Translation of "Convenient treatment" in German
Management
without
corset
orthosis
was
perceived
as
the
most
convenient
treatment.
Die
Behandlung
ohne
Korsett
wurde
als
angenehmste
Therapie
empfunden.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
convenient
oral
treatment
available
to
treat
Gaucher's
disease,
a
systemic
lipidosis.
Ausserdem
gibt
es
ein
praktisches
orales
Präparat
zur
Behandlung
der
Gaucher-Krankheit,
einer
systemischen
Lipidose.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
has
found
anomalies
or
malfunctions
please
contact
us
to
arrange
the
most
convenient
treatment
options.
Das
Instrument
hat
Anomalien
gefunden
oder
Fehlfunktionen
kontaktieren
Sie
uns
um
die
bequemste
Behandlungsmöglichkeiten
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
The
European
Medicines
Agency
also
noted
that
Ultomiris
has
a
more
convenient
treatment
schedule
(with
one
infusion
every
8
weeks
instead
of
every
2
weeks).
Die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
stellte
ferner
fest,
dass
Ultomiris
nach
einem
bequemeren
Behandlungsplan
angewendet
wird
(eine
Infusion
alle
8
Wochen
anstelle
von
alle
2
Wochen).
ELRC_2682 v1
The
invention
provides
a
cryogenic
instrument
designed
as
a
cryoapplicator
which,
due
to
the
uniform
working
surface,
preferably
in
sizes
between
3
mm
and
55
mm,
is
convenient
for
the
treatment
of
and
can
purposefully
be
applied
to
the
large
amount
of
tissue
invaded,
either
on
its
surface
or
in
its
interior,
by
a
tumor.
Der
Anspruch
2
zeigt
ein
als
Kryoapplikator
ausgebildetes
Kryoinstrument,
welches
sich
für
die
Behandlung
des
an
der
Oberfläche
bzw.
im
Inneren
großen
tumorbefallenen
Gewebes
infolge
der
gleichmäßigen
Arbeitsfläche,
vorzugsweise
in
Größen
zwischen
3
mm
und
55
mm,
eignet
und
gezielt
appliziert
werden
kann.
EuroPat v2
On
6
April
2016
an
ultra-modern
practice
with
the
latest
scanning
technology
was
opened
directly
next
to
the
Schulzendorf
Town
Hall,
in
order
to
offer
our
patients
more
convenient
treatment
and
to
implement
our
braces
and
retainers
with
even
more
precision.
In
Schulzendorf
wurde
am
06.
April
2016
direkt
am
Rathaus
eine
hochmoderne
Praxis
mit
moderner
Scantechnologie
eröffnet,
um
unseren
Patienten
mehr
Komfort
in
der
Behandlung
zu
bieten
und
um
die
Zahnspangen
noch
präziser
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
simple
and
convenient
treatment
of
salmonella
and
mycoplasma
diseases
in
poultry,
particularly
hens,
via
their
feed
and
drinking
water
must
be
particularly
emphasized.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
einfache
und
günstige
Behandlung
von
Salmonellen-
und
Mycoplasmenerkrankungen
des
Geflügels,
insbesondere
der
Hühner,
über
Futter
und
Trinkwasser.
EuroPat v2
Own
developments
consist
of
transforming
manganese
dioxide
into
a
nanoparticular
skin-barrier-penetrating
form
in
order
to
enable
a
convenient
long-term
treatment
in
the
hope
that
melanocytes
of
the
surrounding
skin
areas
slowly
migrate
into
the
de-pigmented
skin.
Eigene
Entwicklungen
bestehen
darin,
Mangandioxid
in
eine
nanopartikuläre,
hautbarrieregängige
Form
zu
bringen
und
damit
eine
bequeme
Langzeitbehandlung
zu
ermöglichen
-
in
der
Hoffnung,
dass
die
Melanozyten
aus
der
umgebenden
Haut
langsam
wieder
in
die
depigmentierte
Haut
einwandern.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
convenient
for
treatment
on
an
outpatient
basis,
however,
the
use
of
the
drug
in
chronic
diseases
is
not
recommended.
