Translation of "Conventional machining" in German
Thereby
it
is
insured
that
the
tool
can
be
used
for
effecting
conventional
machining
processes.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
das
Werkzeug
für
herkömmliche
Bearbeitungsverfahren
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
Conventional
machining
(turning,
milling,
drilling,
tapping)
Herkömmliche
Bearbeitung
(Drehen,
Fräsen,
Bohren,
Gewindebohren)
ParaCrawl v7.1
These
produce
higher
cutting
values
than
with
conventional
machining.
Denn
dadurch
lassen
sich
höhere
Schnittwerte
als
bei
konventioneller
Bearbeitung
realisieren.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
performed
by
simple
and
conventional
machining
processes.
Dies
kann
durch
einfache
und
dafür
übliche
Bearbeitungsverfahren
geschehen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
also
moved
like
the
work
head
of
a
conventional
Gantry
machining
center.
Er
wird
somit
ebenfalls
wie
der
Arbeitskopf
eines
klassischen
Gantry-Bearbeitungszentrums
bewegt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
conventional
machining
such
as
milling
or
eroding.
Dies
kann
durch
herkömmliche
Bearbeitung,
wie
Fräsen
oder
Erodieren
erreicht
werden.
EuroPat v2
Naturally
the
manufacture
is
also
alternatively
possible
by
means
of
conventional
mechanical
machining
out
of
semi-finished
products.
Natürlich
ist
die
Herstellung
alternativ
auch
mittels
konventionellem
mechanischen
Herausarbeiten
aus
Halbzeugen
möglich.
EuroPat v2
All
laser
table
concepts
can
be
changed
over
to
conventional
machining
methods
quickly
and
easily.
Alle
Laser-Tischkonzepte
können
mit
wenigen
Handgriffen
auf
konventionelle
Bearbeitungsmethoden
umgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
saw
blade
can
be
shaped
by
laser
or
water
jet
cutting
or
also
by
conventional
mechanical
machining
processes.
Die
Formgebung
des
Sägeblatts
kann
durch
Laser-
oder
Wasserstrahlschneiden
oder
auch
durch
konventionelle
mechanische
Bearbeitungsverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
Features
CNC
vertical
and
horizontal
mill
and
lathe
as
well
as
conventional
machining
services
certified
to
the
ISO-9001
quality
standard.
Merkmale
CNC
vertikale
und
horizontale
Mühle
und
Drehmaschine
sowie
konventionelle
Bearbeitungsdienstleistungen
an
die
ISO-9001-Qualitätsstandard
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
upper
wire
guide
head
41
is
moved
like
the
work
head
of
a
conventional
Gantry
machining
center.
Insgesamt
wird
der
obere
Drahtführungskopf
41
somit
wie
der
Arbeitskopf
eines
klassischen
Gantry-Bearbeitungszentrums
bewegt.
EuroPat v2
We
offer
contract
manufacturing
of
metal
parts
in
CNC
technology
or
conventional
machining.
Wir
bieten
Ihnen
auch
die
Lohnfertigung
von
Metallteilen
in
CNC-
oder
konventioneller
Zerspanungstechnik
an.
CCAligned v1
There
are
applications
where
the
laser
can
provide
an
impressive
alternative
to
conventional
machining
methods.
Es
gibt
Anwendungen,
bei
denen
der
Laser
eine
überzeugende
Alternative
zu
herkömmlichen
Bearbeitungsverfahren
bietet.
ParaCrawl v7.1
Even
cutting
jobs
which
would
exceed
the
conventional
machining
surface
of
the
laser
system
are
possible.
Selbst
Schneidjobs,
die
die
herkömmliche
Bearbeitungsfläche
des
Lasersystems
übersteigen
würden,
sind
umsetzbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
major
object
of
the
present
invention
to
provide
a
machine
tool
for
machining
workpieces
by
laser
beam,
the
machine
tool
exhibiting
a
broader
machining
spectrum
and
permitting
conventional
cutting
machining
operations
on
a
workpiece
in
a
workholding
fixture.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Werkzeugmaschine
zur
Werkstückbearbeitung
mittels
Laserstrahls
zu
schaffen,
die
ein
erweitertes
Bearbeitungsspektrum
besitzt
und
auch
spanende
Bearbeitungsvorgänge
an
einem
Werkstück
in
einer
Aufspannung
ermöglicht.
