper
kettle
and
all
the
tools
you
need
are
of
course
provided.
Der
große
Kupferkessel
und
das
nötige
Handwerkszeug
stehen
selbstverständlich
dazu
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
aroma
of
freshly
prepared
Glühwein
wafts
from
the
copper
kettle
above
the
fire.
Frisch
zubereiteter
Glühwein
verströmt
über
dem
Feuer
im
Kupferkessel
seinen
Duft.
ParaCrawl v7.1
It
is
put
to
boil
with
4
kilos
of
sugar
in
a
copper
kettle.
Der
wird
mit
4
Kilo
Zucker
in
einem
Kupferkessel
zum
Kochen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
fermented
mash
is
then
distilled
in
a
copper
kettle
with
a
diameter
of
30m.
In
einem
Kupferkessel
mit
30m
Durchmesser
wird
die
fermentierte
Maische
anschließend
destilliert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
copper
kettle
excavated
from
Nanyue
King
Mausoleum.
Es
ist
ein
kupferner
von
Nanyue
King
Mausoleum
ausgegrabener
Kessel.
ParaCrawl v7.1
I'd
like
a
pound
of
the
finest
Darjeeling,
two
gallons
of
spring
water,
a
copper
kettle,
and
a
sterling
silver
service.
Ich
brauche
ein
Pfund
feinsten
Darjeeling,
neun
Liter
Quellwasser,
einen
Kupferkessel
und
Sterling-Silberbesteck.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
bunch
of
old
junk,
like
the
copper
kettle
in
the
yard
back
home.
Das
ist
doch
nur
ein
Haufen
Schrott,
wie
der
Kupferkessel
auf
dem
Hof.
OpenSubtitles v2018
It
takes
much
more
time
to
boil
then
a
copper
or
steel
kettle
would
take.
Es
braucht
viel
mehr
Zeit
dann
Kochen
ein
Kupfer
oder
Stahl
Kessel
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
macerate
is
conveyed
into
the
copper
kettle
and
distilled
aroma
gently
at
low
temperatures.
Anschliessend
wird
das
Mazerat
in
den
kupfernen
Kessel
befördert
und
bei
geringen
Temperaturen
aromaschonend
destilliert.
ParaCrawl v7.1
The
stew
is
prepare
in
a
copper
kettle
over
an
open
fire
(made
of
wood).
Der
Eintopf
wird
im
Kupfer
Kessel
auf
dem
offenen
Feuer
(hergestellt
aus
Holz)
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
their
book
Der
bayrische
Wald
(1846),
Bernhard
Grueber
and
Adalbert
Müller
describe
in
detail
a
legend
about
the
treasure,
which
is
supposed
to
be
kept
in
a
copper
brewing
kettle
under
the
Burgstall.
Bernhard
Grueber
und
Adalbert
Müller
schildern
in
ihrem
Buch
Der
bayrische
Wald
(1846)
ausführlich
eine
Sage
über
den
Schatz,
der
in
einem
kupfernen
Braukessel
verwahrt
unter
dem
Burgstall
liegen
soll.
WikiMatrix v1
After
boiling
briefly
at
108°
C.
in
an
open
copper
kettle,
everything
was
dissolved,
and
after
cooling
the
solution
down
to
90°
C.,
coating
was
begun.
Nach
kurzem
Kochen
bei
108
°C
im
offenen
Kupferkessel
war
alles
gelöst,
und
es
wurde
nach
dem
Abkühlen
der
Lösung
auf
90°C
mit
dem
Dragieren
begonnen.
EuroPat v2
The
heart
of
the
brewery
is
a
copper
brew
kettle,
dubbed
"Golem",
where
the
first
phase
of
beer
production
–
the
cooking
–
takes
place
directly
in
front
of
visitors.
Die
erste
Phase
der
Bierproduktion
–
das
Kochen
-
verläuft
direkt
vor
Besuchern
im
Herzen
der
Brauerei,
der
kupfernen
Sudpfanne
namens
"Golem".
ParaCrawl v7.1
Carnforth,
Northern
Ireland
(30
miles
from
Colne)
Located
in
Carnforth,
The
Copper
Kettle
is
within
a
15-minute
drive
of
Yorkshire
Dales
National
P...
Carnforth,
Nordirland
(48
km
von
Colne)
The
Copper
Kettle
in
Carnforth
liegt
in
einem
Umkreis
von
15
Autominuten
von
Yorkshire
Dales
Nati...
ParaCrawl v7.1
They
are
distilled
in
a
copper
kettle
with
an
organic
grain
brandy
and
combined
with
fresh
spring
water
-
the
high-quality
London
Dry
Gin
is
ready.
Sie
werden
in
einem
Kupferkessel
mit
einem
Bio-Getreidebrand
destilliert
und
mit
frischem
Quellwasser
vereint
–
fertig
ist
der
hochwertige
London
Dry
Gin.
ParaCrawl v7.1
Looking
to
increase
the
value
of
their
fruit,
the
farmers
produce
syrupin
a
copper
kettle
and
a
fruit
press
to
sell
alongside
their
other
farm
products.
Um
ihre
Früchte
zu
verwerten,
nutzten
die
Landwirte
einen
Kupferkessel
und
eine
Presse,
mit
denen
sie
Sirup
herstellten
und
ihn
mit
den
anderen
Produkten
des
Hofes
verkauften.
CCAligned v1
Some
great
industry
are
the
craftsmen
who
produce
still
the
traditional
unglazed
pottery,
leather
goods,
and
for
distilling
the
large
copper
kettle.
Ein
sehenswerter
Wirtschaftszweig
bilden
die
Handwerksbetriebe,
die
heute
noch
die
traditionellen
unglasierten
Tonwaren,
Lederwaren
sowie
zum
Schnapsbrennen
die
große
Kupferkessel
herstellen.
CCAligned v1
Exactly
this
copper
kettle,
which
was
used
to
cook
polenta,
is
illustrated
on
the
municipal
coat
of
arms.
Und
genau
solch
ein
Kupferkessel,
der
traditionell
für
das
"Plent
kochen"
benutzt
wird,
ist
auch
im
Wappen
der
Gemeinde
enthalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
well-laid
dining
table
you
can
spot
the
table
runner
Neon
Stove
Top
&
Copper
Kettle
with
the
icing
on
the
cake
in
matching
colours.
Der
Esstisch
ist
mit
dem
Tischläufer
Neon
Stove
Top
&
Copper
Kettle
und
einem
Kuchen
mit
farblich
abgestimmter
Zuckerglasur
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
village
probably
derives
from
the
term
"Caltare",
which
means
copper
kettle
(caldarum).
Der
Name
Kaltern
leitet
sich
wahrscheinlich
von
dem
Begriff
Caltare
ab,
was
soviel
wie
"Kupferkessel"
(caldarum)
bedeutet.
ParaCrawl v7.1