Translation of "Conversion phase" in German
The
heat
supplied
is
then
needed
for
phase
conversion.
Dann
wird
die
zugeführte
Wärme
für
die
Phasenumwandlung
benötigt.
EuroPat v2
During
the
phase
conversion,
the
temperature
of
the
melt
rises
with
a
different
gradient.
Die
Temperatur
der
Schmelze
steigt
während
der
Phasenumwandlung
mit
einem
anderen
Gradienten.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
a
conversion
phase,
the
sum
register
RS
is
set
to
zero.
Zu
Beginn
einer
Wandlungsphase
wird
das
Summenregister
RS
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
The
winery
is
currently
in
the
conversion
phase
to
organic
farming.
Das
Weingut
befindet
sich
derzeit
in
der
Umstellungsphase
auf
biologischen
Anbau.
ParaCrawl v7.1
In
the
frequency
conversion,
the
phase
adaptation
condition
must
be
fulfilled
for
efficient
generation.
Bei
der
Frequenzkonversion
muss
für
eine
effiziente
Erzeugung
die
Phasenanpassungsbedingung
erfüllt
werden.
EuroPat v2
This
walk-off
occurs
for
example
on
frequency
conversion
with
critical
phase
adaptation.
Dieser
walk-off
tritt
zum
Beispiel
bei
einer
Frequenzkonversion
mit
kritischer
Phasenanpassung
auf.
EuroPat v2
This
material
also
stores
large
amounts
of
heat
by
experiencing
a
phase
conversion.
Dieses
Material
speichert
auch
große
Wärmemengen
indem
es
eine
Phasenumwandlung
durchläuft.
EuroPat v2
In
this
case,
the
enthalpy
of
conversion
of
the
phase
conversion
is
very
low.
Dabei
ist
die
Umwandlungsenthalpie
der
Phasenumwandlung
sehr
gering.
EuroPat v2
The
kneading
energy
in
this
conversion
phase
was
measured
at
0.35
MJ/kg.
Die
Knetenergie
wurde
in
dieser
Umwandlungsphase
mit
0,35
MJ/kg
gemessen.
EuroPat v2
The
kneading
energy
was
measured
in
this
conversion
phase
as
0.15
MJ/kg.
Die
Knetenergie
wurde
in
dieser
Umwandlungsphase
mit
0,15
MJ/kg
gemessen.
EuroPat v2
After
a
3-year
conversion
phase,
the
Poggiotondo
wines
have
been
organic
certified
since
the
2014
vintage.
Nach
einer
3-jährigen
Umstellungsphase
sind
die
Poggiotondo-Weine
Seit
dem
Jahrgang
2014
biologisch
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
For
the
Microsoft
employees,
the
conversion
phase
meant
difficult
working
conditions.
Für
die
Microsoft-Mitarbeiter
bedeutete
die
Umbauphase
einen
ungewöhnlichen
Ausnahmezustand.
ParaCrawl v7.1
Adjustments
were
also
carried
out
during
the
conversion
phase
where
necessary.
Auch
während
der
Umbauphase
wurden
Adaptierungen
vorgenommen,
sofern
sie
nötig
waren.
ParaCrawl v7.1
In
general,
organic
solvents
adversely
affect
phase
conversion
and
should
be
avoided.
Organische
Lösemittel
wirken
sich
im
allgemeinen
negativ
auf
die
Phasenumwandlung
aus
und
sollten
vermieden
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
formation
of
the
desired
pure
spinal
crystal
structure
requires
a
phase
conversion
by
high-temperature
treatment.
Weiterhin
ist
zur
Ausbildung
der
gewünschten
reinen
Spinellkristallstruktur
eine
Phasenumwandlung
durch
eine
Hochtemperaturbehandlung
erforderlich.
EuroPat v2
We
have
all
noted
that
the
conversion
phase
will
bring
uncertainty
and
risks
with
it.
Wir
haben
alle
darauf
hingewiesen,
daß
die
Phase
der
Umstellung
auch
Unsicherheiten
und
Gefahren
bedeutet.
Europarl v8
Before
and
after
the
phase
conversion,
the
thermal
energy
is
carefully
stored
in
accordance
with
the
specific
thermal
capacity
of
the
material.
Vor
und
nach
der
Phasenumwandlung
wird
die
Wärmeenergie
entsprechend
der
spezifischen
Wärmekapazität
des
Materials
sensibel
gespeichert.
EuroPat v2
A
fine-grain
structure
can
thus
be
produced
in
the
subsequent
phase
conversion
from
austenite
to
ferrite.
Damit
kann
bei
der
nachfolgenden
Phasenumwandlung
vom
Austenit
zum
Ferrit
ein
feinkörniges
Gefüge
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
actual
crystal
formation
and
phase
conversion
of
the
precursor
layers
to
form
the
actual
semiconductor
layer
is
accomplished
by
means
of
the
heat
treatment.
Durch
die
Wärmebehandlung
erfolgt
die
eigentliche
Kristallbildung
und
Phasenumwandlung
der
Precursor-Schichten
zur
eigentlichen
Halbleiterschicht.
EuroPat v2
The
voltage
fed
to
these
two
capacitors
is
subtracted
from
the
input
value
1
in
the
next
conversion
phase.
Die
in
diese
beiden
Kondensatoren
geladene
Spannung
wird
in
der
nächsten
Wandlungsphase
vom
Eingangswert
1
subtrahiert.
EuroPat v2
After
full
conversion
and
phase
separation,
the
organic
phase
was
washed
repeatedly
with
water.
Nach
vollständigem
Umsatz
und
Phasentrennung
wurde
die
org.
Phase
mehrmals
mit
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2