EuroPat v2
Such
a
B-axis
is
customarily
designated
as
a
rotary
or
pivot
axis
which
extends
transversely
to
the
axis,
about
which
the
workpiece
can
be
positioned
by
turning
and
which
extends,
in
particular,
transversely
to
a
plane
of
machining
during
a
conventional
rotary
machining.
Eine
derartige
B-Achse
wird
dabei
üblicherweise
als
eine
Dreh-
oder
Schwenkachse
bezeichnet,
welche
quer
zu
der
Achse
verläuft,
um
welche
das
Werkstück
durch
Drehung
positionierbar
ist
und
welche
insbesondere
quer
zu
einer
Zerspanungsebene
bei
einer
konventionellen
Drehbearbeitung
verläuft.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
a
so-called
center
unit,
instead
of
a
conventional,
multifunctional
machining
unit,
is
fastened
to
one
of
the
supports,
preferably
to
one
of
the
top
fastening
devices,
this
center
unit
permitting
the
machining
of
the
workpiece
from
the
center
of
the
rotary
table.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
an
einer
der
Stützen,
vorzugsweise
an
einer
der
oberen
Befestigungsvorrichtungen,
anstelle
einer
gewöhnlichen,
multifunktionalen
Bearbeitungseinheit
eine
sogenannte
Zentrumseinheit
befestigt
werden,
welche
die
Werkstückbearbeitung
vom
Zentrum
des
Rundtisches
aus
ermöglicht.
EuroPat v2
The
present
invention
combines
the
advantages
of
HSC
machining
with
the
high
quality
of
conventional
machining.
Die
vorliegende
Erfindung
leistet
einen
Beitrag,
die
Vorteile
der
HSC-Bearbeitung
mit
den
Qualitäten
herkömmlicher
Bearbeitung
zu
vereinen.
EuroPat v2
The
use
of
rotational
cutting
edges
with
comparatively
shallow
curvatures,
rendered
feasible
and
cost-effective
for
the
first
time
by
the
invention,
also
has
the
advantage
that
in
rotational
machining
helical
paths
can
be
followed
with
relatively
large
spiral
intervals
without
highly
dynamic
infeed
movements,
which
not
only
speeds
up
the
rotational
machining
compared
to
conventional
rotational
machining
processes
for
at
least
equal
quality
of
the
surfaces
produced,
but
also
places
less
heavy
demands
on
the
device
used.
Die
somit
erst
durch
die
Erfindung
mit
vertretbarem
Aufwand
mögliche
Verwendung
von
Drehschneiden
mit
im
Verhältnis
flachen
Krümmungen
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
bei
der
Drehbearbeitung
Spiralbahnen
mit
relativ
großen
Spiralabständen
ohne
hohe
Dynamik
der
Zustellbewegungen
gefahren
werden
können,
was
nicht
nur
die
Drehbearbeitung
gegenüber
herkömmlichen
Drehbearbeitungsprozeßen
bei
wenigstens
gleicher
Qualität
der
erzeugten
Oberflächen
beschleunigt
sondern
auch
geringere
Anforderungen
an
die
verwendete
Vorrichtung
stellt.
EuroPat v2
The
spiral
interval
followed
in
this
process
is,
on
the
one
hand,
smaller
than
the
spiral
interval
of
the
helical
path
in
the
preceding
milling
operation,
in
order
to
keep
the
peak-to-valley
height
of
the
machined
surface
F
within
predetermined
limits,
but
on
the
other
is
greater
than
in
conventional
rotational
machining
methods,
owing
to
the
relatively
large
radius
of
the
rotational
cutting
edge
30,
which
also
ensures
a
very
low
kinematic
roughness
of
the
surface
F
produced.
Der
dabei
gefahrene
Spiralabstand
ist
einerseits
kleiner
als
der
Spiralabstand
des
spiralförmigen
Weges
bei
dem
vorgeschalteten
Fräsbearbeitungsvorgang,
um
die
Rauhtiefe
der
bearbeiteten
Fläche
F
in
vorbestimmten
Grenzen
zu
halten,
andererseits
aber
größer
als
bei
herkömmlichen
Drehbearbeitungsverfahren,
bedingt
durch
den
verhältnismäßig
großen
Radius
der
Drehschneide
30,
der
auch
für
eine
sehr
kleine
kinematische
Rauhigkeit
der
erzeugten
Fläche
F
sorgt.
EuroPat v2