Translation of "Conversion engine" in German
With
the
employment
of
catalysts
in
catalytic
converters
for
the
further
catalytic
chemical
conversion
of
the
engine
exhaust
gases,
as
such
has
been
initiated
in
the
United
States,
it
was
necessary
to
develop
knock-resistant,
lead-free
fuels,
since
lead
acts
as
a
catalyst
poison
and
therefore
would
correspondingly
impair
the
effectiveness
of
the
catalysts
of
the
catalytic
converters.
Mit
dem
Einsatz
von
Katalysatoren
zur
weiteren
katalytischen
chemischen
Umsetzung
der
Abgase,
wie
sie
in
U.S.A.
begonnen
wurden,
mußten
klopffeste
bleifreie
Treibstoffe
entwickelt
werden,
da
das
Blei
als
Katalysatorgift
wirkt
und
eine
dementsprechende
Unwirksamkeit
der
Katalysatoren
verursachen
würde.
EuroPat v2
In
a
method
to
avoid
bucking
oscillations
during
acceleration
of
vehicles
the
throttle
valve
position
is
influenced,
in
which,
for
conversion
of
engine
torque
trend
between
the
lower
torque
initial
value
and
an
upper
torque
target
value,
the
trend
of
the
throttle
valve
position
is
changed
between
an
initial
closed
position
corresponding
to
the
torque
initial
value
and
a
target
opening
position
corresponding
to
the
torque
target
value.
Bei
einem
Verfahren
zur
Vermeidung
von
Ruckelschwingungen
beim
Beschleunigen
von
Kraftfahrzeugen
wird
die
Drosselklappenstellung
beeinflußt,
wobei
zur
Umsetzung
eines
Motor-Momentenverlaufs
zwischen
einem
unteren
Momentenanfangswert
und
einem
oberen
Momentenzielwert
der
Verlauf
der
Drosselklappenstellung
zwischen
einer
dem
Momentenanfangswert
entsprechenden
Anfangsschließstellung
und
einer
dem
Momentenzielwert
entsprechenden
Zielöffnungsstellung
verändert
wird.
EuroPat v2
In
so
doing,
other
parameters
could
possibly
be
included
in
the
calculation
and/or
conversion
of
the
engine
torques
in
the
controls
(engine
control
and
transmission
control).
Dabei
werden
bei
der
Berechnung
bzw.
Umsetzung
der
Motormomente
in
den
Steuerungen
(Motorsteuerung
und
Getriebesteuerung)
evtl.
noch
andere
Parameter
miteinbezogen.
EuroPat v2
The
G-POWER
SK
III
RS
bi-supercharger
engine
conversion
with
750
hp
/
551
kW
is
offered
at
a
price
of
EUR
56,000
(net
plus
assembly).
Der
G-POWER
SK
III
RS
Bi-Kompressor
Motorumbau
mit
750
PS
/
551
kW
wird
für
56.000
Euro
(netto,
zzgl.
Montage)
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
simple
three-steps
Wizard
hides
an
elaborated
conversion
engine
that
is
capable
of
extremely
fast
processing
of
thousand
of
Netscape
e-mails.
Assistenten
versteckt
sich
hinter
der
einfachen
drei
Schritten
eine
ausgearbeitete
Konvertierungs-Engine,
die
in
der
Lage,
extrem
schnelle
Verarbeitung
von
tausend
ist
Netscape
e-Mails.
ParaCrawl v7.1
The
program
has
a
minimalistic
user
interface
and
is
based
on
a
custom
conversion
engine
that
ensures
ultimate
conversion
accuracy
and
speed
of
data
processing.
Das
Programm
hat
eine
minimalistische
Benutzeroberfläche
und
wird
auf
einem
benutzerdefinierten
Conversion
Engine,
die
ultimative
Umwandlungsgenauigkeit
und
die
Geschwindigkeit
der
Datenverarbeitung
gewährleistet
basiert.
ParaCrawl v7.1
But
even
more
important
to
us
is
the
fact
that
we
were
able
to
dramatically
reduce
the
lap
times
after
the
engine
conversion
in
winter.
Für
uns
noch
wichtiger
ist
aber
die
Tatsache,
dass
wir
nach
dem
Motorumbau
im
Winter
die
Rundenzeiten
deutlich
herrunterschrauben
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
covers
maintenance,
repair,
modification
and
conversion
of
aircraft,
engine
and
components.
Das
Angebot
umfasst
Wartung,
Reparatur,
Überholung,
Modifikation
und
Umrüstung.
Lufthansa
Technik
ist
Gründungsmitglied
von
Hamburg
Aviation.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
based
on
a
powerful
data
conversion
engine
and
features
a
simple
and
intuitive
user
interface
that
makes
the
conversion
process
fast
and
accessible
for
users
of
all
skill
levels.
Das
Programm
basiert
auf
einem
leistungsfähigen
Datenkonvertierung
Engine
und
bietet
eine
einfache
und
intuitive
Benutzeroberfläche,
die
die
Konvertierung
schnell
und
zugänglich
für
die
Nutzer
aller
Erfahrungsstufen
macht.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
not
just
the
engine
conversion,
but
even
more
so
the
provision
of
adequate
fuel
quantities
and
the
establishment
of
a
dedicated
infrastructure
for
the
fuel.
Das
Problem
besteht
allerdings
nicht
allein
in
der
Umrüstung
des
Motors,
sondern
mehr
noch
in
der
ausreichenden
Bereitstellung
und
im
Aufbau
einer
eigenen
Infrastruktur
für
den
Treibstoff.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
proprietary
data
analysis
and
conversion
engine,
the
tool
allows
users
to
perform
fast
and
accurate
email
transfers
from
any
email
client
supporting
the
mailbox
data
format
(*.mbox
and
*.mbx
files).
Basierend
auf
einem
proprietären
Datenanalyse
und
Konvertierungs-Engine,
Das
Tool
ermöglicht
es
Benutzern,
eine
schnelle
und
genaue
E-Mail-Übertragungen
von
jedem
E-Mail-Client
durchführen
Unterstützung
der
Postfach-Datenformat
(*.mbox
und
*.mbx
Dateien).
ParaCrawl v7.1