Translation of "Coolant nozzle" in German
A
funnel-shaped
structure
of
the
tubular
element
increases
the
collection
of
sprayed-in
coolant
from
the
nozzle.
Ein
trichterförmiger
Aufbau
des
rohrförmigen
Elements
erhöht
die
Aufnahme
von
eingespritzten
Kühlmittel
aus
der
Düse.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
coolant
supply
nozzle
pipes
do
not
cover
the
entire
width
of
the
conveyor
belt.
Denkbar
ist
auch,
dass
die
Kühlmediumzufuhrdüsenrohre
nicht
die
ganze
Breite
des
Förderbands
abdecken.
EuroPat v2
The
automatic
coolant
nozzle
tracking
and
clever
measurement
system
with
automatic
dimensional
correction
are
ideal
for
unmanned
production.
Die
automatische
Kühldüsennachführung
und
ein
ausgeklügeltes
Messsystem
mit
automatischer
Maßkorrektur
sichern
die
mannlose
Produktion.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
postulated
fracture
(improbable
per
se)
of
a
main
coolant
line,
coolant
would
flow
through
a
leak
fixed
in
its
size
at
a
certain
area,
e.g.
200
cm2,
between
a
double
pipe
and
the
main
coolant
nozzle
into
an
annular
space
formed
by
the
reactor
pressure
vessel
and
the
biological
shield.
Im
Falle
eines
postulierten
Bruches
(an
sich
unwahrscheinlich)
einer
Hauptkühlmittelrohrleitung
würde
Kühlmittel
über
ein
in
seiner
Grösse
auf
einen
bestimmten
Querschnitt,
z.
B.
200
qcm,
festgelegtes
Leck
zwischen
einem
Doppelrohr
und
dem
Hauptkühlmittelstutzen
in
einen
Ringraum
strömen,
der
vom
Reaktordruckbehälter
und
dem
biologischen
Innenschild
gebildet
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
coolant
has
reached
the
coolant
dicharge
means
connection
chamber
5
arranged
in
front
of
the
uppermost
chamber
51
in
the
rotation
direction,
it
is
discharged
via
a
coolant
discharge
nozzle
59.
Sobald
das
Kühlmittel
in
die
der
obersten
Kammer
51
in
Drehrichtung
vorgeordnete
Verbindungskammer
57
der
Kühlmittelabflußeinrichtung
gelangt,
wird
es
über
einen
Kühlmittelabflußstutzen
59
abgeführt.
EuroPat v2
The
foregoing
objects
are
achieved
by
way
of
the
present
invention
in
that,
in
terms
of
the
direction
of
flow
of
the
coolant,
after
the
nozzle
opening/openings
which
forms/form
a
ring-shaped
gap,
there
is
a
section
which
projects
into
the
path
of
the
coolant
emerging
from
the
ring-shaped
gap
providing
an
exchangeable
impacting
surface
which
is
curved
or
inclined
with
respect
to
the
direction
of
casting.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
führt,
dass
der/den
als
Ringspalt
ausgebildeten
Düsenöffnung/en
in
Strömungsrichtung
des
Kühlmittels
ein
Profil
nachgeschaltet
ist,
welches
in
die
Bahn
des
aus
dem
Ringspalt
austretenden
Kühlmittelstrahles
mit
einer
gekrümmten
oder
zur
Giessrichtung
geneigten
auswechselbaren
Prallfläche
einragt.
EuroPat v2
This
relates
to
a
test
method
for
the
sealing
insert
before
it
is
inserted
into
the
pipeline
or
the
reactor
coolant
nozzle
as
a
seal.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Prüfverfahren
für
den
Dichteinsatz,
bevor
er
in
die
Rohrleitung
bzw.
den
Hauptkühlmittelstutzen
abdichtend
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
It
comprises
a
housing
2
with
three
nozzles,
namely
a
nozzle
3
for
the
incoming
liquid
coolant,
a
nozzle
4
for
the
outgoing
coolant
in
vapour
form,
and
a
nozzle
5
for
connection
to
a
sensor
line.
Es
weist
ein
Gehäuse
2
mit
drei
Stutzen
auf,
nämlich
einen
Stutzen
3
für
das
zuströmende
flüssige
Kältemittel,
einen
Stutzen
4
für
das
abströmende
dampfförmige
Kältemittel
und
einen
Stutzen
5
zum
Anschluß
einer
Fühlerleitung.
