Translation of "Conversational partner" in German
During
our
interview,
Friebe
proves
himself
a
friendly,
educated
and
interesting
conversational
partner.
Im
Interview
erweist
sich
Friebe
als
freundlicher,
gebildeter
und
interessierter
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1
Your
conversational
partner
does
not
need
any
VoIP
soft-
or
hardware.
Ihr
Gesprächspartner
benötigt
keine
VoIP
Soft-
oder
Hardware.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
conversational
partner
programs
when
teachers
are
available.
Wir
haben
auch
Gesprächspartner
Programme
bei
Lehrern
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
sound
signal
usually
emanates
from
a
sound
source,
for
instance
a
conversational
partner
or
a
loudspeaker.
Das
Schallsignal
geht
üblicherweise
von
einer
Schallquelle
aus,
beispielsweise
einem
Gesprächspartner
oder
einem
Lautsprecher.
EuroPat v2
This
results
in
the
arguments
and
strategies
that
are
relevant
and
effective
for
this
conversational
partner.
Daraus
ergeben
sich
die
Argumente
und
Strategien,
die
für
diesen
Gesprächspartner
relevant
und
wirksam
sind.
ParaCrawl v7.1
His
most
important
conversational
partner
had
been
the
pharmacist
Robert
Braune,
a
man
with
advanced
humanistic
training
and
leadership
quality.
Sein
wichtigster
Gesprächspartner
war
Apotheker
Robert
Braune,
ein
Mann
mit
hoher
humanistischer
Bildung
und
Führungsgabe.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
I
want
to
thank
all
conversational
partner:
Thanks!
An
dieser
Stelle
möchte
ich
mich
bei
jedem
Gesprächspartner
bedanken:
Vielen
lieben
Dank!
ParaCrawl v7.1
His
friendly,
open
and
sincere
manner
has
made
him
a
pleasant
conversational
partner
to
this
day.
Seine
freundliche,
offene
und
aufrichtige
Art
macht
ihn
bis
heute
zu
einem
angenehmen
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1
The
matchmaking
tool
is
a
promising
networking
and
meeting
platform
for
FIBO
2019.
Get
to
know
the
right
conversational
partner
at
the
trade
show
and
organise
your
duration
of
the
trade
show
effectively.
Das
matchmaking
Tool
ist
eine
erfolgsversprechende
Networking-
und
Meetingplattform
der
FIBO
2019.Lernen
Sie
Ihre
richtigen
Gesprächspartner
der
Messe
kennen
und
planen
Sie
effektiv
Ihre
Messelaufzeit.
ParaCrawl v7.1
The
anonymity
specific
to
the
textual
medium
of
the
book
is
connected
in
"Chat"
with
the
synchronous
interactivity
and
immediate
presence
of
the
conversational
partner
characteristic
of
spoken
language
in
face
to
face
communication.
Die
dem
Schriftmedium
des
Buches
eigene
Anonymität
verbindet
sich
in
der
Pseudonymität
des
"On-line
Chat"
ein
Stück
weit
mit
der
synchronen
Interaktivität
und
der
aktuellen
Präsenz
der
Gesprächspartner,
die
als
charakteristisch
für
die
gesprochene
Sprache
in
der
face-to-face-Kommunikation
gilt.
ParaCrawl v7.1
He
generously
supported
many
promising
young
people,
he
always
was
and
still
is
a
good
conversational
partner,
who
is
able
to
talk
away
in
a
lot
of
different
languages.
Er
förderte
großzügig
vielversprechende
junge
Leute,
war
und
ist
ein
guter
Gesprächspartner,
der
in
vielen
Sprachen
eloquent
parliert.
ParaCrawl v7.1
Provision
is
made
in
the
hearing
apparatus
10
that
in
the
event
that
the
sound
12
originates
from
an
external
sound
source,
for
instance
a
conversational
partner
of
the
device
wearer
or
a
music
source,
the
wanted
signal
is
processed
by
a
signal
processor
30
in
such
a
way
that
the
device
wearer
perceives
an
output
signal
14
adjusted
to
his/her
hearing
ability.
