Translation of "Control spindle" in German
The
axes
of
the
guide
bar
and
the
control
spindle
are
arranged
parallel
with
each
other.
Die
Achsen
der
Führungsstange
und
der
Steuerspindel
sind
parallel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
At
its
rear
end,
the
control
spindle
is
mounted
opposite
the
guide
plate.
An
ihrem
hinteren
Ende
ist
die
Stellspindel
gegenüber
der
Führungsplatte
gelagert.
EuroPat v2
Control
by
the
spindle
lends
itself
to
mass
production.
Für
die
Massenfertigung
bietet
sich
eine
Ansteuerung
durch
die
Spindel
an.
ParaCrawl v7.1
The
control
spindle
90
extends
through
a
through
opening
92,
which
has
a
much
larger
diameter.
Die
Steuerachse
90
reicht
durch
eine
Durchgangsöffnung
92,
deren
Durchmesser
allerdings
weit
größer
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
control
shaft
of
the
control
drive
can
be
connected
directly
to
the
control
spindle
of
the
control
mechanism.
Beispielsweise
kann
die
Steuerachse
des
Steuerantriebs
direkt
mit
der
Steuerspindel
des
Steuergetriebes
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
second
request
of
the
Netherlands
relates
to
measures
taken
in
2009
to
control
Potato
Spindle
Tuber
Viroid
(PSTVd).
Der
zweite
Antrag
der
Niederlande
bezieht
sich
auf
Maßnahmen,
die
2009
zur
Bekämpfung
von
Potato
Spindle
Tuber
Viroid
(PSTVd)
ergriffen
wurden.
DGT v2019
For
this
purpose
a
bore
is
provided
at
the
end
portion
which
is
remote
from
the
wire
guiding
zone
of
the
carrying
member
of
the
welding
head
and
a
control
spindle
extends
through
this
bore
and
it
is
displaceable
transversely
and
equipped
with
engaging
elements
which
are
applied
against
the
carrying
member.
Zur
Durchführung
dieser
Verstellung
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Halterung
des
Schweißkopfes
an
ihrem
dem
Schweißkopf
entgegengesetzten
Ende
eine
Bohrung
aufweist,
die
von
einer
Verstellspindel
durchsetzt
ist,
die
in
Querrichtung
verstellbar
und
mit
an
der
Halterung
anliegenden
Mitnahmeorganen
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
A
control
spindle
is
provided
with
a
coarse
thread
sleeve
which
can
be
displaced
by
rotary
motion
in
a
threaded
bushing
in
both
directions
of
rotation
in
order
to
effect
a
pivotal
motion
of
the
welding
head
carrying
member
by
means
of
the
engaging
elements.
Zur
Betätigung
dieser
Verstellspindel
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
diese
an
einem
Ende
mit
einem
steilgängigen
Gewinde
versehen
ist,
welches
durch
Drehbewegung
in
einer
Mutter
in
beiden
Drehrichtungen
einen
Verstellweg
ausführt
und
mittels
der
Mitnahmeorgane
die
Schweißkopfhalterung
im
Sinne
einer
Schwenkung
verstellt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
accordance
with
a
further
development
of
the
invention
that
the
nut
with
the
coarse
thread
in
which
the
control
spindle
turns
is
made
adjustable
in
a
crosswise
direction
so
as
to
permit
an
exact
adjustment
of
the
welding
head
to
the
center.
Hierbei
ist
es
nach
einem
weiteren
Vorschlag
gemäß
der
Erfindung
zweckmäßig,
die
Anordnung
so
zu
treffen,
daß
die
Mutter
mit
dem
steilgängigen
Gewinde,
in
dem
sich
die
Verstellspindel
dreht,
in
Querrichtung
einstellbar
ist,
um
eine
genaue
Mittenjustierung
des
Schweißkopfes
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
inventive
control
spindle
may
be
displaced
manually
or
mechanically
to
obtain
an
arrangement
in
which
upon
every
deposition
of
a
weld
bead,
the
head
is
pivoted
into
a
mid
position
or
into
the
opposite
pivotal
position,
depending
on
whether
the
narrow
gap
is
welded
with
one,
two,
three
or
more
beads.