Dies
ist
sehr
vorteilhaft
für
die
Behandlung
ambulant,
aber
die
Verwendung
des
Medikaments
bei
chronischen
Erkrankungen
wird
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
When
you
purchase
ZetaClear,
you
have
picked
a
highly
efficient
and
remarkably
convenient
treatment
for
typical
fungi
inflammation
of
the
finger
and
toe
locations
consisting
of
on
skin
and
also
adjacent
to
toenails
and
also
under
nail
where
obtainable
with
the
ZetaClear
applicator
brush.
Wenn
Sie
bestellen
ZetaClear
tatsächlich
ausgewählt,
um
ein
hochwirksames
und
sehr
praktische
Behandlung
für
typische
Pilz
Entzündung
der
Finger-
und
Zehenbereiche
einschließlich
auf
der
Haut,
die
Sie
haben
und
auch
neben
Nägeln
und
unter
Nagel
wo
erreichbar
mit
der
ZetaClear
Applikatorbürste.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
is
significant
because
we
can
now
offer
women
with
postmenopausal
osteoporosis
in
Switzerland
and
around
the
world
an
effective
and
more
convenient
treatment
option.
Diese
Zulassung
ist
bedeutsam,
denn
jetzt
können
wir
Frauen
mit
postmenopausaler
Osteoporose
in
der
Schweiz
und
weltweit
eine
wirksame
und
bequemere
Therapiealternative
anbieten.
ParaCrawl v7.1
With
a
Windows
CE
platform,
on-board
patient
database
and
intuitive
computer
interface,
Mistral
creates
a
safe
and
efficient
working
environment,
streamlining
the
process,
and
delivering
convenient
and
comfortable
treatment
sessions
for
you
and
your
patients.
Mit
einer
Windows
CE
Plattform,
on-board
Patientendatenbank
und
intuitivem
Computerinterface
sorgt
der
Mistral
für
ein
sicheres
und
effizientes
Arbeitsumfeld,
rationalisiert
die
Anwendung,
und
garantiert
Ihnen
und
Ihren
Patienten
angenehme
und
komfortable
Behandlungsabläufe.
ParaCrawl v7.1
The
0.4
ml/min
nebulisation
rate
ensures
quick
and
convenient
treatment
of
asthma,
chronic
bronchitis,
allergies
and
other
respiratory
disorders.
Vernebelungsrate
0,4
ml
/
min
sorgt
für
eine
schnelle
und
förderliche
Behandlung
bei
Asthma,
chronische
Bronchitis,
Allergien
und
anderen
Erkrankungen
der
Atemwege.
ParaCrawl v7.1
The
Alegra
contra-angle
handpiece
is
particularly
convenient
for
treatment
units
without
a
light
supply,
as
it
generates
the
energy
for
the
LED
light
itself
by
means
of
an
integrated
dynamo.
Die
Versorgung
dieser
LEDs
erfolgt
im
Unterschied
zu
anderen
Winkelstücken
nicht
über
eine
externe
Lichtquelle
am
Kabel.
Für
Behandlungseinheiten
ohne
Lichtversorgung
ist
das
Alegra-Winkelstück
besonders
praktisch,
da
es
durch
einen
eingebauten
Dynamo
die
Energie
für
das
LED-Licht
selbst
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Oral
chemotherapy
Xeloda
is
already
replacing
standard
intravenous
(i.v.)
therapy
5-fluorouracil
(5-FU)
in
other
gastrointestinal
cancers,
and
now
for
the
first
time
patients
with
advanced
stomach
cancer
will
also
benefit
from
this
effective
and
convenient
treatment
option.William
M.
Burns,
CEO
Roche
Pharma
Division,
said:
"The
news
from
the
European
Commission
is
welcome
by
both
patients
and
physicians.