Bei
der
Hörvorrichtung
10
ist
vorgesehen,
dass
für
den
Fall,
dass
der
Schall
12
von
einer
externen
Schallquelle,
beispielsweise
einem
Gesprächspartner
des
Geräteträgers
oder
einer
Musikquelle
stammt,
die
das
Nutzsignal
durch
eine
Signalverarbeitung
30
in
der
Weise
verarbeitet
wird,
dass
der
Geräteträger
ein
an
sein
Hörvermögen
angepasstes
Ausgangsschallsignal
14
wahrnimmt.
EuroPat v2
You
need
a
competent
and
open
minded
conversational
partner
to
discover
unused
opportunities
or
to
create
new
possibilities
for
you
and
your
company?
Sie
benötigen
kompetente
und
offene
Gesprächspartner,
um
brachliegende
Möglichkeiten
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen
verwertbar
machen
zu
können?
CCAligned v1
The
hearing
aid
wearer
is
however
herewith
obliged
to
see
his/her
conversational
partner
so
that
the
directional
microphone
results
in
increased
speech
intelligibility.
Hierdurch
wird
der
Hörhilfeträger
jedoch
gezwungen,
seinen
Gesprächspartner
anzusehen,
damit
das
Richtmikrofon
zu
einer
erhöhten
Sprachverständlichkeit
führt.
EuroPat v2
This
is
particularly
inconvenient
if
the
hearing
aid
wearer
wishes
to
converse
with
precisely
one
individual
person,
i.e.
is
not
included
in
a
communication
with
several
speakers
and
would
not
like/have
to
always
see
his/her
conversational
partner.
Dies
ist
insbesondere
lästig,
wenn
der
Hörhilfeträger
sich
mit
genau
einer
einzigen
Person
unterhalten
will,
d.
h.
nicht
in
eine
Kommunikation
mit
mehreren
Sprechern
eingebunden
ist,
und
seinen
Gesprächspartner
nicht
immer
ansehen
möchte/muss.
EuroPat v2
Mr.
Söderberg
was
a
real
convenient
conversational
partner
and
so
it
turned
out
to
be
an
informative
as
well
as
humorous
small
talk
about
the
band’s
past,
present
success
stories
and
future
conquering
plans.
Herr
Söderberg
stellte
sich
dabei
als
angenehmer
Gesprächspartner
heraus
und
so
entwickelte
sich
ein
informatives
und
auch
humorvolles
Gespräch,
bei
dem
die
Vergangenheit
der
Band,
gegenwärtige
Erfolgsgeschichten
und
künftige
Eroberungspläne
diskutiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Selbstgespräche
(2006)
for
piano
and
live
electronicsThese
days,
a
machine
is
increasingly
the
conversational
partner
of
humans
and
so
it
is
in
"Selbstgespräche".
Selbstgespräche
(2006)
für
Klavier
und
Live-ElektronikImmer
öfter
ist
heute
eine
Maschine
der
Gesprächspartner
des
Menschen,
so
auch
in
"Selbstgespräche".
ParaCrawl v7.1
He´s
a
pleasant
conversational
partner,
gives
clear
answers
and
says
unequivocally
what
he
thinks
also
if
it´s
not
to
everyone´s
liking.
Er
ist
ein
angenehmer
Gesprächspartner,
gibt
klare
Antworten,
sagt
unmissverständlich,
was
er
denkt,
auch
wenn
das
jemanden
nicht
gefallen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
affected
subjects
perceive
one
of
these
illusory
identities
as
a
close
friend
or
relative,
regardless
of
appearances
or
whether
their
conversational
partner
is
a
stranger
or
acquaintance.
Die
Mehrheit
der
Betroffenen
nimmt
eine
dieser
illusorischen
Identitäten
als
engen
Freund
oder
Verwandten
wahr,
unabhängig
vom
Aussehen
oder
ob
ihr
Gesprächspartner
ein
Fremder
oder
ein
Bekannter
ist.
ParaCrawl v7.1
He
?s
a
pleasant
conversational
partner,
gives
clear
answers
and
says
unequivocally
what
he
thinks
also
if
it
?s
not
to
everyone
?s
liking.
Er
ist
ein
angenehmer
Gesprächspartner,
gibt
klare
Antworten,
sagt
unmissverständlich,
was
er
denkt,
auch
wenn
das
jemanden
nicht
gefallen
könnte.
ParaCrawl v7.1