Die
Verstellbetätigung
der
Verstellspindel
nach
dem
Erfindungsgedanken
kann
sowohl
von
Hand
wie
auch
motorisch
erfolgen,
und
zwar
in
der
Weise,
daß
stets
nach
Fertigstellung
einer
Schweißraupe
die
Verstellung
in
einer
Mittellage
oder
in
die
andere
Schwenklage
bewirkt
wird,
je
nachdem,
ob
im
Engspalt
mit
einer,
zwei,
drei
oder
mehr
Schweißraupen
geschweißt
wird.
EuroPat v2
Welding
head
20
is
pivoted
by
means
of
setting
handle
62
which
is
firmly
fitted
to
a
rotary,
but
axially
fixed,
bolt
61
through
which
turning
of
the
handle
is
transmitted,
by
means
of
a
pin
60
engaging
a
groove
59,
to
threaded
sleeve
57
and
control
spindle
55.
Die
Schwenkbewegung
des
Schweißkopfes
20
wird
mittels
des
Verstellgriffs
62
bewirkt,
der
auf
einem
drehbaren,
axial
nicht
verschiebbaren
Bolzen
61
sitzt
und
der
die
Drehbewegung
mittels
eines
in
eine
Nut
59
eingreifenden
Stiftes
60
über
die
Gewindebuchse
57
auf
die
Verstellspindel
55
überträgt.
EuroPat v2
The
depicted
solution
of
the
device
47
however,
possesses
as
a
particular
advantage,
that
it
can
achieve,
in
addition
to
the
determination
of
the
momentary
bobbin
diameter,
also
the
control
of
the
spindle
rail
traverse
stroke
during
the
bobbin
formation
or
build,
for
achieving
the
desired
contour
or
outline
of
the
bobbin
6,
in
a
manner
to
be
described
hereinafter.
Die
gezeigte
Lösung
des
Apparates
47
hat
allerdings
den
besonderen
Vorteil,
daß
sie,
neben
der
Bestimmung
des
momentanen
Spulendurchmessers,
auch
die
Steuerung
des
Spindelbankhubes
während
des
Spulenaufbaus,
zwecks
Erlangung
des
gewünschten
Kontours
der
Spule
6,
bewirken
kann,
wie
es
nun
gezeigt
wird.
EuroPat v2
The
advantageous
linear
measuring
probe
10
described
above
with
reference
to
the
accompanying
drawings
is,
as
already
mentioned,
equipped
with
a
plug
at
its
data
output
5
which
includes
both
the
electrical
connections
required
to
bring
out
the
standardized
signals
generated
by
the
electronic
circuit
30
and
a
connection
to
control
the
measuring
spindle
movements.
Der
hiervor
anhand
der
Zeichnung
beschriebene
vorteilhafte
Längenmesstaster
10
ist
wie
erwähnt
am
Datenausgang
5
vorteilhafterweise
mit
einem
Stecker
ausgerüstet,
der
sowohl
die
benötigten
elektrischen
Anschlüsse
für
das
Herausführen
der
durch
die
Elektronikschaltung
30
erzeugten
normierten
Signale
als
auch
einen
Anschlüss
für
die
Steuerung
der
Messbolzenbewegungen
umfasst.
EuroPat v2
For
the
axial
adjustment
of
the
key
by
the
respective
height
of
the
intermeshing
toothings
a
control
member
in
the
form
of
a
clamping
piece
is
provided
which
is
inserted
into
a
recess
provided
at
the
base
jaws
and
is
radially
movable
by
a
control
spindle
which
is
in
a
fixed
position.
Zur
Axialverschiebung
des
Nutensteins
um
die
Höhe
der
ineinandergreifenden
Backenverzahnungen
dient
hierbei
ein
Spannstück
als
Verstellglied,
das
in
einer
in
dem
Grundbacken
vorgesehenen
Freisparung
eingesetzt
und
durch
eine
ortsfest
angeordnete
Verstellspindel
radial
verschiebbar
ist.
EuroPat v2