EuroPat v2
A
particularly
useful
version
of
the
continuous
casting
unit
features
in
the
body
used
for
measurement
purposes
two
built-in
temperature
sensors
that
are
arranged
at
a
distance
of
20-200
mm
apart
in
such
a
manner
that
a
coolant
nozzle
is
directed
at
one
of
these
sensors
and
the
other
lies
in
the
direction
in
which
the
coolant
flows
away
from
the
first
point.
Eine
besonders
zweckmässige
Ausführung
der
Stranggiessanlage
weist
im
Messstellen-Körper
zwei
eingebaute
Temperaturfühler
auf,
welche
in
einem
gegenseitigen
Abstand
von
20
bis
200
mm
derart
angeordnet
sind,
dass
eine
Kühlmitteldüse
direkt
auf
einen
dieser
Temperaturfühler
gerichtet
ist
und
der
andere
in
der
Richtung
des
hiervon
abströmenden
Kühlmittels
liegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
coolant
water
spray
nozzle
26
(a
plurality
of
spray
nozzles
of
this
kind
are
preferably
arranged
at
uniform
distances
about
the
circumference
of
the
cylinder
wall
24,
although
only
one
such
spray
nozzle
is
shown
in
the
Figures
for
the
sake
of
simplicity)
is
triggered
by
actuation
of
the
electromagnetic
valve
32
.
Dazu
wird
die
Kühlwasser-Einspritzdüse
26
(wobei
bevorzugterweise
mehrere
solche
Einspritzdüsen
um
den
Umfang
der
Zylinderwand
24
in
gleichmäßigen
Abständen
angeordnet
sind,
der
Einfachheit
halber
in
den
Figuren
aber
nur
eine
solche
Einspritzdüse
dargestellt
ist)
durch
Betätigung
des
elektromagnetischen
Ventils
32
ausgelöst.
EuroPat v2
The
coolant
water
spray
nozzle
26
is
fed
from
a
pressure
accumulator
34
in
the
form
of
an
air
vessel
acted
upon
by
a
pump
33
.
Die
Kühlwasser-Einspritzdüse
26
wird
dabei
aus
einem
von
einer
Pumpe
33
beaufschlagten
Druckspeicher
34
in
Form
eines
Windkessels
gespeist.
EuroPat v2
The
fully-automatic
changer
for
30grinding
wheels,
the
high-performance
grinding
spindle
with
high
cutting
capacity,
and
the
automatic
coolant
nozzle
tracking
ensure
that
mid-size
quantities
also
leave
the
machine
with
the
same
level
of
workpiece
quality.
Der
vollautomatische
Wechsler
für
30
Schleifscheiben,
die
Hochleistungs-Schleifspindel
mit
hoher
Zerspanleistung
und
die
automatische
Kühldüsennachführung
sichern
die
gleichbleibende
Qualität
der
Werkstücke
auch
bei
mittelgroßen
Stückzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
high-performance
grinding
spindle
for
high
cutting
capacity,
the
automatic
coolant
nozzle
tracking
and
the
clever
measurement
system
with
automatic
dimensional
correction
are
also
important
for
unmanned
production.
Wichtig
bei
der
mannlosen
Produktion
sind
zudem
die
Hochleistungs-Schleifspindel
für
eine
hohe
Zerspanleistung,
die
automatische
Kühldüsennachführung
und
das
ausgeklügelte
Messsystem
mit
automatischer
Maßkorrektur.
ParaCrawl v7.1
In
another
case,
it
is
possible
to
feed
the
coolant
to
the
nozzle
(and,
thus,
into
the
gap)
with
a
known
or
predetermined
coolant
pressure,
wherein
the
setting
or
control
of
the
distance
between
the
roll
and
the
cooling
shell
is
carried
out
in
accordance
with
measurement
of
the
volume
flow
rate
based
on
a
preliminary
obtained
volume
flow
rate-distance
characteristic
for
the
predetermined
pressure
of
the
coolant.
Andernfalls
ist
es
möglich,
das
Kühlmittel
mit
einem
bekannten
bzw.
definierten
Druck
der
Düse
(und
somit
dem
Spalt)
zuzuführen,
wobei
die
Einstellung
bzw.
Regelung
des
Abstands
zwischen
der
Walze
und
der
Kühlschale
nach
Messung
des
Volumenstroms
bevorzugt
unter
Verwendung
einer
zuvor
für
den
bekannten
Druck
des
Kühlmittels
ermittelten
Volumenstrom-Abstand-Kennlinie
erfolgt.