Das
oral
zu
verabreichende
Krebsmedikament
Xeloda
ersetzt
die
intravenöse
Standardtherapie
mit
5-Fluorouracil
(5-FU)
bereits
in
der
Behandlung
von
anderen
Krebserkrankungen
des
Magen-Darm-Traktes
–
und
nun
werden
zum
ersten
Mal
auch
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Magenkrebs
von
dieser
wirksamen
und
praktischen
Therapiemöglichkeit
profitieren
können.William
M.
Burns,
CEO
der
Division
Pharma
von
Roche:
"Sowohl
die
Patienten
als
auch
die
Ärzte
werden
den
Entscheid
der
Europäischen
Kommission
begrüssen.
ParaCrawl v7.1
The
Alegra
contra-angle
handpiece
is
particularly
convenient
for
treatment
units
without
a
light
supply,
as
it
generates
the
energy
for
the
LED
light
itself
by
means
of
an
integrated
dynamo.The
integrated
LEDs
also
have
a
higher
colour
rendering
index
than
conventional
LEDs.
Für
Behandlungseinheiten
ohne
Lichtversorgung
ist
das
Alegra-Winkelstück
besonders
praktisch,
da
es
durch
einen
eingebauten
Dynamo
die
Energie
für
das
LED-Licht
selbst
erzeugt.Die
eingebauten
LEDs
verfügen
außerdem
über
einen
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
LEDs
höheren
Farbwiedergabeindex.
ParaCrawl v7.1
This
cleavage
can
be
carried
out
conveniently
by
treatment
with
an
aqueous
mineral
acid
such
as
sulphuric
acid,
hydrobromic
acid,
hydrochloric
acid
and
the
like,
this
reaction
being
accelerated
by
the
addition
of
catalytic
amounts
of
p-toluenesulphonic
acid.
Zweckmässig
kann
dies
durch
Behandlung
mit
einer
wässrigen
Mineralsäure
wie
Schwefelsäure,
Bromwasserstoffsäure,
Chlorwasserstoffsäure
und
dergleichen
erfolgen,
wobei
die
Zugabe
von
katalytischen
Mengen
an
p-Toluolsulfonsäure
diese
Reaktion
beschleunigt.
EuroPat v2
Conveniently,
this
treatment
is
carried
out
at
about
room
temperature,
although
it
may
be
carried
out
at
an
elevated
temperature
is
desired.
Zweckmässig
wird
diese
Behandlung
bei
Raumtemperatur
durchgeführt,
obgleich
sie
gewünschtenfalls
bei
erhöhter
Temperatur
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Special
convenience
for
surgical
treatment
is
that
at
the
Institute
there
is
the
ward
for
rehabilitation,
so
the
patient
can
get
a
complete
service,
from
diagnostics
through
qualitative
and
complete
before
surgery
preparation,
to
well-preformed
surgery
treatment
and
rehabilitation,
and
all
that
at
the
same
place.
Besonders
ist
es
für
chirurgische
Behandlung
geeignet,
dass
im
Rahmen
des
Instituts
ebenso
die
Abteilung
für
Rehabilitaion
tätig
ist,
sodass
die
Patienten
die
gesamte
Dienstlleistung
bekommen
kann
–
Diagnostik,
gute
und
gesamte
voroperative
Vorbereitung,
Operation
und
Rehabilitation,
und
das
alles
an
derselben
Stelle.
ParaCrawl v7.1
The
large-scale
hospital
concentrates
specialist
medical
expertise
from
around
the
region
and
sets
new
standards
in
terms
of
comfort
and
convenience,
diagnostics
and
treatment.
Das
Großklinikum
bündelt
die
medizinische
Fachkompetenz
der
Region
und
setzt
neue
Maßstäbe
bei
Komfort,
Diagnostik
und
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
new
technologies
also
makes
it
possible
to
improve
the
process
of
hair
transplantation,
so
that
the
convenience
of
the
treatment
and
the
quality
of
the
results
can
continuously
be
increased.
Die
Entwicklung
neuer
Techniken
ermöglcht
es
auch,
den
Prozess
der
Eigenhaartransplantation
immer
weiter
zu
verbessern
und
damit
den
Komfort
der
Behandlung
und
die
Qualität
der
Ergebnisse
laufend
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1