Translation of "Coolant tube" in German
The
invention
further
concerns
a
holder
having
a
coolant
tube
of
this
kind.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Halter
mit
einem
derartigen
Kühlmittelrohr.
EuroPat v2
The
coolant
tube
coating
can
also
be
chemically
and
mechanically
stressed
after
about
7
days.
Auch
die
Kühlmittelrohrbeschichtung
ist
nach
etwa
7
Tagen
chemisch
und
mechanisch
belastbar.
EuroPat v2
The
manufacturing
method
for
such
a
coolant
tube
is
therefore
too
involved.
Das
Herstellungsverfahren
für
ein
solches
Kühlmittelrohr
ist
daher
zu
aufwendig.
EuroPat v2
Subsequent
processing
for
the
coolant
tube
coating
is
not
necessarily
required.
Eine
Nachbearbeitung
ist
bei
der
Kühlmittelrohrbeschichtung
nicht
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
The
coating
6
passes
over
into
the
coolant
tube
coating.
Die
Beschichtung
6
geht
in
die
Kühlmittelrohrbeschichtung
über.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sealing
effect
at
the
coupling
point
between
coolant
tube
and
tap
is
improved.
Dadurch
wird
die
Dichtwirkung
an
der
Kopplungsstelle
zwischen
Kühlmittelrohr
und
Gewindebohrer
verbessert.
EuroPat v2
The
first
annular
seal
preferably
surrounds
the
coolant
tube
on
its
outside.
Bevorzugt
umgibt
die
erste
Ringdichtung
das
Kühlmittelröhrchen
an
seiner
Außenseite.
EuroPat v2
The
second
annular
seal
is
preferably
arranged
in
the
interior
of
the
coolant
tube.
Bevorzugt
ist
die
zweite
Ringdichtung
im
Inneren
des
Kühlmittelröhrchens
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
because
the
coolant
tube
of
known
tool
holders
is
accordingly
simply
supplemented
by
the
tubular
inner
insert.
Das
Kühlmittelröhrchen
bekannter
Werkzeughalter
wird
hiernach
nämlich
einfach
um
den
rohrförmigen
Inneneinsatz
ergänzt.
EuroPat v2
The
coolant
tube
38
is
fastened
concentrically
in
the
middle
of
the
tapered
hollow
shank
60
.
Zentrisch
in
der
Mitte
des
Kegelhohlschaftes
60
ist
das
Kühlmittelröhrchen
38
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
holder
with
coolant
tube
is
known
from
DE
196
21
240
A1.
Ein
derartiger
Halter
mit
Kühlmittelrohr
ist
aus
der
DE
196
21
240
A1
bekannt.
EuroPat v2
By
detaching
coupling
nut
22,
coolant
tube
21
can
be
removed
from
holder
10
without
any
problems.
Durch
Lösen
der
Überwurfmutter
22
kann
das
Kühlmittelrohr
21
problemlos
von
dem
Halter
10
entfernt
werden.
EuroPat v2
On
the
side
opposite
the
connection
face
27,
each
supply
channel
25
is
connected
to
a
coolant
tube
45
.
Auf
der
der
Anschlussfläche
27
entgegengesetzten
Seite
ist
jeder
Zufuhrkanal
25
mit
einem
Kühlmittelrohr
45
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
further
object,
the
coolant
tube
is
sealed
off
in
the
first
passage
via
a
first
annular
seal.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
Kühlmittelröhrchen
in
dem
ersten
Kanal
über
eine
erste
Ringdichtung
abgedichtet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
inner
tube
is
connected
to
the
coolant
tube
via
a
second
annular
seal.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
Innenrohr
mit
dem
Kühlmittelröhrchen
über
eine
zweite
Ringdichtung
verbunden.
EuroPat v2
On
its
outside,
the
coolant
tube
38
is
sealed
off
relative
to
the
chucking
rod
104
via
an
annular
seal
112
.
An
seiner
Außenseite
ist
das
Kühlmittelröhrchen
38
über
eine
Ringdichtung
112
gegenüber
der
Spannstange
104
abgedichtet.
EuroPat v2
Especially
good
sealing
between
the
inner
tube
and
the
coolant
tube
is
achieved
by
this
development.
Durch
diese
Weiterbildung
wird
eine
besonders
gute
Abdichtung
zwischen
dem
Innenrohr
und
dem
Kühlmittelröhrchen
erreicht.
EuroPat v2
This
is
because
the
primary
sealing
in
this
case
takes
place
in
the
region
of
the
inlet
opening
of
the
coolant
tube.
In
diesem
Fall
findet
die
primäre
Abdichtung
nämlich
im
Bereich
der
Eingangsöffnung
des
Kühlmittelröhrchens
statt.
EuroPat v2
Furthermore,
this
allows
the
coolant
tube
to
be
produced
in
a
customary
form
and
thus
cost-effectively.
Dies
erlaubt
es
ferner,
das
Kühlmittelröhrchen
in
gewohnter
Form
und
damit
kostengünstig
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
here,
a
tubular
inner
insert
72
is
arranged
in
the
interior
of
the
coolant
tube.
Im
Inneren
des
Kühlmittelröhrchens
ist
bei
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
rohrförmiger
Inneneinsatz
72
angeordnet.
EuroPat v2