EuroPat v2
Preferably,
a
coolant
nozzle
is
attached
in
the
region
of
the
plunging
body
in
all
embodiments,
to
allow
an
optimally
adapted
coolant
lubrication,
while
the
geometry
is
imaged
by
grinding
in
the
plunging
body.
Vorzugsweise
ist
bei
allen
Ausführungsformen
eine
Kühlmitteldüse
im
Bereich
des
Eintauchkörpers
angebracht,
um
eine
optimal
angepasste
Kühlschmierung
zu
ermöglichen,
während
die
Geometrie
schleifend
im
Eintauchkörper
abgebildet
wird.
EuroPat v2
The
method
includes
feeding
of
a
coolant
with
a
nozzle
in
a
gap
between
at
least
a
portion
of
the
roll
surface
and
a
cooling
shell
mountainable
on
the
portion
of
the
roll
surface,
and
adjusting
or
controlling
the
gap
height
between
the
cooling
shell
and
the
roll
surface.
Das
Verfahren
umfasst
das
Zuführen
von
Kühlmittel
mittels
einer
Düse
in
einen
Spalt
zwischen
zumindest
einem
Teil
der
Walzenoberfläche
und
einer
an
den
Teil
der
Walzenoberfläche
anstellbaren
Kühlschale
sowie
das
Einstellen
bzw.
Regeln
der
Spalthöhe
zwischen
der
Kühlschale
und
der
Walzenoberfläche.
EuroPat v2
The
invention
recognizes
that
by
supplying
and/or
removing
the
coolant
at
a
right
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
plasma
torch
head
instead
of—as
in
the
state
of
the
art—parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
plasma
torch
head,
better
cooling
of
the
nozzle
is
achieved
due
to
the
distinctly
longer
contact
between
the
coolant
and
the
nozzle
and
due
to
the
fact
that
the
coolant
is
guided
through
grooves
in
the
nozzle
in
the
cylindrical
region
towards
the
nozzle
bracket.
Der
Erfindung
liegt
die
überraschende
Erkenntnis
zugrunde,
dass
durch
Zuführen
und/oder
Abführen
der
Kühlflüssigkeit
im
rechten
Winkel
zur
Längsachse
des
Plasmabrennerkopfes
statt
-
wie
im
Stand
der
Technik
-
parallel
zur
Längsachse
des
Plasmabrennerkopfes,
eine
bessere
Kühlung
der
Düse
durch
den
deutlich
längeren
Kontakt
der
Kühlflüssigkeit
mit
der
Düse
und
durch
das
Führen
der
Kühlflüssigkeit
durch
Nuten
in
der
Düse
im
zylindrischen
Bereich
zum
Düsenhalter
hin
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
coolant
chamber
can
provide
the
possibility
independent
of
the
granule
discharge
flow
in
the
granulator
housing,
to
deliver
a
coolant
flow
to
the
co-rotating
coolant
nozzle
openings
in
the
cutting
knife
head
into
a
region
in
which
the
granules
are
directly
cut
from
the
strands
of
melt
emerging
from
the
die
openings
of
the
perforated
plate
and
to
control
the
granule
cooling.
Somit
bildet
die
Kühlfluidkammer
eine
von
dem
Granulataustragsstrom
in
dem
Granulatorgehäuse
unabhängige
Möglichkeit,
einen
Kühlfluidstrom
zu
den
mitrotierenden
Kühldüsenbohrungen
in
dem
Schneidmesserkopf
in
einen
Bereich
zu
führen
und
die
Granulatkühlung
zu
steuern,
in
dem
unmittelbar
die
Granulate
von
den
aus
den
Düsenöffnungen
der
Lochplatte
austretenden
Schmelzestränge
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
Coolant
nozzle
bores
of
this
type
can
either
be
parallel
to
the
drive
shaft
or
can
have
an
inclined
axis
with
an
appropriate
angle
of
inclination
to
the
orientation
of
the
drive
shaft.
Derartige
Kühldüsenbohrungen
können
entweder
parallel
zu
der
Antriebswelle
ausgerichtet
sein
oder
eine
geneigte
Achse
aufweisen
mit
einem
entsprechenden
Neigungswinkel
zu
der
Ausrichtung
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
to
route
the
coolant
in
coolant
nozzle
bores
at
an
angle
of
90
degrees,
wherein
these
bores,
oriented
substantially
radially
outward,
preferably
could
be
located
in
the
region
of
the
outer
diameter
and
could
be
in
fluid
communication
with
the
coolant
pipe
through
their
particular
sections
located
radially
inward.
