Translation of "Cooling fin" in German
This
solution
also
has
a
particularly
short
overall
length
because
the
cooling
fin
area
can
be
reduced.
Auch
baut
diese
Lösung
besonders
kurz,
weil
Kühlrippenfläche
eingspart
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
low-noise
operation
is
possible
because
of
the
reduced
oil
circulation
and
reduced
cooling
fin
surface
area.
Schließlich
ist
auch
geräuscharmer
Betrieb
möglich
wegen
reduziertem
Ölumlaufes
und
reduzierter
Kühlrippenoberfläche.
EuroPat v2
Hence
the
individual
sets
of
stator
plates
can
form
many
different
cooling
fin
configurations.
Die
einzelnen
Pakete
von
Statorblechen
können
somit
die
unterschiedlichsten
Formen
von
Kühlrippen
bilden.
EuroPat v2
In
particular,
the
at
least
one
cooling
fin
is
disposed
on
the
cooling
fluid
line.
Insbesondere
ist
die
wenigstens
eine
Kühlrippe
an
der
Kühlfluidleitung
angeordnet.
EuroPat v2
The
contact
element
can
be
a
film
and/or
a
cooling
fin.
Das
Kontaktelement
kann
eine
Folie
und/oder
ein
Kühlblech
sein.
EuroPat v2
In
addition
the
cooling
fin
can
act
as
a
mechanical
holder
for
the
energy
cell.
Das
Kühlblech
kann
zusätzlich
als
eine
mechanische
Halterung
für
die
Energiezelle
fungieren.
EuroPat v2
The
sample
used
behaves
like
a
cooling
fin.
Die
eingesetzte
Probe
verhält
sich
wie
eine
Kühlrippe.
ParaCrawl v7.1
Battery
cells
501,
502,
503
are
shown,
which
are
respectively
arranged
on
a
cooling
fin.
Gezeigt
sind
Batteriezellen
501,
502,
503,
die
jeweils
an
einem
Kühlblech
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
the
pipeline
elements
26
of
the
second
plane,
each
cooling
fin
34
a,
34
b
is
provided
with
recesses
38
.
Für
die
Rohrleitungselemente
26
der
zweiten
Ebene
ist
jede
Kühlrippe
34a,34b
mit
Aussparungen
38
versehen.
EuroPat v2
The
cooling
fin
43
is
decoupled
from
the
treatment
apparatus
300
or
an
interior
of
the
treatment
apparatus
300,
respectively.
Die
Kühlrippe
43
ist
von
der
Behandlungsvorrichtung
300
bzw.
einem
Inneren
der
Behandlungsvorrichtung
300
entkoppelt.
EuroPat v2
Preferably
the
connection
carrier
has
at
least
one
cooling
fin
and
is
connected
to
the
rotor
in
a
heat-conducting
manner.
Vorzugsweise
weist
der
Verbindungsträger
mindestens
eine
Kühlrippe
auf
und
ist
mit
dem
Läufer
wärmeleitend
verbunden.
EuroPat v2
The
result
of
these
effects
is
that,
as
a
whole,
a
larger
cooling
fin
area
is
required
for
the
transfer
of
the
required
refrigeration
output
and
thereby
the
finned
body
requires
still
more
space
and
its
manufacture
becomes
more
expensive.
Diese
Effekte
führen
dazu,
daß
insgesamt
für
die
Übertragung
der
erforderlichen
Kühlleistung
eine
größere
Kühlrippenfläche
erforderlich
wird
und
dadurch
der
Rippenkörper
einen
nochmals
größeren
Raum
beansprucht
und
seine
Herstellung
teurer
wird.
EuroPat v2
The
cooling
fin
surface
of
the
grate
bar
5,
which
is
the
part
of
its
outer
surface,
onto
which
combustion
air
passes
in
its
path
into
the
combustion
bed
and
therefore
is
constituted
substantially
by
the
side
surfaces
9.3
which
have
fins
for
enlarging
the
cooling
surface
and
the
side
surfaces
9.2
of
the
grate
bar
head
9,
also
the
uncovered
outer
surface
within
the
grate
drum
1,
is
at
least
8
times
greater
than
the
combustion
track
surface
(equal
to
the
outer
surface
9.1).
Die
Kühlrippenoberfläche
des
Mittelroststabes
5,
das
ist
der
Teil
seiner
Oberfläche,
an
dem
die
Verbrennungsluft
auf
dem
Weg
zum
Brennstoffbett
vorbeistreicht,
also
die
unverdeckte
Oberfläche
im
Innern
der
Rostwalze
1,
beträgt
mindestens
das
8-fache
seiner
Brennbahnfläche
(=
Außenfläche
9.1).
EuroPat v2
The
common
partition
6
is
pushed
over
the
upper
end
or
flange
part
14
of
each
cylinder
3
so
as
to
rest
on
the
uppermost
cooling
fin
4a.
Somit
wird
die
Zwischenwand
6
über
den
Flanschbereich
des
jeweiligen
Zylinderrohres
3
soweit
aufgeschoben,
bis
sie
auf
der
obersten
Kühlrippe
4a
aufliegt.
EuroPat v2