Auch
eine
Führung
des
Kühlfluids
in
Kühldüsenbohrungen
mit
einem
Winkel
von
90°
könnte
denkbar
sein,
wobei
diese
Bohrungen
dann
im
Wesentlichen
radial
nach
außen
gerichtet
bevorzugt
im
Bereich
des
Außenumfangs
angeordnet
sein
könnten
und
mit
ihrem
jeweiligen
radial
innen
liegenden
Abschnitt
in
Fluidverbindung
zum
Kühlfluidrohr
stehen.
EuroPat v2
The
second
spray
unit
may
likewise
be
designed
as
a
nozzle
ring
which
is
arranged
in
an
upper
region
of
the
interspace
and
the
main
spraying
direction
of
which
points
downward,
so
that
the
inner
wall
of
the
housing
and
the
outer
pipe
can
be
wetted
virtually
completely
with
coolant
by
the
nozzle
ring.
Die
zweite
Sprüheinheit
kann
ebenfalls
als
Düsenring
ausgebildet
sein,
der
in
einem
oberen
Bereich
des
Zwischenraumes
angeordnet
ist
und
dessen
Hauptsprührichtung
nach
unten
weist,
so
dass
die
Innenwand
des
Gehäuses
und
das
Außenrohr
durch
den
Düsenring
nahezu
vollständig
mit
Kühlmittel
benetzt
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
cooling
air
can
be
delivered
through
the
second
coolant
inlet
to
a
coolant
chamber
as
a
granule
cooling
flow
independently
of
the
granule
discharge
air
flow
and
can
maintain
a
highly
effective
cooling
air
flow
in
the
vicinity
of
the
cutting
knives
through
the
coolant
nozzle
bores
in
the
cutting
knife
head
directly
at
the
process
of
cutting
the
strands
of
melt
into
granules.
Zusätzlich
kann
die
Kühlluft
unabhängig
von
dem
Granulataustragsluftstrom
als
Granulatkühlungsstrom
über
die
zweite
Kühlfluideinlassöffnung
einer
Kühlfluidkammer
und
dem
Kühlfluidrohr
zugeführt
werden
und
durch
die
Kühldüsenbohrungen
in
dem
Schneidmesserkopf
direkt
beim
Abtrennungsvorgang
der
Schmelzestränge
zu
Granulaten
einen
hochwirksamen
Kühlluftstrom
im
Bereich
der
Schneidmesser
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
The
two
coaxially
oriented
coolant
pipes
are
in
fluid
connection
with
multiple
co-rotating
coolant
nozzle
bores
in
the
cutting
knife
head
arranged
on
two
concentric
circles.
Die
beiden
koaxial
ausgerichteten
Kühlfluidrohre
stehen
mit
mehreren
auf
zwei
konzentrischen
Kreisen
angeordneten
mitrotierenden
Kühldüsenbohrungen
in
dem
Schneidmesserkopf
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
cutting
knives
can
be
arranged
on
the
cutting
knife
head
on
multiple
concentric
circles,
and
be
cooled
by
corresponding
co-rotating
coolant
nozzle
bores
arranged
on
concentric
circles.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
können
auf
mehreren
konzentrischen
Kreisen
angeordnete
Schneidmesser
auf
dem
Schneidmesserkopf
angebracht
sein,
die
über
entsprechende
auf
konzentrischen
Kreisen
angeordnete
mitrotierende
Kühldüsenbohrungen
gekühlt
werden.
EuroPat v2
Via
the
corresponding
side
wall,
coolant
supply
nozzle
pipes
can
project
into
the
space
under
the
conveying
strand,
which
pipes
have,
in
their
uppermost
region,
openings
via
which
the
coolant
is
introduced
onto
that
side
of
the
conveyor
belt
oriented
away
from
the
conveying
surface.
Durch
die
entsprechende
Seitenwand
können
Kühlmediumzufuhrdüsenrohre
in
den
Raum
unter
dem
Fördertrum
hineinragen,
die
über
Öffnungen
in
ihrem
obersten
Bereich
verfügen,
über
die
das
Kühlmedium
auf
der
der
Förderfläche
abgewandten
Seite
des
Förderbands
eingebracht
wird.
EuroPat v2